الفصل 450: متشابك بالكارما

الفصل 450: متشابك بالكارما

“لمن هذا… الشيء؟”

تمتم منغ هوي لنفسه، لكنه لم يستطع منع نفسه من التقاط اللوح. كان باردًا عند لمسه، وبدا أن البرودة تخترق من أطراف أصابعه إلى قلبه

وفي لحظة شرود، بدا أن شيئًا ما ومض أمام عينيه

لكن قبل أن يتمكن من الإمساك به، سمع صوت “أميتابها” يرن:

“لقد جئت حقًا. لماذا لم تنتظرنا اليوم؟”

ارتجف منغ هوي، ودس اللوح في حضنه بغريزة

وعندما استدار، رأى رجلين وامرأة يقتربون ببطء. ضم يديه معًا:

“أميتابها”

كانت هذه تحية رد

كان القادمون أصدقاءه من القرية. الرجلان كانا أخوين، مع أنهما لا يشبهان بعضهما إطلاقًا

كان الأخ الأكبر يُدعى تشانغ دامو، والأخ الأصغر يُدعى تشانغ إرمو

أما الفتاة فكانت تُدعى تسويهوا

في هذه اللحظة، كانت تنظر إليه بوجه ممتلئ بالشفقة:

“منغ هوي، لقد جئت مبكرًا جدًا”

بدت الشفقة على وجه تسويهوا وكأنها ليست له وحده، بل لكل الكائنات الحية داخل مجال بصرها

أومأ منغ هوي:

“قلبي متعلق ببوذا؛ يصعب عليّ الجلوس بلا عمل في البيت”

“حسنًا، منغ هوي محق”

“إخلاصه لبوذا ثابت؛ إنه قدوة لنا”

صعد تشانغ دامو إلى سقالة أخرى، وفي يد مطرقة وفي الأخرى إزميل، مستعدًا لبدء النحت

كان هذا ما يفعلونه كل يوم، يومًا بعد يوم، وعامًا بعد عام

صعد تشانغ إرمو أيضًا إلى السقالة بجانب تمثال بوذا الذي كان ينحته، وقال وهو يختار أدواته:

“يقولون جميعًا إن بوابة بوذا واسعة، لكنها لا تنقذ إلا من له صلة بها”

“هذه الكلمات صحيحة حقًا. من لا صلة له بها، حتى لو دخل جبل كنوز، فسيعود خالي اليدين”

“قبل مدة، جاء شخص من العوالم الشريرة الخمسة العكرة، وكان ينبغي أن يستنير بتعاليم بوذا”

“لكن طبيعة هذا الشخص الشيطانية كانت عميقة جدًا، فلم يمكن إرشاده. واستغل الليل، وهرب عائدًا إلى العوالم الشريرة الخمسة العكرة”

“هذا مضحك حقًا”

“لقد خالفت مبدأ كبح الغضب. لكل شخص اختياره، فلماذا هذا الإصرار؟”

“كما يقال، النصيحة الصالحة يصعب تقديمها لشبح هالك”

“لا صلة له ببوذا لدينا؛ وحتى مع الشفقة العظيمة، لا يوجد ما يمكن فعله”

كان الجميع يتحدثون عرضًا وهم ينحتون تماثيل بوذا

لو كان يومًا آخر، لكان منغ هوي بالتأكيد تبادل معهم “مبادئ بوذية”، لكن اليوم، ولسبب ما، كان ذهنه يبدو صافيًا لحظة ومشوّشًا في اللحظة التالية

كان يشعر دائمًا أن هناك شيئًا غير صحيح… لكنه لم يستطع تحديده تمامًا

وعندما كان يتحدث مع الآخرين، كان يتأخر دائمًا نصف خطوة

لاحظت تسويهوا تعبيره غير المعتاد، فلم تستطع إلا أن تسأل:

“منغ هوي، ما بك؟”

بدا منغ هوي شاردًا لحظة، ثم هز رأسه:

“أنا بخير”

تبادل الباقون النظرات، ورأوا القلق في عيون بعضهم

فكرت تسويهوا قليلًا ثم قالت:

“جيد أنك بخير. قريبًا، ستُنقل الكتب المكرمة العظيمة لمعبد تيانفو، وستساعدنا على تبديد الكارما”

عند سماع هذا، نظر منغ هوي حوله أخيرًا

في الوقت الذي كانوا يتحدثون فيه عرضًا، كان كثير جدًا من القرويين قد وصلوا إلى هنا بالفعل. كان الناس يتحدثون ويضحكون بحرية، وكل كلمة من كلامهم تدور حول التعاليم والمبادئ البوذية

لكن كلما استمع أكثر، شعر منغ هوي أكثر بأن شيئًا ما غير صحيح

كان هناك ضيق لا يوصف، كحجر كبير يضغط على صدره

جعل ذلك تنفسه صعبًا، وأذنيه تطنان

حاول جاهدًا تثبيت نفسه كي لا يسقط من السقالة، لكن كلما حاول ألا يتحرك، صار الوقوف بثبات أصعب. تمايل جسده، وبغريزة، مد يده ليتشبث بشيء قريب

لكن أقرب شيء إليه كان تمثال بوذا

مد يده بغريزة ليلمسه، لكن ما رآه بعينيه أن هذا التمثال، الذي نحته بيده ونظر إليه مرات لا تحصى في الماضي وكان يراه رحيمًا دائمًا، بدا الآن ممتلئًا بعدد لا يحصى من الملامح الشرسة والشريرة

كان الضوء خلفه، فغرق وجهه كله في الظل

وبدا قاتمًا على نحو خاص

لم تظهر إلا عينان ممتلئتان بالسخرية والقسوة، تحدقان فيه بصمت، كأنه شبح خبيث مستعد لالتهام أحد

“آه!!”

أطلق منغ هوي صرخة فزع بغريزة

“ما الأمر؟”

“منغ هوي!؟”

نادته تسويهوا والأخوان تشانغ بجانبه. أدار منغ هوي رأسه بسرعة:

“تمثال بوذا، تمثال بوذا إنه…”

لكن قبل أن ينهي كلامه، رأى تسويهوا

كانت تسويهوا إحدى الفتيات الجميلات القلائل في القرية، ملامحها رقيقة، ووجهها صغير، ولها عينان كبيرتان تمتلئان دائمًا بالشفقة

كان لقاؤها يجلب إلى القلب شعورًا غريبًا بالسلام والخجل

لكن في هذه اللحظة، كان الوجه الذي ظهر في عيني منغ هوي قد تحول إلى وجه بوذا منحوت من الحجر

كان وجه بوذا رحيمًا، لكنه حين وُضع على وجه إنسان، بدا غريبًا ومرعبًا

انقبض بؤبؤا منغ هوي فجأة، وجعل الخوف الشديد يديه وقدميه ترتجفان بلا سيطرة

وجه تسويهوا… كيف يمكن أن يكون هكذا؟

بحث بغريزة عن تشانغ دامو، لكن عندما استدار، وجد أن وجه تشانغ دامو قد تحول أيضًا إلى وجه بوذا

غير أن نظرته الغاضبة، بدل أن تبدو مهيبة، جعلته يبدو شرسًا تمامًا

تراجع منغ هوي بغريزة، ونظر في كل الاتجاهات، فإذا به يرى عددًا لا يحصى من النظرات ثابتة عليه

كل شخص، كل وجه، كان وجه بوذا

كانوا ينظرون إليه بتعابير مختلفة: اللامبالاة، والشفقة، والغضب، وغير ذلك

“أنت متشابك بالكارما!”

“لقد خدعتك شياطين القلب!”

“يجب أن تقطع كارماك بنفسك”

“وإلا، كيف تبلغ ثمرة الاستنارة؟”

اندفعت أصوات كثيرة إلى أذنيه، كأنها تريد قلب عقله رأسًا على عقب

“لا… لا… هذا ليس صحيحًا، أنتم لستم… أنتم…”

أشار منغ هوي إليهم، وكانت مشاعره المضطربة تتراكم في صدره

لكن الكلمات التي أراد قولها قُطعت بصوت جرس

جاء صوت الجرس من مصدر مجهول… لكنه كان جرس معبد تيانفو

كانوا جميعًا يعرفون أن معبد تيانفو هنا، لكن لم ير أحد معبد تيانفو حقًا

من كان مؤهلًا لدخول معبد تيانفو لم يكن يحتاج إلى البحث عنه؛ كان رهبان معبد تيانفو يأتون ويأخذونه في الوقت المناسب

وجاء صوت الترتيل أيضًا في هذه اللحظة

بدا كأنه يهدئ الريح المضطربة، وينفخ في قلوب الناس

ويمحو كل الأفكار المشتتة والأوهام

في بيت منغ هوي، عبست فتاة كانت تأكل المعكرونة في المطبخ بوجه جميل:

“بدأ الأمر مجددًا…”

“لا أدري كيف يسير تقدمه اليوم، وهل يستطيع رؤيته”

“إن استمر الأمر هكذا، فأخشى أنه لن يعود قابلًا للإنقاذ حقًا، ولا يمكنني البقاء هنا يومًا بعد يوم. إن اكتشفني أولئك الرهبان، فسيكون الأمر مزعجًا”

وبينما كانت تتحدث، تحرك عودا الطعام في يدها بسرعة، وأكلت وعاء المعكرونة كاملًا

بعد أن انتهت، رمت الوعاء عرضًا في الحوض من دون أن تغسله، ثم وجدت وسادة تأمل وجلست عليها، وبدأت تدوّر طاقتها وتتأمل

تسربت حبات عرق دقيقة من جبينها، كما لو أنها هي أيضًا كانت تقاوم شيئًا بكل قوتها

…

…

ارتجف منغ هوي، وعندما عاد إلى وعيه، شعر كأنه نسي شيئًا

لكن حين نظر إلى تمثال بوذا الذي نحته أمامه، حلّت فرحة غريبة محل ما في قلبه

“في يوم ما، سأبلغ ثمرة الاستنارة والسلام الأبدي”

تمتم منغ هوي بصوت خافت

ثم سمع تسويهوا تقول:

“منغ هوي، الوقت تأخر. لنذهب معًا”

“حسنًا”

رتب أدواته، وربت على جسده بخفة، وفي لحظة تطاير غبار الحجر في كل مكان

هذا العمل حصري لموقع مَجَرَّة الرِّوَاياَت، وسرقة الفصول تحبط المترجمين وتؤخر التنزيل. galaxynovels.com

في طريق العودة، رأى كثيرًا من الناس

كان القرويون جميعًا طيبين، وكانوا يحيون بعضهم بتعويذات بوذية

كان منغ هوي يعتقد أن كل شيء طبيعي وهادئ في معظم الوقت

كانت قرية تيانفو مثل هذا المكان، كجنة هادئة وساكنة

كان الناس يأكلون طعامًا نباتيًا، ويرتلون الكتب البوذية، وينحتون تماثيل بوذا بجد

كل شيء كان طبيعيًا

هذا صحيح… طبيعي جدًا

في وقت ما، تباطأت خطوات منغ هوي نصف خطوة، لأنه شعر فجأة بشيء في حضنه

رغم أنه لم يعرف ما هو، فإن اللحظة التي لمسه فيها، نشأ في قلبه فجأة شعور سيئ جدًا…

لا يجوز أن يرى أي أحد هذا الشيء مطلقًا

ظهرت هذه الفكرة من حيث لا يدري

وتغلغلت عميقًا في عظامه

انقبض قلبه فجأة. لماذا تظهر مثل هذه الفكرة بلا سبب؟

هل كانت الكارما تتحرك من جديد؟

لم يجرؤ على ذكر الكارما، ولم يجرؤ أيضًا على إخراج الشيء الذي في حضنه لينظر إليه

واصل الحديث مع تسويهوا ودامو وإرمو

لكن لسبب ما، بدا الحديث الذي ظنه في البداية طبيعيًا قد أصبح فجأة غير طبيعي

قالت تسويهوا:

“غدًا، سأواصل نحت تماثيل بوذا بجد، كما فعلت اليوم تمامًا، حتى أستطيع دخول معبد تيانفو مبكرًا”

قال تشانغ دامو:

“داخل معبد تيانفو، يوجد بوذا حقيقي. وبقطع الكارما، يمكن للمرء أن يبلغ السلام الأبدي تحت ضوء بوذا”

“سأبلغ ثمرة أرهات وأنال حظًا عظيمًا!”

كانت الجملة الأخيرة من كلام تشانغ إرمو

كان يفترض أن يكون الدور الآن على منغ هوي ليتكلم. حاول أن يتذكر ما قاله قبل قليل

صحيح، لقد قال:

“اقطع التعلقات الدنيوية، واطرح ثلاثة آلاف همّ، واجمع الفضل في قرية تيانفو، واستمتع بالسلام في معبد تيانفو”

كان هذا هو الحوار بين الأربعة…

وبعد ذلك مباشرة، تكلمت تسويهوا من جديد:

“غدًا، سأواصل نحت تماثيل بوذا بجد، كما فعلت اليوم تمامًا، حتى أستطيع دخول معبد تيانفو مبكرًا”

تابع تشانغ دامو: “داخل معبد تيانفو، يوجد بوذا حقيقي…”

شعر منغ هوي بأن كل شعرة في جسده وقفت

هم… كانوا يكررون الكلام نفسه باستمرار

بما في ذلك هو نفسه، هل كان يكرر الكلمات نفسها أيضًا؟

قبض خوف غير مسبوق على قلبه بقوة في لحظة

لكن في الوقت نفسه، أخبره عقله… يجب أن يتصرف مثلهم تمامًا، وألا يدع أي أحد يلاحظ أنه اكتشف شيئًا غير صحيح مطلقًا

لذلك، عندما جاء دوره، قال الكلمات نفسها كما في السابق

دخل الحديث دورة جديدة

رغم أن الدورات كانت مختلفة، فإن المحتوى كان متطابقًا

وليس هم وحدهم، فقد لاحظ منغ هوي أن كل مجموعة حولهم كانت تخوض الحوار نفسه

بدا الأمر وكأنهم يريدون غرس كل هذا في أعماق ذاكرتهم، حتى لا يُنسى إلى الأبد

بدأت أشياء لم ينتبه إليها منغ هوي من قبل تطفو واحدة تلو الأخرى

لاحظ أن التعابير على وجوه القرويين الطيبين كانت كلها متشابهة

لم تكن هناك أي تقلبات عاطفية، وحتى وجه تسويهوا كان يخلو مما يسمى الشفقة

كان تعبير الجميع فارغًا، كأن كل ما يفعلونه لا يصدر من قلوبهم

ولاحظ أيضًا أن هذا كان بوضوح قرية… وكان لهذه القرية عائلات، لكن في ذاكرته، لم يرَ جيلًا تاليًا قط

لم يكن في القرية أطفال

ولا كان فيها شيوخ

لم يُظهر الأزواج والزوجات أي شكل من أشكال الألفة، وكان هذا معقولًا؛ فرغم أنهم لم يكونوا رهبانًا، فإنهم بدوا كأنهم يعتبرون أنفسهم كذلك

يمتنعون عن الخمر واللحم والشهوة…

لكن إن كان الأمر كذلك، فلماذا يشكلون عائلات؟

الأشياء التي لم يفكر فيها قط في حياته اليومية ظهرت الآن في ذهنه واحدة تلو الأخرى على نحو غريب

شعر كأنه عالق في دوامة هائلة، لكنه لا يعرف كيف يتحرر منها

وخاصة أن هناك صوتًا في قلبه يظل يخبره

يجب ألا يُكتشف أنه لاحظ شيئًا غير صحيح، وإلا فستنتظره نهاية مأساوية بلا شك

لم يعرف منغ هوي نوع العذاب الذي كان يتحمله وهو يعود إلى بيته

بعد أن ودع تسويهوا وتشانغ دامو وتشانغ إرمو ذوي الوجوه الخالية من التعبير، عاد إلى فنائه على عجل، وفتح الباب، ودخل بسرعة، ثم أغلق الباب خلفه بإحكام

بدا هذا الباب كأنه خيط نجاته الوحيد. عندها فقط تجرأ على التنفس بعمق

تسرب العرق البارد من جبينه في حبات دقيقة

فجأة، بدا أنه تذكر شيئًا، فمد يده إلى حضنه، وأخرج لوحًا

كان منقوشًا بنقوش سحابية، وفي وسطه كُتبت علامة تعني الفراغ

“أوه، لقد أعدته معك فعلًا؟”

جاء صوت فجأة قرب أذنه؛ كان صوت امرأة، كطائر صفاري يخرج من واد، عذبًا جدًا عند سماعه

رفع منغ هوي رأسه، متتبعًا الصوت، لكن ما امتد إليه بصره لم يكن فيه شيء:

“من؟”

لم تكن هذه الصدمة صغيرة؛ كاد يسقط على الأرض

“ما زلت لا تستطيع أن ترى؟”

كان في صوت المرأة لمحة خيبة

ذهل منغ هوي لحظة، ثم صفع وجهه بقوة:

“لا، لا، كل شيء خطأ… الكارما، لا بد أن الكارما تعمل!”

“هذه الأمور غير الطبيعية، ربما ليست منهم، بل مني… الشخص غير الطبيعي، لا بد أنه أنا!”

انكمش على نفسه، كأن هذا قد يمنحه شيئًا من الإحساس بالأمان

ولم يأت صوت المرأة مرة أخرى

أخذ الليل يزداد عمقًا، وغرق كل ما حوله في السكون

رفع منغ هوي رأسه ببطء، ونظر حوله بنظرة متفحصة، كأنه يراقب ما إذا كان لا يزال هناك شيء غير طبيعي

“عمّ تبحث؟”

جاء صوت المرأة مرة أخرى

فزع منغ هوي، وقفز فجأة، ورمى بغريزة الشيء الذي في يده نحو مصدر الصوت

وبصوت مكتوم، حطم الشيء الذي في يده النافذة وسقط في الخارج

حمل صوت المرأة أثر دهشة:

“لقد رميته فعلًا؟”

“رميت… أي شيء؟”

انقبض قلب منغ هوي:

“يا للسوء، إنه ذلك اللوح!”

استدار بسرعة، راغبًا في فتح الباب والبحث عنه

لكن في هذه اللحظة، جاء صوت المرأة مرة أخرى:

“هناك شخص قادم”

توقفت خطوات منغ هوي. لم يكن يرى صاحبة هذا الصوت، ولم يكن يعرف من تكون… لكنها قالت إن هناك شخصًا قادمًا؟

هل رأى أحد الرمز الذي رماه؟

أم أن أحدًا اكتشف أنه متشابك بالكارما؟ ولذلك دعا رهبان معبد تيانفو؟

دق، دق، دق

انطلق طرق على الباب. لم يكن منغ هوي يريد فتح الباب، لكنه لم يستطع ألا يفتحه

حاول قدر استطاعته أن يجعل تعبيره هادئًا، ودفع الباب ببطء

وعندما رفع نظره، تجمد في مكانه

كان هناك في الواقع أربعة أشخاص يقفون في الخارج

رجلان وامرأتان. كانت كلتا المرأتين جميلتين؛ إحداهما طويلة وتحمل سيفًا ثمينًا

والأخرى صغيرة القامة وبلا تعبير

وبجانبهما، كان هناك رجل ضخم يحمل سيفًا عريضًا، وعلى عينه ندبة شرسة إلى حد ما

وأخيرًا، كان يقف في المقدمة شاب وسيم. كان يحمل صندوقًا خشبيًا أسود كبيرًا على ظهره، والشيء الذي في يده كاد يجعل روح منغ هوي تتشتت

لقد كان بالضبط ذلك اللوح المنقوش عليه معنى الفراغ

“هل هذا لك؟”

رفع الشاب رأسه ببطء، وكان في صوته ثبات لا يوصف، يجلب إلى القلب سلامًا غريبًا بمجرد سماعه

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من مجرة الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من مجرة الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.