الفصل 542: مأزق الكازينو

الفصل 542: مأزق الكازينو

مرّ نظر تشن لينغ بخفة على مدخل الكازينو، وغاص قلبه قليلًا

كان مدخل الكازينو خليطًا من الناس، يدخل إليه أشخاص ويخرجون منه في كل لحظة، وهذا يدل على أن أعمال الكازينو مزدهرة ويحظى بشعبية كبيرة… لكن تركيز تشن لينغ لم يكن على ذلك

بعد أن اندمجت [العين السرية] الأصلية في [رسم تشو يان]، أصبحت قدرات تشن لينغ على الملاحظة أكثر دقة، وصار أشد حساسية لنظرات الآخرين. تمامًا كما شعر فورًا بنظرة التطريز حين كان في متحف تطريز سو، شعر بأكثر من عشر نظرات تجتاحه من اتجاهات مختلفة في اللحظة التي وصل فيها إلى مدخل الكازينو

لم يختر تشن لينغ الدخول. بدلًا من ذلك، وبعد أن توقف، انحنى بشكل طبيعي وتظاهر بإعادة ربط رباط حذائه

وفي الوقت نفسه، بدأ طرف نظر تشن لينغ يركز على الاتجاهات التي جاءت منها تلك النظرات

“سائق العربة المقابل للشارع كان ينظر إلى المدخل عن قصد أو دون قصد. مرّ به مقامر يريد الركوب، لكنه صرفه بيده قائلًا إنه ينتظر شخصًا…”

“السكير عند مدخل الكازينو، يحمل بضع رقاقات متناثرة، يبدو ثملًا، لكنه في الحقيقة يضيّق عينيه لمراقبة المحيط…”

“وتلك المجموعة من المقامرين الذين دخلوا للتو، من الواضح أنهم معًا، لكنهم لم يتواصلوا مع بعضهم، بل كانوا يراقبون المحيط سرًا. خصورهم منتفخة؛ غالبًا يخفون مسدسات…”

“…”

خلال تلك الثواني العشر أو أكثر أثناء ربط رباط حذائه، كان تشن لينغ قد عرف مصدر هذه النظرات، وبدأ عقله يدور بسرعة

بدا أن أهل عالم الغبار الأحمر قد أصبحوا مرتابين، حتى إنهم أرسلوا هذا العدد الكبير من الأفراد لمراقبة الكازينو. وما اكتشفه الآن لم يكن سوى المراقبين في الخارج؛ لا بد أن هناك عددًا أكبر داخل الكازينو، على الأرجح متنكرين في هيئة مقامرين اختلطوا بالناس. والأسوأ من ذلك، ربما توجد عيون مزروعة بين العاملين داخله أيضًا…

لم يكن هناك شك في أن هذا الكازينو أصبح الآن تحت مراقبة كاملة، من الداخل والخارج

“تنكر هؤلاء الناس عادي فحسب؛ غالبًا هم أفراد من جانب ضابط الشرطة… لكن إذا كانت المدينة الرئيسية للغبار الأحمر ترتاب حقًا في هذا المكان، فلا يمكن استبعاد احتمال تورط [لوحة الحياة العائمة] أيضًا.”

أنهى تشن لينغ ربط رباط حذائه ولم يدخل الكازينو. بل استغل الفرصة ومشى مباشرة متجاوزًا المدخل، ثم تابع سيره على الطريق

عندما رأوا أن تشن لينغ لا يتجه إلى الكازينو، تحولت النظرات التي كانت مثبتة عليه تدريجيًا، وأخيرًا استرخى جسده المتوتر

في الوضع الحالي، كان من المستحيل بطبيعة الحال أن يخاطر تشن لينغ بالدخول، ناهيك عن الصعود إلى الطابق العلوي للقاء جيان تشانغشنغ والآخرين… إذا كانت [لوحة الحياة العائمة] قد ركزت فعلًا على هذا المكان، وتعتقد أن فيه أعضاء جمعية الغسق، فمن المنطقي أن تحشد أفرادها فورًا لقمعهم جميعًا، لكن ذلك لم يحدث

في هذه الحالة، لم يكن هناك سوى احتمالين:

الأول، أن [لوحة الحياة العائمة] غير متأكدة من عدد أعضاء جمعية الغسق الموجودين هنا، ولا من قوتهم. وبالنظر إلى “السمعة اللامعة” الحالية لجمعية الغسق في العوالم التسعة الكبرى، فمن المحتمل أنهم في غاية الحذر ولا يجرؤون على التصرف بتهور

الثاني، أن [لوحة الحياة العائمة] تظن أنها قادرة على التعامل مع كل أعضاء جمعية الغسق هنا، لكنها تريد اللعب على المدى الطويل، مستخدمة هذا الكازينو طُعمًا لاستدراج المزيد من أعضاء جمعية الغسق إلى الفخ، ثم القضاء عليهم جميعًا دفعة واحدة في النهاية

من بين هذين الاحتمالين، كان تشن لينغ يميل في الحقيقة أكثر إلى الأول. ففي النهاية، قوة أعضاء جمعية الغسق عالية للغاية. إذا اندلع قتال أدى إلى دمار متبادل، فسيُمحى هذا الحي بأكمله، بل ربما نصف صغير من المدينة الرئيسية. وفوق ذلك، حتى عندئذ، لن يستطيعوا ضمان القبض على كل الأعضاء…

في عيون [لوحة الحياة العائمة]، كان هذا الكازينو أشبه بقنبلة نووية داخل المدينة الرئيسية قد تنفجر في أي لحظة. لمسه مباشرة سيؤدي حتمًا إلى الانفجار، لكن عدم إيجاد طريقة لتفكيكه سيبقيه تهديدًا كبيرًا، وكان ذلك مأزقًا مليئًا بالعجز

“إنه جمود…” تمتم تشن لينغ لنفسه. “إما أن ننتظر جمعية الغسق لتتحرك، مما يجبر [لوحة الحياة العائمة] على التدخل، فيقود ذلك إلى حرب بين الجانبين؛ وإما أن [لوحة الحياة العائمة] تدبر سرًا حركة كبيرة تمحو الكازينو دفعة واحدة… بالطبع، ربما أنا أفكر بسلبية مفرطة؛ لعل [لوحة الحياة العائمة] لم تؤكد بعد أن هذا المكان هو بالتأكيد معقل لجمعية الغسق؟”

مَــجـرَّة الـروايَات هي المالكة الحصرية لهذه الترجمة، شكراً لكونك قارئاً وفياً لموقعنا. galaxynovels.com

لكن بغض النظر عن أي تخمين كان صحيحًا، كان هناك أمر واحد مؤكد… تشن لينغ لا يستطيع مطلقًا لقاء جيان تشانغشنغ والآخرين الآن

بعد لحظة من التفكير، كان تشن لينغ قد فهم الوضع في الكازينو، لكن السؤال كان: ماذا بعد؟

لا يمكنه تجنب لقاء الأعضاء الآخرين إلى الأبد؛ لا بد من حل الجمود في الكازينو… لكن كيف يُحل، لم تكن لدى تشن لينغ أي فكرة في الوقت الحالي

“لا يهم… سأجد أولًا مكانًا أقيم فيه، بحيث أستطيع مراقبة وضع الكازينو سرًا.”

بعد أن اتخذ قراره، بدأ تشن لينغ يبحث على امتداد الشارع

بعد أن دار دورة، وقع نظر تشن لينغ على دار أوبرا مقابلة للكازينو مباشرة، وكانت تبدو مهجورة

كان المظهر الخارجي لدار الأوبرا هذه قديم الطراز جدًا، أو بالأحرى عتيقًا. من بعيد، بدت كجناح مبني من الخشب، غير أن الباب الأمامي ونوافذ الطابق الثاني كانت متهالكة. ومع أنها لا تضاء ليلًا، بدت للوهلة الأولى كبيت مسكون على الطراز الصيني في فيلم رعب

لم تكن الواجهة قديمة فحسب، بل كان موقع دار الأوبرا هذه سيئًا أيضًا. لم يكن السبب أنها ليست على الشارع أو تفتقر إلى حركة الناس؛ بل لأن قبالتها بزاوية كانت قاعة غناء ورقص تومض بأضواء النيون. أربعون في المئة من المارة على هذا الطريق كانوا يتجهون إلى قاعة الغناء والرقص تلك، وبوابتها الذهبية الفخمة تبتلع وتلفظ أعدادًا كبيرة من الشبان والشابات، وحجم زبائنها لا يقل حتى عن الكازينو

مقارنة بقاعة الغناء والرقص هذه، كانت دار الأوبرا المتهالكة تبدو حقًا كأثر من عصر قديم، ورغم أنها تقع قبالة الكازينو مباشرة، لم يكن أحد يوليها أي اهتمام

وقف تشن لينغ عند مدخل دار الأوبرا وقتًا طويلًا، ثم دخل أخيرًا

صرير—

لم يكن باب دار الأوبرا مغلقًا؛ دفعة خفيفة منه أصدرت صوتًا مزعجًا. لكن ما فاجأ تشن لينغ أن داخل دار الأوبرا المتهالكة المظهر كان نظيفًا جدًا في الواقع. ورغم أنه كان فارغًا وخاليًا من أي شيء، كان بلا غبار، كأن شخصًا ينظفه كل يوم

جال نظر تشن لينغ حول المكان بدهشة، وقبل أن يتمكن من تفحصه بعناية، دوى صوت من الجانب

“أنت، من أنت؟! ليس في مكاننا ما يمكنك سرقته.”

نظر تشن لينغ في اتجاه الصوت، فرأى خلف باب صغير متهالك فتى في الرابعة عشرة أو الخامسة عشرة ينظر إليه بيقظة، ويمسك رمحًا مزخرفًا يُستخدم في الأوبرا، وكان رأس الرمح يرتجف بعصبية مع كفه

كان هناك من يعيش في الداخل فعلًا؟

“لست لصًا.” رفع تشن لينغ يديه، مشيرًا إلى أنه لا يحمل نية خبيثة. “كنت مارًا فحسب، ورأيت دار أوبرا هنا، فدخلت لألقي نظرة… أليست مفتوحة للعمل اليوم؟”

“لم تفتح منذ زمن طويل. دار الأوبرا على وشك أن تُباع.”

عندما رأى الفتى أن تشن لينغ لا يبدو حاملًا نية خبيثة، خفّ تعبيره قليلًا، لكنه لم يُنزل الرمح المزخرف في يده، بل تحدث بصوت منخفض مرة أخرى، “لا توجد عروض أوبرا لمشاهدتها هنا… عليك أن تغادر بسرعة. إن لم تغادر، فسأستدعي ضابط الشرطة.”

رفع تشن لينغ حاجبيه قليلًا. حدّق في الفتى وقتًا طويلًا، ثم سأل فجأة:

“إذن ماذا لو… أردت شراء دار الأوبرا هذه؟”

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من مجرة الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من مجرة الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.