الفصل 544: مبنى جينغهونغ

الفصل 544: مبنى جينغهونغ

بدأت السماء تشرق

فتح السكير الذي كان مستلقيًا عند مدخل الكازينو طوال الليل عينيه أخيرًا بضبابية، ثم ترنح مبتعدًا وهو يحتضن زجاجة النبيذ. أما سائق العربة الذي انتظر راكبًا طوال الليل، فقد التقط أخيرًا “زبونه” وانطلق مصدِرًا صريرًا نحو نهاية الطريق. وخرج عدة مقامرين من الكازينو وهم يلعنون ويسبون، ثم اختفوا في ضوء الفجر الخافت دون أن يلتفتوا

“أخيرًا، تبديل المناوبة…”

داخل العربة في تلك اللحظة، أرخى ضابط الشرطة المتنكر في هيئة مقامر حذره أخيرًا، وارتمى بتعب على المقعد، وتثاءب وهو يراقب الشمس ترتفع تدريجيًا

“التحديق في تلك النردات وبطاقات اللعب كل ليلة جعل عيني ضبابيتين.”

“احمد حظك. على الأقل كنت داخل الكازينو. أما أنا فكنت هنا على الطريق، تضربني الريح الباردة طوال الليل!” شخر ضابط الشرطة الذي يقود العربة ببرود

“آه، متى ستنتهي هذه الحياة…”

ظل ضابط الشرطة الذي يقود العربة صامتًا وقتًا طويلًا قبل أن يسأل فجأة: “هل تظن أن هناك حقًا أعضاء من جمعية الغسق داخل الكازينو؟”

“كيف لي أن أعرف؟ الأثر انقطع مصادفة في هذا الشارع، وبعد أن أرسل الرؤساء أشخاصًا لتفتيش المنطقة، قالوا إن هذا الكازينو قد يكون فيه مشكلة.”

“ما المشكلة فيه؟”

“يبدو أن أصل المكان هو المشكلة. هذا الكازينو تبدلت ملكيته قبل ستة أشهر، ومنذ ذلك الوقت بدأت شائعات نشاط جمعية الغسق تظهر في المدينة… إلى جانب ذلك، هل تعرف من اشترى هذا المكان من تكتل بيدو في ذلك الوقت؟”

“من؟”

“مبعوث الرابطة الذهبية الخاص!”

“ماذا؟ أتقول إن الذين في الأعلى يشتبهون بأن مبعوث الرابطة الذهبية الخاص عضو في جمعية الغسق؟”

“أظن أنهم اشتبهوا به منذ وقت طويل؛ وإلا فمن أين سيكون هناك هذا العدد الكبير من أصحاب الرتبة الثامنة في العالم؟ هم فقط غير متأكدين بعد، لذلك لا ضرر من الحذر… وعلى العكس، بعد أن اقترب منه الكبار، سارع مو تشونشنغ، رئيس تكتل بيدو، إلى قطع صلته بمبعوث الرابطة الذهبية الخاص. زعم أن المبعوث الخاص أجبره على بيع هذه الممتلكات، وهو الآن مستعد لإهداء هذه الأصول إلى [لوحة الحياة العائمة] علامة على صدقه…”

“هه هه هه، ذلك الثعلب العجوز يبدل وجهه بسرعة فعلًا… ومع ذلك، فإن مبعوث الرابطة الذهبية الخاص الذي لا يعرف أحد متى سيعود، لا يقترب في الأهمية من كبار [لوحة الحياة العائمة]. ففي النهاية، هذا هو عالم الغبار الأحمر.”

بدا أن ضابط الشرطة الذي يقود العربة يعرف جيدًا الوجوه الحقيقية لهذه التكتلات، فسخر بلا توقف

“ومع ذلك، راقبنا الكازينو كل هذه المدة، ولا تزال لا توجد أي حركة. لم نرَ أي أشخاص غريبين يدخلون أو يخرجون… هل يمكن أن يكون حكمهم خاطئًا؟”

“يصعب القول. على أي حال، أشعر أنهم هم أنفسهم غير متأكدين كثيرًا؛ وإلا فلماذا لم يتحركوا حتى الآن؟”

“على كل حال، فلنواصل المراقبة حاليًا… إذا كان هذا حقًا معقلهم، فسيكشفون ثغرة عاجلًا أو آجلًا. الأمر يتوقف فقط على من يفقد صبره أولًا.”

“…”

ومع ابتعادهم، انسكب شعاع من شمس الصباح على الشارع الخافت، وغمر دار الأوبرا القديمة والموحشة بلون ذهبي باهت. وفي تلك اللحظة، خرجت هيئة ببطء من خلف الدرابزين في الطابق الثاني

تثاءب تشن لينغ وكأنه يفعل ذلك بلا قصد، كمن استيقظ للتو، بينما ضيق عينيه ليمسح المنطقة في الأسفل

رغم أن ضباط الشرطة الذين كانوا يراقبون طوال الليل يغادرون واحدًا تلو الآخر، كان آخرون جدد يملؤون أماكنهم باستمرار. وقف تشن لينغ في الطابق الثاني فترة، واكتشف عدة نقاط مراقبة جديدة أخرى. لم تخف يقظتهم تجاه الكازينو أدنى قدر بسبب ضوء النهار

هل تعلم أن قراءتك في موقع سارق تقتل شغف المترجم؟ اقرأ فقط على مَجَرّة الرِّوَايـ.ات.

لم يبقَ تشن لينغ خلف الدرابزين طويلًا؛ ترك نسيم الصباح يهب عليه قليلًا فحسب، ثم استدار وغادر

كانت المنطقة القريبة مليئة بضباط الشرطة المتخفين. إذا ظل يطل بهذا الوضوح مدة طويلة، فسيبدأ الطرف الآخر بالاشتباه به عاجلًا أو آجلًا. كانت بضع دقائق كافية بالفعل لتشن لينغ

نزل تشن لينغ الدرج، ورأى كونغ باوشنغ يكنس الطابق الأرضي بجدية بمكنسة. كل ما وقع عليه بصره كان نظيفًا بلا غبار؛ ويبدو من الحال أنه بدأ التنظيف منذ الثالثة أو الرابعة فجرًا

عند سماع تشن لينغ ينزل، توقف كونغ باوشنغ عما كان يفعله وسأل باحترام: “السيد لين، هل ترغب في الإفطار؟”

رفع تشن لينغ حاجبيه قليلًا وأصدر همهمة موافقة. وضع كونغ باوشنغ المكنسة، واستدار ودخل المطبخ لينشغل

بعد بضع دقائق، وُضع أمام تشن لينغ وعاء ساخن من عصيدة الأرز الأسود بزهور العثمانية. طفت بتلات العثمانية الذهبية فوق العصيدة السوداء المائلة إلى الأرجواني، ولم تكن كثيفة جدًا ولا خفيفة جدًا. ومع تحريكها بلطف، صعد عطر خفيف منعش

“أنت طبخت هذا؟” سأل تشن لينغ بدهشة قليلة

“نعم. بدأت طهوه بعد أن استيقظت هذا الصباح. كان محفوظًا دافئًا في القدر، ينتظر فقط أن تستيقظ يا سيدي.” حك كونغ باوشنغ رأسه. “لم أكن أعرف تفضيلاتك يا سيدي، لذلك أضفت قليلًا من السكر الزائد حين طهوته… تفضل، ذقه.”

أمسك تشن لينغ ملعقة وتناول رشفة. طرق طعم العثمانية حاسة ذوقه أولًا، ثم تبعه إحساس حلو. بخلاف إقليم أورورا، حيث يفضل الناس الطعام المالح، بدا أن عالم الغبار الأحمر يميل إلى النكهات الحلوة. كانت الشوارع ممتلئة بأنواع مختلفة من متاجر الحلوى والوجبات الخفيفة. لو كان هذا في مدينة أورورا، لكان من النادر جدًا رؤية متجر كعك أو بائع ثمار الزعرور المحلاة في الشارع

لحسن الحظ، لم يكن تشن لينغ يكره الأشياء الحلوة؛ بل شعر أن مذاق العصيدة جيد جدًا. أومأ وقال: “يدك جيدة في الطهو.”

عند سماع هذا، استرخى وجه كونغ باوشنغ الصغير المتوتر قليلًا أخيرًا، وظهرت عليه ابتسامة

منذ الليلة الماضية، كان قلب كونغ باوشنغ ممتلئًا بالقلق والاضطراب، خائفًا من ألا يستطيع خدمة السيد لين الجديد جيدًا. ففي النهاية، كان قد قبل 100,000 من أوراق الفضة. إذا انتهى الأمر بالسيد لين غير راض، ناهيك عما إذا كان الطرف الآخر سيجعله يعيد المال أم لا، فإن كونغ باوشنغ نفسه لن يستطيع مسامحة نفسه

والآن بدا أن هذا السيد لين ليس صعب المعاشرة، مما جعل كونغ باوشنغ يشعر ببعض السعادة. فانتهز الفرصة وسأل: “سيدي، هل هناك شيء ترغب في تناوله على الغداء؟”

“أنت قرر.”

خفض تشن لينغ رأسه وواصل أكل العصيدة، بينما عاد كونغ باوشنغ إلى ترتيب أغراض دار الأوبرا. كانت دار الأوبرا هذه مهجورة منذ وقت طويل، لذلك لم يكن يهم إن لم تُنظف بعض الأشياء، لكن الآن وقد صار لدار الأوبرا مالك جديد، فلا بد أنها ستُفتح للعمل من جديد. كل ما ينبغي أن يكون موجودًا يجب أن يكون موجودًا

فتش كونغ باوشنغ بين كومة من الأشياء، وأخرج من قاعها لوحة مغطاة بالغبار. عندها فقط تذكر شيئًا، فاستدار وسأل: “السيد لين، هل قررت اسم دار الأوبرا؟”

“الاسم؟”

توقف تشن لينغ لحظة. ثم أدرك أن دار الأوبرا تحتاج إلى لافتة. ورغم أنه لم يكن ينوي تشغيلها فعلًا بعد شرائها، فإن تركها مهجورة وقتًا طويلًا دون أي حركة سيُثير الشك بالتأكيد

بما أنه كان عليه الحفاظ على تمويه، فلا بد أن يجعل الأمر يبدو مقنعًا… حتى لو لم يأت أحد لمشاهدة الأوبرا، كان عليه أن يضع عرضًا

لم يكن تشن لينغ يريد إرهاق نفسه في التفكير باسم، فسأل مباشرة: “ماذا كان اسم دار الأوبرا هذه من قبل؟”

مسح كونغ باوشنغ الغبار عن اللوحة ورفعها بجهد قليل، موجّهًا إياها نحو تشن لينغ. كانت عليها عدة حروف أنيقة مذهبة، مليئة بسحر قديم

“جينغهونغ،” قال كونغ باوشنغ. “كان هذا المكان يسمى من قبل دار أوبرا جينغهونغ.”

لوّح تشن لينغ بيده دون اكتراث. “إذن أبقِ الاسم.”

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من مجرة الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من مجرة الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.