الفصل 243 : ضبط الزنا متلبسًا

صباح الأربعاء، في حي تشيرود، مقابل <شركة كويم>.

كان كلاين جالسًا على مقعد خشبي خارج متجر غاردلي متعدد الأقسام، ممسكًا في إحدى يديه كيسًا ورقيًا يحتوي على أشهر فطيرة ديسي من سيندي في المنطقة، وفي الأخرى كوبًا من الشاي المثلج.

إلى جانبه، كان متشرد قد تكوّر على الطرف الآخر من المقعد نائمًا. بعد عشر دقائق، أيقظه حارس أمن المتجر وطرده.

ارتدى كلاين نظارة ذات إطار ذهبي لا تصحح البصر، وقبعة أسطوانية نصفية حريرية. لم يبدُ مختلفًا كثيرًا عن معظم السادة حوله.

نظر بكسل إلى <شركة كويم> على الجهة الأخرى من الشارع، ورفع يده اليمنى، وقضم قضمة كبيرة من فطيرة ديسي من سيندي. شعر بالعطر الغني يندفع ويمتلئ به فمه.

كان سبب تميز هذه الفطيرة القادمة من خليج ديسي بين الفطائر الجنوبية أنها استخدمت كثيرًا من الزيت والدهن، لكن اللحم فُرم إلى قطع بالغة الصغر. ومع امتزاج الدهن باللحم الهبر، لم يكن مذاقها ثقيلًا جدًا.

تسرب عصير اللحم الغني إلى القشرة الخارجية، فوازن جفافها وعوّض نقصها. برز عطر القمح بوضوح، واستُخدمت قطع التفاح المفتتة الصغيرة لإثارة الشهية بطعم حامض وحلو قليلًا، مع معادلة المذاق الزيتي.

لا بأس… رغم أن الطقس ليس جيدًا، والتلوث فظيع، فإن باكلاند تتفوق كثيرًا على تينغن في جوانب أخرى عديدة. يمكن العثور على أطعمة من شتى الأنماط في كل مكان. وهناك كل أنواع الأوبرا والمسرحيات. يمكن الاستمتاع بها ما دام المرء لا يخاف إنفاق المال… ورغم أنني قد لا آكل بالضرورة أو أشارك في مثل هذه الأنشطة الترفيهية، فإن لدي هذه الخيارات على الأقل. هذه هي ميزة المدينة الكبيرة… رفع كلاين شايه المثلج الحلو وارتشف منه.

لم تُفارق عيناه مدخل <شركة كويم> قط. من أجل تلك الجنيهات العشرة، ظل جالسًا هناك منذ الثامنة صباحًا. حتى فطوره اشتراه في طريقه إلى هناك.

بالطبع، بالنسبة إلى معظم المحققين الخاصين، كان تكليف بعشرة جنيهات عملًا يحسد عليه المرء تمامًا، يعادل راتب نحو ثلاثة أسابيع لأحد أفراد الطبقة الوسطى!

وفقًا للمعلومات التي قدمتها ماري غيل، كان زوجها حاليًا المدير الأول لـ<شركة كويم>، ورئيس لوك سامر المباشر؛ غير أن أسهمهما في <شركة كويم> جاءت من والد ماري، وقد ورثتها ماري.

كان أحد الأسباب المباشرة التي جعلتها تشتبه في أن زوجها لديه عشيقة أن موظفًا في الشركة أفشى لها أن دوراغو غيل يغادر المكتب صباح الأربعاء والجمعة بمفرده، ولا يعود إلا في فترة ما بعد الظهر. إضافة إلى ذلك، كان يغادر العمل مبكرًا يومين في الأسبوع، ولم ترَ ماري زوجها قط يعود إلى المنزل قبل السابعة.

بعد الإفطار، انتظر كلاين أكثر من ساعة أخرى قبل أن يرى هدفه يخرج من <كويم>.

كان يرتدي قبعة علوية سوداء، ومعطفًا مزدوج الصدر من التويد، وربطة فراشة قياسية. كان بدينًا قليلًا، وله صدغان مصفران، وعينان بنيتان قليلًا، ووجه طويل بعض الشيء.

دوراغو غيل… ردد اسم هدفه في سره، ثم وقف، والتقط عصاه وكاميرته المحمولة الثقيلة، وعبر الطريق.

بدل أن يجعل سائق عربته يأتي لاصطحابه، وقف على جانب الطريق ونظر حوله بحثًا عن عربة مستأجرة.

انتهز كلاين الفرصة ليعبر الطريق ويصل إلى جانبه. متظاهرًا بالإهمال، اصطدم بهدفه.

قال كلاين وهو يحني رأسه معتذرًا: «آسف، لقد ضللت الطريق قليلًا.»

عبس دوراغو، لكنه بقي صامتًا، ولوّح بيده مشيرًا إلى أن الأمر لا يهم.

انحنى كلاين، ثم سار إلى نهاية الشارع.

لم يصطدم بدوراغو كي يسرق ممتلكاته ويستخدم طريقة الكشف لتعقبه بسهولة. كان ذلك سيُلاحظ بسهولة.

بدلًا من ذلك، لم يفعل كلاين إلا شيئًا واحدًا حين اصطدم بدوراغو. بمساعدة رشاقته كـ<مهرّج>، دسّ سرًا زرًا احتياطيًا من ملابسه في أحد جيوب معطف دوراغو المزدوج الصدر.

بعد أن دار حول زاوية، توقف ونظر خلفه في الوقت المناسب تمامًا ليرى دوراغو يصعد إلى عربة مستأجرة.

لم يتعجل كلاين تعقبه. انتظر بصبر لبضع دقائق قبل أن يصعد ببطء إلى عربة خيل أخرى، وقال للسائق: «سر بحسب تعليماتي. اتجه إلى نهاية الشارع أولًا.»

«حسنًا.» لم يسأل السائق عن السبب.

داخل العربة، أسند كلاين عصاه وبدأ يجري عرافة.

غير أن عبارة عرافته لم تكن موجهة إلى دوراغو غيل؛ بل صارت: «مكان الزر الاحتياطي من ملابسي!»

كان البحث بعصا الكشف في الأصل أكثر التقنيات العملية للعثور على الأشياء. ولم يكن سوى أصحاب تسلسل <العرّاف> قادرين على استخدامها للبحث عن الناس. أما الآن، فكان كلاين يستخدمها بصورتها الأصلية.

كانت أسهل الأشياء وأكثرها ملاءمة للعثور عليها هي تلك التي تخصه!

طوال الطريق، ظل كلاين يجعل سائق العربة يغير الاتجاهات حتى وصلا أخيرًا إلى منزل مواجه للشارع في حي هيلستون. حين دارا حوله أول مرة، لاحظ كلاين أن خلف المنزل حدائق ومروجًا، وهذا يختلف عن المنازل الأخرى.

أخبرته طريقة الكشف أن دوراغو غيل داخل ذلك المنزل.

بعد أن دفع أجرة السوليَّين، سار كلاين إلى الباب الذي تقف خارجه تماثيل رخامية. رأى رجلين يرتديان زيًا موحدًا بمربعات سوداء وبيضاء يشبه زي الشرطة.

أوقفه أحدهما، وكان رجلًا بني البشرة من أصول من القارة الجنوبية. «أنا لا أعرفك. أين إثبات عضويتك؟»

خبأ كلاين كاميرته الثقيلة خلفه وسأل بعابس خفيف: «إثبات عضوية؟»

صار الرجل بني البشرة صارمًا فورًا.

«هذا <نادي كويلاغ>. لا يمكن الدخول إلا لأعضائنا ولضيف واحد كحد أقصى برفقة كل عضو.»

أومأ كلاين مقتضبًا.

«إذن كيف يمكنني الانضمام إلى ناديكم؟»

أجاب الرجل بني البشرة بصبر، ولم يطرده بخشونة: «لا يمكنك الانضمام إلا بعد الحصول على تزكية من عضوين.»

لم يكن يستطيع ضمان ألا ينضم كلاين إلى النادي في النهاية.

زمّ كلاين شفتيه وقرر تنفيذ الخطة البديلة. «حسنًا.»

وجد فندقًا بالقرب من <نادي كويلاغ>، وحصل على غرفة إقامة قصيرة لأربع ساعات.

ثم أغلق الباب خلفه، وأسدل الستائر، ودخل الحيّز فوق الضباب الرمادي. جسّد أمامه رقّ ماعز بنيًا مصفرًا وقلم حبر.

بعد أن أخذ نفسًا عميقًا، كتب كلاين عبارة العرافة نفسها بالضبط كما من قبل: «مكان الزر الاحتياطي من ملابسي.»

هذه المرة، لم يستخدم طريقة الكشف، بل عرافة الأحلام!

كان سبب عدم قيامه بذلك في العالم الحقيقي أن كلاين شعر أن <نادي كويلاغ> يبدو ناديًا عالي المستوى للغاية، واشتبه في احتمال وجود بعض المتجاوزين الأقوياء داخله. وكي لا يضيع الوقت، قرر أن ينجز الأمر دفعة واحدة.

في العالم الحالم الرمادي، رأى كلاين أولًا معطف دوراغو الأسود، معلقًا على مشجب. وعلى السجادة أمامه كانت هناك طاولة مستديرة.

ابتعد المشهد، ودخل منظر رجل وامرأة في مجون إلى عين كلاين. كان الرجل دوراغو غيل، أما المرأة فكان لها شعر أشقر لامع، وبدت شابة إلى حد ما. كانت في أوائل العشرينيات على الأكثر.

تعبير الألم على وجهها، مع حاجبيها المعقودين، يبدو غنجًا حقًا بعض الشيء… لماذا أرى دائمًا مشاهد كهذه… غطى كلاين عينيه واستيقظ.

تأكد أن دوراغو لديه عشيقة… كيف أحصل على دليل مادي… عبر الاستجابة لصلواتي؟ لكن هذا محدود بما أستطيع الحصول عليه بجسدي. لا يمكنني فعل ذلك إلا من خلال الرسم، لا عبر الكاميرا… لا يمكنني أن أرسم صورة بيديّ العاريتين، أليس كذلك؟ يبدو أن اليوم لن ينفع. سأتبع تلك الفتاة لاحقًا وأعرف عنوانها واسمها. أرفض أن أصدق أنهما سيكونان داخل <نادي كويلاغ> في كل مرة يلتقيان فيها… توصل المحقق كلاين سريعًا إلى مسار عمله التالي.

وبينما كان على وشك مغادرة الحيّز الغامض فوق الضباب الرمادي، فكر فجأة في أمر ما.

قرر أن يستغل الفرصة ليجري عرافة حول ما إذا كانت الدودة الخيطية السوداء الحديدية التي تسللت إلى غرفته تحت سيطرة متجاوز من <مسار العرّاف>.

لم يفعل ذلك سابقًا لأنه شعر أن المعلومات ذات الصلة كانت شحيحة جدًا، ومن الصعب خلق شيء من لا شيء، مما سيؤدي إلى فشل العرافة. وكان الأمر سيكون كذلك حتى لو كان فوق الضباب الرمادي. علاوة على ذلك، في المرات القليلة السابقة التي جاء فيها فوق الضباب الرمادي، كانت لديه أمور مختلفة ليجري عليها العرافة، ولم يكن لديه متسع للاهتمام بسؤال كهذا. والآن وقد صار متفرغًا، قرر أن إجراء العرافة لن يضر.

أما بالنسبة إلى سؤال ما إذا كان التواصل مع آزيك محفوفًا بالمخاطر، فقد كان قد أجرى عرافة بشأنه منذ زمن. وكانت الإجابة أنه محفوف بالمخاطر، وليس بخطر بسيط، لذلك لم يستطع استخدامه إلا كملاذ أخير.

بعد أن كتب عبارة العرافة المقابلة، أخرج كلاين السلسلة الفضية من كمه، وترك قلادة التوباز تتدلى فوق الورقة.

«الدودة الخيطية السوداء الحديدية التي تسللت إلى غرفتي كانت تحت سيطرة متجاوز من <مسار العرّاف>.»

…

بعد أن كررها سبع مرات، فتح كلاين عينيه ورأى أن البندول الروحي يدور مع عقارب الساعة، بسعة وتواتر كبيرين.

إيجابي… الإجابة إيجابية!

ألم يكن ينبغي أن تفشل؟ لم يتوقع كلاين الحصول على مثل هذه الإجابة. وفقًا لغرائزه كـ<عرّاف>، كان من المرجح أن تفشل عرافة كهذه.

لماذا؟ عبس وفكر لبعض الوقت قبل أن يقرر التحول إلى طريقة عرافة مختلفة وهدف مختلف.

أراد أن يجري عرافة مباشرة على المتحكم باستخدام عرافة الأحلام!

هذه المرة، لم يرَ كلاين شيئًا في حلمه، ولم يستطع الحصول على الوحي المقابل عن متجاوز <مسار العرّاف>.

تمتم: «هذا أقرب إلى الصواب…» ثم تذكر العرافة السابقة وغرق في تفكير عميق.

كان ينبغي أن تفتقر إلى الشروط، وتؤدي إلى عرافة فاشلة مثل التي تلتها… أيمكن أن يكون هذا الحيّز الغامض قد ملأ الشروط اللازمة؟ هل يحتوي على شيء من <مسار العرّاف>؟ ومض إلهام فجأة في ذهن كلاين. راودته فكرة جريئة!

لعل الحيّز الغامض فوق الضباب الرمادي له علاقة بمسار <العرّاف>!

همم… نقر كلاين بخفة على حافة الطاولة القديمة. رغم تفكيره في الأمر، لم يستطع العثور على أي دليل آخر. لم يستطع إلا أن يضع هذا الأمر جانبًا مؤقتًا ويستعد للعودة إلى العالم الحقيقي.

على أي حال، لقد تأكدت من شيء واحد على الأقل. المتجاوز من التسلسلات المتوسطة بجانب السفير من <مسار العرّاف>، وسواء كان عضوًا في <النظام السري> أم لا فهذا لا يهم… قد تكون هذه فرصتي للحصول على صيغة جرعة التسلسل 7، بل وحتى التسلسل 6! مد كلاين روحانيته ولفّها حول نفسه قبل أن يغوص في الضباب الرمادي.

…

في هذه الأثناء، في مكتب الفيكونت غلاينت.

جعلت أودري صاحب المكتب يحرس الباب بينما نظرت إلى شيو وفورس. وبعد بضع ثوانٍ من الصمت، قالت: «أحتاج إلى مساعدتكما في مهمة.»

سألت شيو، وقد لمعت عيناها كأنها اشتمت حبر الأوراق النقدية: «ما المهمة؟»

ابتسمت لها أودري بأدب.

«اغتيال سفير إنتيس لدى مملكة لوين، بيكرلاند جان مادان.»