الفصل 596: ممر موبيوس

الفصل 596: ممر موبيوس

أومأ لي شياو إلى أتباعه، ثم خلع فورًا العباءة الناعمة التي كان يرتديها، وحذا أتباعه حذوه

وفي لحظة، داخل البيئة الخافتة ذات اللون الأخضر المخيف، كشفت المجموعة عن هيئاتها المخفية

بالطبع، ظل لي شياو يحتفظ بورقة رابحة لنفسه

فقد بقي هو تشانغ والليل الأحمر، اللذان كانا يرتديان العباءات ولم يتحدثا، في حالة اختفاء

“حسنًا، فلنواصل التقدم”

أخرج لي شياو رولانديل من سوار الفضاء بينما أومأ إلى أتباعه

وهكذا، داخل هذا الممر الجوفي الأخضر المخيف، الواسع والرطب، استأنف الفريق تقدمه

ولم يمض وقت طويل حتى ترددت خطوات الأقدام المألوفة مرة أخرى أمام لي شياو ومجموعته

وعند سماع الصوت المتوقع، وبإشارة من لي شياو، توقف الأتباع الرئيسيون مرة أخرى، ممسكين بأسلحتهم عرضيًا أمام صدورهم

قبل أن يتأكد تخمين سيدهم، لم يكن أي من الأتباع ليسترخي ولو قليلًا

طق، طق، طق…

اقتربت خطوات الأقدام تدريجيًا، وهذه المرة، توقف الطرف الآخر كذلك في الجهة المقابلة لهم مباشرة

وبعد لحظة، رن صوت شاب مألوف فجأة من الجانب الآخر: “حسنًا، لا حاجة إلى الحفاظ على الصمت الآن. لقد فهمت الطبيعة الحقيقية لتلك الخطوات الغريبة”

ولا حاجة إلى القول إن هذا كان صوت لي شياو

“لكن مولاي، ألن يلاحظنا الطرف الآخر إذا تحدثنا هكذا؟”

تبعته مباشرة نبرة أنثوية صافية، متوترة بعض الشيء

“من المحرج قليلًا أن أسمع صوتي بهذا الشكل”

لمست باي وي الأذنين المنتصبتين فوق رأسها وضحكت بخفة وخجل

وبينما كانت باي وي تتحدث، رن صوت لي شياو من الجانب الآخر مرة أخرى: “لا تقلقي، لا يهم حتى لو لاحظونا، لأن الهوية الحقيقية للطرف الآخر هي نحن أنفسنا…”

عند سماع هذا الحوار المألوف، لم يستطع لي شياو إلا أن يطلق زفرة ارتياح طويلة

عند هذه النقطة، تأكد تمامًا أن الجانب الآخر كان بالفعل صورة مرآة لمجموعتهم

وكما كان متوقعًا، بعد أن انتهت كلمات لي شياو: “حسنًا، كل هذا مجرد استنتاج منا في النهاية. بعد ذلك، فلنتحقق منه”

ظهرت في الجهة المقابلة مباشرة 9 هيئات من العدم، واحدة تلو الأخرى

كانوا لي شياو، وتشاو يان، وباي وي، ونان شينغ، ونان يويه، وأرييل، وبيرت، وجو باي، ويي تسانغ

وللحظة، عند طرفي جدار الكهف الأخضر المخيف، وقفت مجموعتان متطابقتان تمامًا من لي شياو ورفاقه، وكان المشهد يبدو دراميًا إلى حد كبير

“يبدو أننا لم نكن مخطئين في النهاية”

عند رؤية انعكاسه، ورغم أنه كان مستعدًا نفسيًا، ما زال لي شياو يظهر تعبير دهشة واضحًا

وعند التأمل عن قرب، بدت صور المرآة هذه تمامًا كأن المرء يرى نفسه في مرآة

وكان الفرق الوحيد أن وهجًا أبيض خافتًا ينبعث حول كل صورة مرآة، مما منحها شعورًا أثيريًا بعض الشيء

وفي الوقت نفسه، كان يي تسانغ والليل الأحمر، المختبئان تحت عباءتيهما، قد وقفا بالفعل بجانب صور المرآة، يراقبانها ويستشعرانها بعناية

“مولاي، هذه مجرد صورة مرآة عادية غير جسدية، ولا تشكل أي تهديد”

بعد لحظة، رن الصوت الذكوري الأنيق، وانحنى يي تسانغ قليلًا

“تمامًا كما توقعت”

لاحظ لي شياو أن صور المرآة بدأت تتحرك مرة أخرى، فأومأ قليلًا

“مولاي، بالحديث عن ذلك، كيف ظهرت صور المرآة هذه؟”

نظرت تشاو يان إلى هيئتها وهي تقفز مبتعدة تدريجيًا، وحكّت رأسها وهي تبدو حائرة

“ينبغي أن يكون السبب هذه المعادن الخضراء المخيفة المغروسة في جدران الكهف”

دفع يي تسانغ النظارات ذات الإطار الذهبي على أنفه وأجاب

عند سماع حديثهما، أومأ لي شياو قليلًا

كان قد تفقد هذه المعادن الخضراء في البداية

ولم تكن السمات تشير إلا إلى أنها خام نادر من المستوى 4، أما اسمها ووظيفتها فلم يظهرا

“لا تنشغلوا بالمعادن الآن، فلدينا مشكلة أكثر إزعاجًا يجب أن نواجهها”

رن صوت صاف، وكانت أرييل تقف وذراعاها معقودتان أمام صدرها، وقد قطبت حاجبيها قليلًا وهي تقول: “لماذا تستمر صور المرآة هذه في الظهور أمامنا؟”

“أليس هذا طبيعيًا تمامًا؟”

رمشت تشاو يان بعينيها الكبيرتين المميزتين، وقالت كأن الأمر بديهي: “لا بد أن هذه المعادن السحرية تعكس هيئاتنا باستمرار، ولهذا تستمر في المرور بجانبنا، تمامًا مثل النظر المتواصل في المرآة”

“يبدو أن هناك شيئًا غير صحيح”

هزت نان شينغ رأسها قليلًا، وقالت بهدوء: “لو كان الأمر كذلك، فما ينبغي أن نراه هو صور مرآة فورية تطابق أفعالنا”

“لكن الواقع هو أن كل صورة مرآة نراها ليست فورية، بل انعكاس لأفعالنا السابقة”

تقدمت نان يويه، الواقفة بالقرب منها، بخجل وأضافت: “بالنسبة إلينا، كل أفعال صور المرآة متأخرة مدة من الوقت”

“عندما أفكر في الأمر، هذا صحيح فعلًا!”

عند سماع هذا، أمالت تشاو يان رأسها وتأملت: “إذن لماذا يحدث وضع لا يصدق كهذا؟”

“هناك سبب واحد فقط يمكن أن يفسر ذلك: صور المرآة هذه لا تتولد باستمرار، بل إنها مثلنا، كانت تسير في هذا الممر طوال الوقت”

حدق لي شياو في صور المرآة التي أوشكت على الاختفاء خلفهم، وتأمل لحظة بحاجبين مقطبين

ثم أجاب: “لأن طريقها معاكس تمامًا لطريقنا، وأفعالنا ليست متزامنة معها، لذلك يبدو الأمر كما لو أن هناك تأخيرًا”

“مولاي، هذا يعيدنا إلى السؤال الذي طرحته تابعتك قبل قليل”

كانت أرييل، التي ترتدي زيًا داكنًا ضيقًا وتمسك عصا سحرية قصيرة، تقطب حاجبيها في حيرة وهي تقول: “لماذا تستمر صور المرآة هذه في الظهور أمامنا؟”

توقفت أرييل قليلًا، ثم شددت قبضتها على العصا من الرتبة الخامسة التي كُبت بريقها غير العادي، وأضافت: “إذا اعتبرنا صور المرآة فريقًا، ففي هذا الممر المستقيم، كيف يمكنها أن تختفي من خلفنا مرة بعد أخرى، ثم تظهر أمامنا من جديد؟”

“نعم، نعم، صور المرآة تتقدم تمامًا وفق حركاتنا. هذا غير منطقي إطلاقًا!”

هذا الفصل لا يوجد رسميًا إلا على مَجَرَّة الرِّوَايات، ادعم المترجم بقراءته هناك.

عند سماع ذلك، ومن شدة استعجالها، انتزعت باي وي بالخطأ خصلة من الفرو الأبيض من أذنيها المنفوشتين المنتصبتين، وبدت في حيرة تامة

“بما أنه لا مشكلة في صور المرآة، فإن المشكلة واضحة جدًا”

ربت لي شياو على رأس باي وي عفويًا، ثم أخذ نفسًا عميقًا من الهواء الرطب ذي الرائحة الترابية، وبدأ يتحدث ببطء

قبل ذلك، كان لي شياو قد لخص نقطتين أساسيتين يجب حلهما

الأولى هي الطبيعة الحقيقية لخطوات الأقدام الغريبة غير المرئية

والثانية هي سبب ظهور خطوات الأقدام غير المرئية أمام الفريق مرارًا

في هذه المرحلة، حُلّت المشكلة الأولى

لذلك، كان الأمر التالي الذي يجب حله هو بالضبط النقطة الأساسية الثانية التي أثارتها أرييل

“مولاي، هل تقصد أن هذا النفق الجوفي المستقيم نفسه فيه مشكلة؟”

هذه المرة، كان رد فعل تشاو يان سريعًا إلى حد ما؛ فأضاءت عيناها النجميتان فورًا وهي تقول بلا تفكير

“الآن وقد قلت ذلك، يبدو الأمر غريبًا بعض الشيء فعلًا”

انعكس وهج أخضر مخيف على النصل القصير الحاد في يد نان يويه تحت إضاءة المعادن الخضراء المحيطة، وقالت متأملة: “منذ أن دخلنا إلى هنا، لم يتغير عرض هذا الممر إطلاقًا…”

“وفضلًا عن ذلك، وبسبب الضوء الخافت للغاية، كل شيء حولنا ضبابي، مما يجعل تمييز أي شيء شبه مستحيل”

أضافت نان شينغ، وكان قوسها المستعرض قد شُد بالفعل

“إذن، هذا يخلق وهمًا يجعلنا نعتقد أننا نسير على طريق لم نسلكه من قبل”

رفع لي شياو حاجبيه قليلًا ملخصًا

“مولاي، هل تعني… أننا كنا نسير طوال هذا الوقت، لكننا في الواقع ندور في حلقات؟!”

عند سماع هذا، كادت أرييل، من شدة الدهشة، أن تسقط عصاها القصيرة على الأرض، وقالت بعدم تصديق: “كيف يكون ذلك ممكنًا؟ لقد كنا نسير بوضوح إلى الأمام مباشرة! كما أننا لم نمر عبر أي مصفوفات انتقال”

“إلى جانب ذلك، لا توجد أي علامات على وجود وهم هنا”

دفع يي تسانغ نظارته على جسر أنفه مرة أخرى، وقال متأملًا: “ومع ذلك، فإن تخمين السيد منطقي جدًا. فهذا يفسر بالفعل لماذا واجهنا صور المرآة مرارًا”

رسم يي تسانغ دائرة في الهواء بيده، وواصل: “اتجاه حركتنا معاكس لاتجاه صور المرآة. إذا كنا كلانا ندور في حلقات، فمن الطبيعي أن نستمر في الالتقاء ببعضنا”

“هل يمكن أن هذا الممر نفسه فيه مشكلة؟”

أومأت أرييل بتفكير، وعاد إلى وجهها العادل أثر من الحيرة وهي تقول: “لكن الممرات التي سرنا عبرها كلها مستقيمة، بلا انحناءات ولا منعطفات… كيف يمكن لخط مستقيم أن يصنع حلقة؟”

عند هذه النقطة، شعرت أرييل كأن عقلها يوشك أن يطلق دخانًا، وظهر على وجهها الرقيق تعبير إحباط تام

كان عليها أن تعترف بأن أصعب امتحان تخرج في أكاديمية النبلاء الملكية في ذلك الوقت لم يكن مرهقًا للعقل إلى هذا الحد

“لنضع ذلك السؤال جانبًا الآن. فلنتحقق أولًا مما إذا كان هذا الممر المستقيم حلقة بالفعل”

ربت لي شياو برفق على كتف أرييل، مشيرًا إليها بأن تسترخي، ثم رتب فورًا خطواتهم التالية

ستركض الأختان الرشيقتان، نان شينغ ونان يويه، إلى الأمام بسرعة بطيئة يمكن رؤيتها بالعين المجردة، بينما يبقى الآخرون في أماكنهم

“أمرك، مولاي”

بعد ذلك مباشرة، تلقت نان شينغ ونان يويه الأمر وانطلقتا للعمل

وباستخدام تأثير الرؤية الليلية للعيون النجمية، راقب لي شياو قامتي نان شينغ ونان يويه الصغيرتين وهما تختفيان برشاقة عند نهاية الممر أمامه. ضيق عينيه قليلًا، ثم أدار رأسه لينظر إلى مؤخرة الممر

إذا لم يحدث شيء غير متوقع، فينبغي أن تعود الأختان التوأم للظهور من هنا بعد قليل

وكما توقع لي شياو، في غضون بضع دقائق، ظهرت هيئتان مألوفتان خلف المجموعة

“مولاي، لقد عدنا!”

وعند اقترابهما، تحدثت نان شينغ أولًا من دون أن تلهث حتى: “الانطلاق من أمام الفريق والعودة من خلف الفريق تجربة جديدة حقًا!”

“نعم، وفي الطريق، التقينا أيضًا بصور مرآة مثلنا تمامًا، وكانت متوقفة كذلك”

أضافت نان يويه، وكانت مسترخية مثلها: “كما أننا انتبهنا بشكل خاص؛ كان الطريق إلى الأمام مستقيمًا بالفعل”

“إذن، هذا الممر المستقيم حلقة فعلًا؟ هذا لا يصدق ببساطة”

بجانب لي شياو، وعند سماع هذا، شعرت أرييل بأن رأسها بدأ يطلق دخانًا ببطء

“حسنًا، فلنعد الآن إلى السؤال السابق”

وبينما كان يراقب صور مرآة نان شينغ ونان يويه تمر بجانبه مرة أخرى، أومأ لي شياو قليلًا

“أولًا، يمكن التأكد من أن هذا ممر مستقيم، بلا أي انحناءات أو منعطفات”

أومأ لي شياو إلى أتباعه، وبدأ يسرد الأدلة: “ثانيًا، لا توجد هنا أي آثار للوهم، ولا توجد مصفوفات انتقال. وأخيرًا، هذه حلقة كاملة؛ إذا واصلت السير إلى الأمام، فستعود دائمًا إلى نقطة البداية”

“نعم، مولاي، من دون مساعدة الانتقال أو الأوهام، كيف يمكن لخط مستقيم أن يتحول إلى حلقة؟ هذا محير حقًا”

كان شعر أرييل الطويل المموج قليلًا، الذي كان مربوطًا بعناية خلف رأسها، قد أصبح أكثر انتفاشًا، فسألت بسرعة من جديد

وألقى الأتباع المحيطون بها أيضًا نظرات فضولية، منتظرين تفسير لي شياو

“في عالم عشت فيه من قبل، كانت هناك ظاهرة عجيبة تسمى شريط موبيوس”

ابتسم لي شياو ابتسامة خافتة لأتباعه، وبدأ يشرح: “من خلال لي شريط ورقي عادي ثم وصل طرفيه، يمكن صنع شريط موبيوس هذا”

“وأعظم خاصية لشريط موبيوس هي أن نملة تستطيع الزحف على الحلقة الورقية كلها من دون عبور حافتها. وبالطبع، يمكنها أيضًا أن تتحرك إلى الأمام بلا نهاية في خط مستقيم على الحلقة الورقية من دون عبور حافتها”

عند هذه النقطة، فرقع لي شياو أصابعه بخفة وواصل: “أظن أن هذا هو السبب في أننا تمكنا من الدوران في حلقة بينما كنا نسير طوال الوقت في هذا الممر المستقيم”

“إذن هكذا هو الأمر…”

مسح يي تسانغ ذقنه الحليق بعناية، وقال متأملًا: “يبدو أن الفضاء عند طرفي هذا الممر المستقيم لا بد أنه قد تشوه واتصل، ليشكل في النهاية شريط موبيوس الذي ذكره مولاي”

“أهذا هو سبب قدرتنا على الدوران في حلقة حتى ونحن نسير في خط مستقيم؟”

ظهر أخيرًا على وجه أرييل العادل والرقيق تعبير إدراك مفاجئ، وأومأت بتفكير قائلة: “كما هو متوقع من مولاي، لقد فهمت تابعتك أخيرًا!”

“رغم أن مشكلة الحلقة قد حُلّت، هل فكر أحدكم في مشكلة أخرى…”

على الجانب الآخر، كان وجه تشاو يان الصغير مليئًا بالجدية وهي تتحدث: “بما أن هذه حلقة لا يمكن الخروج منها، ألا يعني ذلك أننا عالقون هنا تمامًا؟”

توقفت تشاو يان قليلًا، وألقت أولًا نظرة خفية نحو المكان الذي يقف فيه الليل الأحمر، ثم أضافت: “كيف يمكننا اختراق تشوه مكاني لم نكتشفه حتى نحن؟”

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من مجرة الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من مجرة الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.