الفصل 711: التأثير

الفصل 711: التأثير

عندما فُتح الباب، عصف الريح البارد داخل الغرفة، وانخفضت الحرارة في الداخل كثيرًا على الفور، مما جعل الزوجين يرتجفان بلا قدرة على التحكم

“هذا الطقس اللعين بارد حقًا”

اقترب يانغ مينغ وزوجته من بعضهما غريزيًا، يتدفآن بحرارة جسديهما

بعد أن اعتادا تدريجيًا على حرارة الخارج، خرج الزوجان من بيتهما

كان الخارج مشهدًا أبيض خالصًا. لو رأى عالم هذا المشهد، لربما ألهمه أن ينظم قصيدة

لكن بالنسبة إلى يانغ مينغ وزوجته، لم يكن لهذا المشهد المكسو بالفضة أي علاقة بالجمال

لأن الثلج جلب البرد، وفي مقاطعة ليانغ القاحلة، حيث كان عامة الناس يفتقرون إلى الملابس والطعام، كان البرد قادرًا حقًا على قتل الناس

“زوجتي، لنمش أسرع”

“همم”

لم يستطع الزوجان إلا أن يسرعا خطواتهما، وسارا عكس الريح والثلج نحو السوق الشرقي

بعد نحو نصف ساعة، وصل الاثنان إلى السوق الشرقي، أكثر مناطق مقاطعة يونغليانغ ازدهارًا

كان السوق الشرقي أكثر منطقة تجارية تطورًا في مقاطعة يونغليانغ. هنا، كان أهل مقاطعة يونغليانغ يستطيعون شراء كل ما يحتاجون إليه تقريبًا، بما في ذلك الأرز والدقيق والحبوب والزيت والقدور والأوعية وما إلى ذلك

“هاه؟”

ثبّت يانغ مينغ، الذي دخل منطقة السوق الشرقي، نظره فجأة على متجر وسأل بدهشة: “أليس هذا متجر عائلة تشانغ؟ كيف فُتح من جديد؟”

كانت عائلة تشانغ التي ذكرها يانغ مينغ في السابق من كبار ملاك الأراضي في مقاطعة يونغليانغ. امتلكت عائلتهم حقولًا لا تُحصى ومتاجر عديدة داخل مقاطعة يونغليانغ، حتى كان يمكن القول إنها أغنى عائلة في مقاطعة يونغليانغ كلها

لكن كل ذلك كان من الماضي. فمع انتفاضة الملك السماوي يانغ، لم يكن من الممكن بطبيعة الحال أن تفلت عائلة تشانغ، التي استغلت عامة الناس وارتكبت شرورًا لا تُحصى، من نصل جيش عائلة يانغ

بعد فترة قصيرة من انتفاضة يانغ تشنغ، حاصر جيش عائلة يانغ عزبة عائلة تشانغ خارج مدينة مقاطعة يونغليانغ، وقطع رؤوس معظم أفراد عائلة تشانغ تقريبًا

وبخصوص هذا الأمر، هلّل أهل مقاطعة يونغليانغ جميعًا. فقد كانت عائلة تشانغ عمليًا مثل إمبراطور محلي في مقاطعة يونغليانغ، تستغل أهل مقاطعة يونغليانغ إلى أقصى حد. كان عامة الناس يكرهونهم منذ زمن طويل، لكن لأن عائلة تشانغ كانت قوية، لم يجرؤ أحد على مقاومتها

والآن بعد أن قضى جيش عائلة يانغ على عائلة تشانغ، رحّب عامة الناس بذلك بطبيعة الحال

بعد سقوط عائلة تشانغ، انتقلت حقولهم ومتاجرهم بطبيعة الحال إلى يد جيش عائلة يانغ

معظم هذه الحقول كان جيش عائلة يانغ سيوزعها على الفقراء لزراعتها. أما الممتلكات الثابتة مثل المتاجر، فقد كان جيش عائلة يانغ حريصًا على بيعها، لكن عدد الأشخاص القادرين على تولي هذه المتاجر كان قليلًا جدًا

كان السبب بسيطًا: في مملكة شيا، كان أصحاب رأس المال والقدرة والعلاقات اللازمة لممارسة التجارة غالبًا من كبار ملاك الأراضي، وقد قُتل تقريبًا جميع كبار ملاك الأراضي في مقاطعة يونغليانغ على يد جيش عائلة يانغ. فكيف يمكن أن يبقى أحد يتولى هذه المتاجر؟

يجب معرفة أن متاجر عائلة تشانغ كانت كلها تقع في أكثر المناطق ازدهارًا. وكان من السهل تخيل سعر المتاجر في مثل هذه المواقع؛ فباستثناء كبار ملاك الأراضي، لم يكن الباعة الصغار العاديون قادرين إطلاقًا على تحمل تكلفة مثل هذه المتاجر

وهذا هو سبب عجز جيش عائلة يانغ عن بيع المتاجر، وهو أيضًا سبب دهشة يانغ مينغ الشديدة

ورغم أنه لم يكن يتردد كثيرًا على السوق الشرقي، فإنه كان يعرف أن تلك المتاجر التي كانت تعود في الأصل إلى كبار ملاك الأراضي قد أُغلقت منذ وقت طويل. والآن، فُتحت فجأة للعمل من جديد، مما جعل يانغ مينغ يتساءل إن كانت عائلة تشانغ قد عادت

قالت زوجة يانغ مينغ بشيء من القلق: “هل يمكن أن تكون عائلة تشانغ قد عادت؟”

إذا عادت عائلة تشانغ، فلن يكون ذلك بالتأكيد أمرًا جيدًا لأهل مقاطعة يونغليانغ

لأن عائلة تشانغ كانت شديدة الطمع في الأراضي، وقد اعتمدت في الماضي على قوة عائلتها للاستيلاء على عدد لا يُحصى من الأراضي الزراعية من عامة الناس. حتى الحقول القليلة الضئيلة لعائلة يانغ مينغ كانت قد صارت هدفًا لعائلة تشانغ. ولو لم يتمرد يانغ تشنغ فجأة، فمن المرجح أن أراضي عائلة يانغ مينغ الزراعية لم تكن لتفلت أيضًا من قبضة عائلة تشانغ

قال يانغ مينغ: “سأذهب لأسأل”

فكر يانغ مينغ للحظة، ثم اختار أن يسير نحو المتجر، ناويًا الاستفسار

في هذه اللحظة، خرج رجل يرتدي زي عامل متجر من المتجر أيضًا. وعندما رأى يانغ مينغ وزوجته يقتربان، حيّاهما بحماسة: “أيها الزبونان، هل تريدان شراء شيء؟”

الأبطال والخصوم داخل القصة أدوات روائية لا نماذج كاملة للحياة.

قال يانغ مينغ: “أريد فقط أن أسأل عن شيء”

وعندما رأى عامل المتجر بهذه الحماسة، سأل يانغ مينغ مباشرة: “هل هذا متجر عائلة تشانغ؟”

قال الرجل: “عائلة تشانغ؟ ألم يدمر الملك السماوي يانغ عائلة تشانغ منذ زمن طويل؟ أين هي عائلة تشانغ الآن؟”

لم يكن هذا الرجل سوى أحد أبناء قرية تشانغ هي، ممن أحضرهم من قرية تشانغ وانغ إلى القافلة التجارية. وبما أنه كان هو نفسه من أهل مقاطعة يونغليانغ، فقد كان يعرف بطبيعة الحال وجود عائلة تشانغ

تجمد يانغ مينغ عند سماع رد الرجل. أشار إلى اللوحة فوق باب المتجر وسأل: “أليس هذا متجر عائلة تشانغ؟”

قال الرجل وهو يهز رأسه: “بالطبع لا!”

“صاحب عملي لقبه تشانغ بالفعل، لكنه ليس من عائلة تشانغ تلك”

كان صاحب هذا المتجر الحالي بطبيعة الحال تشانغ هي

ورغم أن لقب تشانغ هي كان تشانغ، فلم تكن له أي صلة على الإطلاق بعائلة تشانغ في مقاطعة يونغليانغ. وإلا لما انتهى به الحال إلى أن يصبح لاجئًا في ذلك الوقت

حك يانغ مينغ رأسه وتساءل: “آه…”

“إذا لم تكونوا عائلة تشانغ، فمن أنتم إذن؟”

أجاب الرجل بابتسامة: “نحن تجار من مقاطعة تايبينغ في مقاطعة تشينغ”

“أيها الزبونان، اطمئنا من فضلكما! لا علاقة لنا بتلك عائلة تشانغ”

قال يانغ مينغ: “حسنًا!”

وبعد أن ارتاح حين علم أن هذا المتجر ليس حقًا متجر عائلة تشانغ، كان على وشك المغادرة مع زوجته عندما تحدث الرجل فجأة: “أيها الزبونان، هل أتيتما إلى السوق الشرقي لشراء القماش؟”

سأل يانغ مينغ بلا وعي: “كيف عرفت؟”

لم يجب الرجل، بل ألقى مجرد نظرة على الملابس التي كان يانغ مينغ وزوجته يرتديانها

عندما لاحظ يانغ مينغ نظرة الرجل، خفض رأسه ونظر إلى ملابسه، وفهم على الفور

كانت الملابس التي يرتديها هو وزوجته قديمة منذ عامين بالفعل. وبعد هذا الوقت الطويل، احتاجت الملابس بطبيعة الحال إلى كثير من الرتق والترقيع. من المحتمل أن عامل المتجر استنتج من الرقع على ملابسه أنه جاء لشراء القماش

قال يانغ مينغ: “أنا هنا فعلًا لشراء القماش”

“هل لديكم قماش للبيع في متجركم؟”

قال الرجل بابتسامة وهو يرحب بيانغ مينغ وزوجته للدخول إلى المتجر: “ليس لدينا قماش، لكن لدينا ملابس. أيها الزبونان، تفضلا بالدخول معي”

ما إن دخلا المتجر حتى ارتفعت الحرارة فورًا، مما جعل يانغ مينغ وزوجته يشعران براحة أكبر. وبعد ذلك مباشرة، رأى يانغ مينغ الملابس المعلقة في أنحاء المتجر

لم تستطع زوجة يانغ مينغ إلا أن تهتف: “يا لها من ملابس كثيرة!”

كان هذا العدد الكبير من الملابس الجاهزة المعلقة بانتظام داخل المتجر يترك أثرًا بصريًا قويًا

لأن معظم عامة الناس في مملكة شيا الحالية كانوا يشترون القماش ثم يقصونه ويخيطونه بأنفسهم ليصير ملابس

لذلك، حتى شخص مثل زوجة يانغ مينغ، التي كانت تتعامل كثيرًا مع القماش والإبرة والخيط، لم ترَ من قبل هذا العدد الكبير من الملابس الجاهزة

وليس زوجته فقط، بل حتى يانغ مينغ نفسه كان مذهولًا أيضًا

لم يرَ هو كذلك مثل هذه الكمية الكبيرة من الملابس الجاهزة من قبل

وخاصة في هذا الفصل البارد، كان التأثير البصري لهذه الملابس أقوى بكثير من المعتاد