الفصل 542

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 542: طائر البيرش (اثنان في واحد)_3

قال نينغ زهو: “هذا الحساء يتلألأ بضياء فضي وتفوح منه لمحات من عطر الجنكة؛ لذا فإن المرشح الأكثر احتمالاً هو طائر البيرش ذو الريش الفضي”.

رسم شوانغجينغ على وجهه ابتسامة خفيفة وقال: “يتمتع المستشار العسكري نينغ حقاً ببصيرة نافذة، فتخمينك دقيق تماماً”.

وبعد أن قال ذلك، لم يزد في الكلام.

شعر نينغ زهو ببعض الارتباك؛ فقد كانت دعوة شوانغجينغ السابقة دافئة وودية، تهدف بوضوح إلى التقرب منه، ومع ذلك، فبمجرد حضور الوليمة، بدأ يتصرف بفظاظة وتحفظ.

يبدو أنه في غياب التهديدات الخارجية، ومع ارتدائه رداء الحرير، عاد شوانغجينغ إلى دوره كابن لعائلة نبيلة.

قُدّم الطبق الثاني فوراً على الطاولة المستديرة، وكان طبقاً من المشويات؛ زهرة متفتحة تتوسطها دجاجة مشوية.

دقق نينغ زهو النظر وأدرك أنها لم تكن دجاجة، بل طائراً مشوياً. كان سطح الطائر مغطى بالعسل، ومزيناً بحبات الكرز وزهور الساكورا، مما أضفى عليه جاذبية رومانسية.

التقط نينغ زهو عيدان الطعام، وبعد تذوق قطعة من لحم الطائر، أشرقت عيناه؛ فقد كان اللحم حلواً ومقرمشاً، ولذيذاً بشكل فريد يثير في النفس نسمات الربيع، وكأن ريحاً ربيعية تداعب الوجه وزهور الكرز ترقص كالمطر من حوله.

انتظر شوانغجينغ حتى وضع نينغ زهو عيدان الطعام قبل أن يسأله عن المكون الرئيسي.

رد نينغ زهو: “يجب أن يكون هذا أيضاً طائراً جاثماً، وتحديداً طائر الحب الجاثم بالكرز”.

أومأ شوانغجينغ برأسه مبتسماً دون أن ينطق بكلمة.

خطرت فكرة ببال نينغ زهو، وأدرك نية شوانغجينغ، لكنه لم يكشف عنها.

وعندما قُدم الطبق الثالث من الطعام الروحي، كان على شكل “دجاجة طبية”. استدعى نينغ زهو طاقته وقطع “الدجاجة الطبية”، ليكشف عن أرز بنفسجي وبطاطا بنفسجية تتدفق من جوفها.

بعد تذوقه، لم يسع نينغ زهو إلا أن يومئ برأسه قليلاً؛ فالأرز البنفسجي الحلو والبطاطا البنفسجية الرقيقة مع الدجاج الطري خلقت نكهة عميقة، هدأت عقله وقلبه، وصفت الأفكار في بحره السامي ودانتينه العلوية.

ودون انتظار سؤال شوانغجينغ، بادر نينغ زهو قائلاً: “يجب أن يكون هذا هو طائر الحكمة البنفسجي الجاثم”.

عندما رأى شوانغجينغ ابتسامة نينغ زهو ونظرته المعبرة، علم أن الوقت قد حان، فطرح أخيراً كلمات الإقناع التي أعدها بعناية:

“تتميز طيور البيرش بمناقير طويلة ورفيعة، تغرسها في جذوع الأشجار لامتصاص العصارة كغذاء لها. وعندما تتكاثر، تغرس مناقيرها في عمق الجذع، وتضخ جوهر حياتها في الشجرة. وطائر البيرش نفسه، بناءً على الشجرة التي يختارها، ينتج نسلاً مختلفاً”.

“فمن شجرة الجنكة، يكون النسل طيور البيرش ذات الريش الفضي، التي تطير بسرعة وتومض أجنحتها بزقزقة صادحة. ومن أشجار الساكورا، يكون النسل طيور البيرش المحبة للكرز، بأجسام وردية فاتحة وغناء رخيم وناعم يشوبه لمحة من الحزن. ومن أشجار الورد، يكون النسل طيور البيرش ذات الحكمة البنفسجية، بريش بنفسجي داكن، قادرة على فهم كلام البشر وذكية للغاية”.

توقف شوانغجينغ قليلاً ثم أضاف: “نوع الشجرة هو ما يحدد نوع طائر البيرش الذي سينمو فيها. ومن هنا يتضح مدى أهمية بيئة النمو للطائر، أو للإنسان!”

مَــجـرَّة الـروايَات هي المالكة الحصرية لهذه الترجمة، شكراً لكونك قارئاً وفياً لموقعنا. galaxynovels.com

“أيها المستشار العسكري نينغ، أنت شاب موهوب من عائلة نبيلة. وبصراحة، لا أفهم تماماً كيف انتهى بك المطاف في معسكر الجنرالات الثلاثة؟ أنت كجوهرة ثمينة، أما معسكر الجنرالات الثلاثة، فما هو إلا شجرة معوجة لا اسم لها”.

ابتسم نينغ زهو وهز رأسه متسائلاً: “هل ينوي اللورد شوانغ إقناعي بمغادرة معسكر الجنرالات الثلاثة والانضمام إلى معسكر اليشم الأبيض؟”

كان نينغ زهو قد ناقش بالفعل نوايا شوانغجينغ في التوظيف مع سون لينغتونغ قبل مجيئه، وشعر بوضوح بمقصد شوانغجينغ.

لكن شوانغجينغ هز رأسه قائلاً: “لقد دُمّر معسكر اليشم الأبيض الخاص بي، ونحن الآن في حالة خراب، وعملية إعادة البناء تفتقر إلى مستوى الدعم السابق. فكيف لدعوتك للانضمام إلى مثل هذه القوات أن تعكس صدق نواياي، أيها المستشار نينغ؟”

في الخارج، كانت السماء صافية ومشمسة.

هبط سرب من طيور الريش الفضي من زرقة السماء، وأجنحتها ترسم خطوطاً فضية ساطعة في الهواء. انقضت الطيور بسرعة، وكأنها تندفع نحو حتفها، لـ”تتحطم” عند قمة شجرة ضخمة كثيفة الأغصان.

أطلقت المجموعة أصواتاً ورفرفت بأجنحتها؛ فامتزج صوت الرياح بحفيف الأوراق في جلبة قوية غطت على ما يدور من حديث في الداخل.

بعد أن أنهى شوانغجينغ حديثه، نظر إلى نينغ زهو بتوقع شديد.

اتسعت عينا نينغ زهو قليلاً، وظهرت لمحة من الدهشة بين حاجبيه. نظر إلى الخارج نحو سرب الطيور ذات الريش الفضي الصاخب، وكانت أفكاره تتقلب في تلك اللحظة القصيرة.

وعندما التفت لمواجهة شوانغجينغ، كانت تعابيره قد عادت إلى الهدوء، وسأل: “خادم منزلي؟”

أومأ شوانغجينغ برأسه قائلاً: “أن تصبح خادماً في منزلي، تلك هي عربون صداقتي! أنت تدرك ثقل لقبي، أليس كذلك؟”

أومأ نينغ زهو برأسه؛ فبالطبع كان يعلم أن لقب “شوانغ” هو اللقب الملكي لدولة ليانغتشو.

أخرج شوانغجينغ شريحة من الياقوت، وسلمها ببطء إلى نينغ زهو قائلاً: “هذا هو الراتب الذي ستتقاضاه بعد أن تصبح خادماً في منزلي. أعلم أنك حزت أربع قطع من القوة الوطنية بفضل إنجازاتك العسكرية، وإذا أصبحت خادماً في منزلي، فستكون مكانتك أسمى بكثير من منصبك الحالي كمستشار عسكري. وعند استخدام القوة الوطنية، ستتضاعف كفاءتك ثلاث مرات تقريباً. من هذا المنطلق وحده، ستتضاعف قيمة إنجازاتك العسكرية فجأة. أليس هذا أمراً جوهرياً؟”

حافظ نينغ زهو على ملامح جادة، وتغلغل بوعيه السامي داخل شريحة الياقوت، فشعر بقلبه يخفق.

كان عرض شوانغجينغ سخياً للغاية، لدرجة أنه لم يمس حرية نينغ زهو؛ فمتى رغب نينغ زهو في الرحيل أو لم يعد يريد البقاء خادماً في المنزل، أمكنه التخلي عن هذا المنصب في أي وقت.

فهل ينبغي له أن يصبح أحد كبار الخدم في دولة ليانغتشو؟

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]