الفصل 543

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 543: الندم على عدم أداء قسم الأخوة في وقت سابق

في معسكر الجنرالات الثلاثة.

كان الجنرال ليو إير يراجع الشؤون العسكرية، وقد عقد القلق حاجبيه بشكل دائم. وبعد أن انتهى من المهمة العسكرية الأخيرة ووضعها في زاوية الطاولة، لم يسعه إلا أن يطلق زفرة طويلة.

استدعى مرؤوسه لنقل هذه الأوامر، ثم رفع ليو إير ستار الخيمة ونظر شطر البوابة الرئيسية للمخيم، ثم أسدله وعاد يذرع الخيمة جيئة وذهاباً، وقد شبك يديه خلف ظهره.

تمتم ليو إير قائلاً: “لماذا لم يعد بعد؟”

كان نينغ زهو قد أبلغ ليو إير بدعوته إلى مأدبة الجنرال شوانغجينغ قبل مغادرته، ومنذ الصباح، كان ليو إير مشتت الذهن ومضطرباً.

ولم تظهر الابتسامة على وجه ليو إير إلا عندما أبلغه أحد المرؤوسين بعودة نينغ زهو؛ فرفع ستار الخيمة على الفور وركض نحو البوابة الرئيسية للمخيم.

وعند لقاء نينغ زهو، ضحك بحرارة وكانت ابتسامته دافئة كالنار: “أيها المستشار العسكري، لقد عدت! من الجيد رؤيتك هنا مرة أخرى!”

وبينما كان يستقبله، راقب ليو إير تعابير نينغ زهو سراً، وعندما رأى حاجبيه المعقودين ونظرة القلق على وجهه، خفق قلبه وسأل بسرعة: “أيها المستشار العسكري، هل واجهت صعوبات مع الجنرال شوانغجينغ؟ لا تقلق، إخوتك الثلاثة هنا سيدعمونك.”

هز نينغ زهو رأسه وقال: “ليس الأمر كذلك، لكن الجنرال شوانغجينغ دعاني ويريد تجنيدي كتابع له.”

تجمدت ابتسامة ليو إير وسرى البرود في قلبه، خوفاً من أن يكون ما كان يخشاه قد حدث بالفعل، لكنه تمكن من رسم ابتسامة متوترة قائلاً: “هذه المسألة تتطلب تفكيراً دقيقاً. على الرغم من أن الجنرال شوانغجينغ من أصل نبيل، إلا أن خلفية المستشار العسكري تضاهيه تقريباً، لكن أن تصبح تابعاً يعني فقدان حريتك…”

أشار نينغ زهو بإيماءة غير مبالية: “أوه، لن يكون الأمر كذلك. لقد قال صراحةً إنني يمكنني المغادرة متى شئت ولم يقيد حريتي.”

تجمدت ابتسامة ليو إير مرة أخرى، وغاص قلبه إلى الأعماق، لكنه مع ذلك قدم تهنئته بضم يديه: “في هذه الحالة… هذا حقاً أمر مبشر. فنسب الجنرال شوانغجينغ رفيع للغاية، ويجب أن أهنئ المستشار العسكري، لأنه بدعم الجنرال شوانغجينغ، ستتمكن بالتأكيد من الانتقام لعائلتك.”

هز نينغ زهو رأسه: “لم أوافق في تلك اللحظة.”

تألقت عينا ليو إير على الفور: “هل يمكن أن يكون المستشار العسكري قد…”

أومأ نينغ زهو: “لا زلت أفكر في الأمر.”

تلاشت تعابير ليو إير مرة أخرى، فنظر نينغ زهو إلى ساحة التدريب داخل المعسكر وسأل: “لماذا لا يقوم الجنرالان غوان هونغ وزانغ هاي بتدريب القوات؟ لقد تأسس جيشنا للتو، وبعد انتصارنا الأخير في القبض على ممارس الروح الناشئة، أصبحت المعنويات مرتفعة. يجب أن نستغل كل دقيقة لتدريب الجنود استعداداً للمعركة الكبرى التي ستندلع في نهاية المطاف على جبهة الحرب.”

تنهد ليو إير بعمق: “كنت على وشك طلب نصيحة المستشار العسكري، فقد أصبح الجنود مضطربين وغير راضين تماماً، إذ يطالبون بتعويضات ذهبية ويرغبون في إعادة التفاوض على الاتفاقيات السابقة. وقد تولى أخي الأصغر مسؤولية التعامل مع هذه القضية. أما أخي الثاني، فهو في الخيمة يمتص القوة الوطنية لتعزيز مستوى زراعته.”

كانت المكافأة الممنوحة للجنرالات الثلاثة، ليو وغوان وزانغ، تشمل ترقية وعشر وحدات من القوة الوطنية.

أبدى نينغ زهو اهتماماً على الفور وسأل: “كيف حال إصابة الجنرال غوان؟”

في وقت سابق، كان وو هين قد نصب كميناً لغوان هونغ، مما تسبب في إصابة خطيرة في ذراعه اليمنى.

وبينما كانوا يتحدثون، جاءت رسالة عبر الحاسة السامية: “شكرًا لاهتمامك أيها المستشار العسكري. الإصابة في ذراعي اليمنى أكثر إزعاجاً مما تخيلت، لقد جربت شتى الطرق بالتناوب، ولكن دون جدوى.”

كان المتحدث هو غوان هونغ، الذي أنهى جولة زراعته للتو.

عبس ليو إير ودخل الخيمة مع نينغ زهو لزيارة غوان هونغ على الفور. كانت الخيمة مظلمة، تضيئها بعض الشموع التي يلقي ضوؤها الأحمر توهجاً يشبه لون الدم.

كان غوان هونغ يرتدي رداءً أخضر داكناً، لكن ذراعه اليمنى كانت مكشوفة، تظهر عليها إصابة متورمة بشكل ملحوظ، وقد مال لون الجلد واللحم فيها إلى السواد والأرجواني.

“لا عجب!” تعكر وجه ليو إير، بينما أومضت عينا نينغ زهو وقال: “لا عجب!”

انحنى ليو إير فجأة بضم يديه نحو نينغ زهو قائلاً: “هل لدى المستشار العسكري دراية أيضاً بالفنون الغريبة والغامضة؟ أرى أنك تمتلك منجلاً يعد من بين أفضل أسلحة الشياطين في ليلة المطر. وفي الكمين السابق، طرد المنجل وو هين بسهولة، وكانت قوته هائلة! من فضلك أيها المستشار، قدم مساعدتك.”

أومأ نينغ زهو: “ليس لدي خبرة كبيرة في الأمور الغامضة، لقد حالفني الحظ فقط بامتلاك سلاح شيطان ليلة المطر. الجنرال غوان، هل يمكنني فحص إصابتك؟”

أومأ غوان هونغ: “تفضل أيها المستشار.”

فحص نينغ زهو الجرح، حيث تغلغلت حاسته السامية في الإصابة، ووجد أن اللونين الأسود والبنفسجي ينتشران، ولم يقتصر الأمر على اللحم بل كان يفسد سطح العظم أيضاً.

قال ليو إير وهو يطلق حاسته السامية والقلق يملأ قلبه: “على الرغم من أن الجرح ليس كبيراً، إلا أنه إذا تُرك دون علاج، فسيؤدي إلى مضاعفات أكثر خطورة بمرور الوقت.”

نظر هو وغوان هونغ نحو نينغ زهو بنظرات ملؤها الأمل، فهز نينغ زهو رأسه قائلاً: “أمتلك سلاح شيطان المطر الليلي، وهو بارع في القتل، وليس مناسباً لشفاء مثل هذه الإصابات. ومع ذلك، على الرغم من صعوبة حل هذا السحر، إلا أن الإصابة لا تزال محصورة في الذراع اليمنى. ربما يمكن للجنرال غوان الاعتماد على القوة الوطنية لرفع مستوى زراعته وسحق الإصابة في ضربة واحدة؟”

تنهد غوان هونغ: “هذا هو الملاذ الأخير.”

تحدث ليو إير بسرعة: “أخي الثاني، ستكون جميع وحدات القوة الوطنية العشر لك، وسأتحمل مسؤولية حصة أخي الأصغر أيضاً! سأعوضه لاحقاً.”

تأثر غوان هونغ بهذا الموقف، ومع ذلك، تساءل نينغ زهو بفضول: “هذه الوحدات العشر من القوة الوطنية منحتها العاصمة الملكية، فهل يمكن حقاً تركيزها لاستخدام شخص واحد منكم؟”

أومأ ليو إير: “يحدد المرسوم الإمبراطوري فقط أن هذه الوحدات العشر منحت لنا نحن الثلاثة، دون تسمية أفراد محددين أو تخصيص دقيق، لذا يجب أن يكون ذلك ممكناً. لكن الوحدات الأربع التي تملكها أنت أيها المستشار، لا يمكن استخدامها إلا من قبلك.”

تردد ليو إير للحظة قبل أن ينصح: “قد يفكر المستشار في الاحتفاظ بها لاستخدامها لاحقاً. فإذا أصبحت تابعاً للجنرال شوانغجينغ، فستستفيد من القوة الوطنية وتجني بالتأكيد فوائد أكبر.”

تفاجأ غوان هونغ ثم حدق في نينغ زهو بنظرة حادة، فابتسم نينغ زهو قليلاً وقال: “شكراً على اهتمامك يا جنرال ليو. بالفعل، أوضح لي الجنرال شوانغجينغ أنه إذا أصبحت تابعه، فستتضاعف الفعالية ثلاث مرات.”

لم يتمكن غوان هونغ من منع نفسه من الكلام: “كيف يمكن للرجل أن يقلل من شأن نفسه ليصبح خادماً من أجل بعض الفوائد البسيطة؟ إذا كان المستشار يرغب في الكفاءة، فلماذا لا يسعى إلى الشهرة والإنجازات في ساحة المعركة؟ تماماً مثلنا نحن الإخوة الثلاثة، ألم نُرقَّ من جنرالات حرب عصابات إلى رتبة جنرال مختلط، لنستوعب القوة الوطنية بكفاءة مضاعفة عما كانت عليه؟ مع قدرات المستشار، فإن تحقيق الإنجازات في ساحة المعركة ليس بالمهمة الصعبة. تراكم الإنجازات والترقي في المناصب العسكرية هو السبيل للحفاظ على الحرية، وإلا فإن أن تصبح تابعاً خاضعاً للأوامر والتوجيهات سيكون أمراً محبطاً للغاية!”

وافق ليو إير في داخله لكنه رفع يده لإيقافه قائلاً: “أخي الثاني، لا داعي للمزيد من الكلام.”

قال نينغ زهو مبتسماً: “شكراً على النصيحة يا جنرال غوان. لكن الشروط التي قدمها الجنرال شوانغجينغ مرنة حقاً، فقد وعدني بأنني يمكنني المغادرة في أي وقت. ومن وجهة نظري، فإن منحي وضع التابع هو مجرد لقب اسمي، دون أي نية للإهانة.”

إن الكمية نفسها من القوة الوطنية، عندما يمتصها أشخاص مختلفون تحت ظروف متباينة، تعطي نتائج مختلفة. وهنا تشير “الظروف” إلى مكانة المزارع داخل الدولة، وهي تنقسم إلى مكانة اسمية وواقعية. تشمل المكانة الواقعية رتبة الجنرال المختلط للجنرالات الثلاثة ومنصب المستشار العسكري لنينغ زهو، أما المناصب الاسمية فهي أكثر تنوعاً، بما في ذلك الألقاب الفخرية. والمكانة التي عرضها الجنرال شوانغجينغ هي مكانة اسمية، لكن نظراً لمكانته النبيلة، فإن مجرد الحصول عليها يسمح لنينغ زهو بتحقيق ثلاثة أضعاف النتائج.

عند سماعه أن الجنرال شوانغجينغ لم يقيد حرية نينغ زهو، مسح غوان هونغ لحيته وكان تعبيره بارداً قليلاً: “لو كنت مكانك أيها المستشار، لرفضت تماماً أن أكون تابعاً للجنرال شوانغجينغ!”

قال ليو إير بجدية: “أخي الثاني، كف عن الكلام. لكل شخص طموحاته، ولا يمكننا إجبار أحد.”

بدا نينغ زهو في حالة من الحرج، فتحدث ليو إير بحرارة: “أيها المستشار، أخي الثاني صريح ومباشر، أرجو ألا تأخذ الأمر على محمل الجد. الطيور الحكيمة تختار الأشجار التي تأوي إليها، والأتباع الأذكياء يختارون السادة الذين يخدمونهم؛ هذه هي القاعدة الصحيحة. آه! أنا فقط أندم على أن بركاتي قليلة وقوتي محدودة، ولا أستطيع تقديم المزيد لمساعدة المستشار على تحقيق إنجازات عسكرية أكبر.”

هز نينغ زهو رأسه: “أنت تجعل الأمر يبدو وكأنني على وشك مغادرة المعسكر. يا جنرال ليو، لا تقلق، فأنا سأسافر بعيداً بعد هذه المعركة مغادراً دولة ليانغتشو. وحتى لو وافقت على عرض الجنرال شوانغجينغ وأصبحت تابعاً له لتوسيع تجاربي، فلن أنسى أبداً دعم معسكر الجنرالات الثلاثة. وبمجرد أن يصل رد عائلتي في غضون أيام قليلة، مما يسمح لي بإدارة الكنز الذي بيدي، سأقدم بالتأكيد يد العون لكم!”

بعد أن قطع هذا الوعد ورأى أن الأجواء لم تكن جيدة، غادر نينغ زهو الخيمة أولاً.

نظر ليو إير إلى ستار الخيمة وأطلق تنهيدة عميقة، ثم قال بأسف صادق: “أخي الثاني، أنا من أخطأ! في حديقة الكمثرى، دعا أخونا الأصغر المستشار ليصبح أخاً متعاهداً لنا، ولو كنت قد أصررت في ذلك الوقت، لكان المستشار الآن أخانا الرابع، ولما فكر في مغادرتنا في هذه اللحظة.”

ظل غوان هونغ صامتاً لبرهة قبل أن يقول: “أخي الأكبر، إذا كان هناك من يلام، فاللوم يقع علي، فقد كنت أنا من رفض في ذلك الوقت. رأيت صغر سنه ومستوى زراعته في مرحلة تأسيس الأساس فقط، فتملكني الكبرياء. من كان ليعلم أن مواهب المستشار استثنائية وتستحق الاحترام. آه، أنا غوان من كنت أعمى!”

عانق ليو إير غوان هونغ بسرعة، ورؤية ليو إير لا يزال مضطرباً، عبس غوان هونغ وقال: “أخي الأكبر يقلق بشأن المستشار، فكيف لا أشاركك همومك؟ لماذا لا تسمح لي بالاعتذار حاملاً عصا العقاب على ظهري، وأركع أمام خيمة المستشار أرجوه بجدية أن يبقى؟”

شحب وجه ليو إير من الخوف وأمسك بذراع غوان هونغ: “أخي الثاني، إياك أن تفعل شيئاً كهذا! على الرغم من موهبة المستشار الفذة، إلا أننا إخوة، ونحن قريبون كالأيدي والأقدام. إن إذلالك هو إهانة لي أيضاً! كيف يمكنك وأنت في مرحلة النواة الذهبية أن تركع وتتوسل لمجرد مزارع في مرحلة تأسيس الأساس؟ كيف تتحمل مثل هذه الإهانة؟ آه، كل ذلك لأنني من مكانة منخفضة، والمستشار ينتمي لعائلة بارزة، ومن الصعب كسب قلب شخص مثله.”

لم يتمكن غوان هونغ من منع عينيه من الاحمرار وهو يقول: “أخي الأكبر.”

نظر ليو إير بعمق إلى غوان هونغ: “أخي الثاني!”

“أخي الكبير!”

“أخي الثاني!!”

في هذه اللحظة، رفع زانغ هاي ستار الخيمة ودخل، وعند رؤية هذا المشهد، اتسعت عيناه: “ما هي الأمور الهامة التي تناقشانها أنتما الاثنان؟ لماذا لا تشركاني معكما؟”

ظل غوان هونغ صامتاً، بينما أطلق ليو إير تنهيدة طويلة وشرح الأمر بالتفصيل لزانغ هاي.

فتح زانغ هاي عينيه على وسعهما وقال: “ماذا؟ المستشار سيرحل؟! لا يمكن! سأذهب لأتحدث معه!! لقد تعاونا لبناء هذا الجيش معاً، والآن يريد أن يتركنا في منتصف الطريق؟!”

أمسك ليو إير بسرعة بذراع زانغ هاي: “أخي الأصغر، لا تكن متهوراً. لكل شخص طموحاته، فكيف نجبره؟ آه، إنه خطئي فقط لكوني من طبقة منخفضة ولم أستطع كسب قلوب الناس.”

قال زانغ هاي بوجه متحدٍ: “أخي الكبير!!”

نصحه غوان هونغ قائلاً: “أخي الثالث، استمع إلى الأخ الأكبر.”

نظر زانغ هاي إلى ليو إير، ثم إلى غوان هونغ، ثم وجه لكمة قوية في الهواء قبل أن يدير رأسه وينظر إلى الأرض صارخاً: “آه!!!”

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]