الفصل 555

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 555: عودة المحارب الشجاع

التف “التنين المسافر عبر آلاف الأميال” الآن مرة أخرى حول خصر نينغ زهو.

بيعت معظم غنائم الحرب، واستُبدلت بمخزون من أحجار الروح التي ملأت عدة مقصورات.

لم يعد نينغ زهو، في الوقت الحالي، بحاجة للقلق بشأن نفقات “التنين المسافر عبر آلاف الأميال” لعبور الفراغ؛ فقد أصبح ثريًا جدًا!

جلست صن لينغتونغ بجسدها الصغير متربعة على الأرض، وهي ترتدي الخوذة التي يرتديها الجنود والضباط على حد سواء.

كانت الخوذة الكبيرة تستقر فوق رأسها الصغير، بينما يغطي جزؤها الخلفي مساحة من ظهرها، مما أظهر تباينًا صارخًا بين الاثنين.

لقد أصبح البنيان الجسدي لصن لينغتونغ أقوى بكثير مما كان عليه من قبل، ورغم ثقل الخوذة، كانت تستطيع دعمها برأسها بسهولة.

بينما كانت تضع الخوذة على رأسها، كانت تتصفح دليل فنون الحرب “إرث غاو شينغ”.

كان هذا الدليل في حالة مزرية، وبدون فهم قوي لتعاليم العائلات العسكرية، وجدت صن لينغتونغ صعوبة في استيعابه؛ فرغم معرفتها بالكلمات، كان ربطها في سياق واحد تحديًا حقيقيًا.

وكلما تعمقت في القراءة، زاد عمق محتوى فنون الحرب؛ إذ يمكن لتفسير كلمة واحدة بشكل خاطئ أن يؤدي إلى معانٍ مختلفة تمامًا.

والأهم من ذلك، كانت هناك فجوات عديدة في الدليل، مع الكثير من الكلمات المفقودة، وأحيانًا أجزاء كاملة من النص.

كانت هذه الكنوز العسكرية أداة قوية في المعارك، لكنها ككتاب دراسي، مثلت تحديًا حقيقيًا للقارئ.

لكن الآن، اختلف الوضع عما سبق؛ فقد ارتدت صن لينغتونغ خوذة الجنود والضباط معًا!

وبينما استمرت في تقليب الصفحات، وغاصت حاستها السامية في الدليل، زاغت عيناها وهي تنغمس في الفهم.

في حالة تشبه التنويم، أصبحت جندية عادية، تسير بخطوات ثقيلة وبطيئة، أطلقت عن غير قصد صوتًا قويًا أثناء هجوم ليلي سري، مما أدى إلى اكتشاف العدو وفشل الهجوم بالكامل.

ثم أصبحت قائدة وحدة صغيرة، ذات مزاج متقلب؛ فرغم تسللها بالفعل إلى صفوف العدو، لم تستطع كبح جماح نفسها واندفعت مبكرًا، مما أدى إلى بدء الهجوم في اللحظة الخاطئة، ومنح العدو فرصة للرد وإحباط الكمين.

كما أصبحت القائد العام، الذي كان مترددًا وجبانًا في أفعاله؛ فرغم إدراكه الواضح لفرصة الهجوم المفاجئ وقربه من العدو، لم يجرؤ على المخاطرة الكبيرة ولم يبذل قصارى جهده أثناء الكمين. وبحلول الوقت الذي حاول فيه تقديم كل ما لديه، كان العدو قد استقر بالفعل في تشكيله، وفات الأوان.

اكتسبت صن لينغتونغ رؤى متنوعة:

“لشن هجوم مفاجئ ناجح، يجب على الجندي أن يخفي نفسه؛ وعلى القائد أن يمتلك القدرة على ضبط النفس؛ أما الجنرال، فيجب أن يكون حاسمًا! في لحظة الهجوم المفاجئ، يجب على المرء أن يلتزم بالكامل ويستثمر كل شيء، فهذه هي الطريقة الوحيدة لتعظيم تأثير الهجوم.”

استغرق الأمر ساعتين كاملتين قبل أن تفتح صن لينغتونغ عينيها ببطء.

وبعد أن استنفدت حاستها السامية تقريبًا، خلعت الخوذة ووقفت، رافعة حاجبيها نحو نينغ زهو بنظرة فخر تشير بوضوح إلى أنها حققت مكاسب كبيرة.

“لقد أدركت تشكيلًا قتاليًا يسمى ‘تشكيل نسيم الرياح السارق’.”

“يسمح هذا التشكيل للجنود بالسير بسرعة، كما لو كانوا يمشون على ريح خفيفة، وفي الوقت نفسه، يمكنه إخفاء حركتهم.”

“من خلال الاختباء والتخفي، يمكن للمرء شن هجوم مفاجئ عنيف بعد الاقتراب من العدو!”

“تمامًا مثل نسيم يلامس الوجه، فإنه يسرق أرواح الأعداء. وهو بارع بشكل خاص في خوض المعارك بعد نوم العدو!”

بعد أن شاركت صن لينغتونغ اكتشافاتها، بدا نينغ زهو مرتبكًا قليلًا: “هذا كل شيء؟”

كان يعتقد أنه سيرى محتويات كثيرة، لكن في الواقع، لم يكن هناك سوى تشكيل قتالي واحد.

داعبت صن لينغتونغ ذقنها وهي تحلل الأمر: “‘إرث غاو شينغ’ مجزأ للغاية، والقراءة العادية تجعل فهمه صعبًا.”

“كما أن معرفتي بفنون الحرب تكاد تكون معدومة، مما يزيد من سوء هذا الوضع.”

“أما بالنسبة لقوى خوذة الجنود والضباط، فهي تسمح لمرتديها بالحصول على تجارب من ارتدوها سابقًا.”

“ومن خلال دمج الاثنين، وبناءً على طبيعتي وتفضيلاتي، تمكنت من تلقي التعاليم الصحيحة واستنتاج النتيجة التي تناسبني أكثر.”

“ومن الواضح أن نتيجتي كانت ‘تشكيل نسيم الرياح السارق’.”

أومأ نينغ زهو مرارًا بالموافقة.

كانت رؤية صن لينغتونغ أوسع من رؤية نينغ زهو، خاصة من حيث الخبرة العملية، كما كانت دقيقة في تفكيرها، تستنتج الحقيقة من محاولة واحدة.

اقترحت صن لينغتونغ: “زهو الصغير، يجب أن تجرب أنت أيضًا، لقد اختبرت الأمر من أجلك، ولا يوجد أي خطر.”

“شكرًا جزيلًا أيتها الرئيسة،” كان نينغ زهو مهتمًا بالأمر منذ فترة، وقبل أن يستقر في المعسكر، قلد وضعية صن لينغتونغ، فجلس متربعًا على الأرض وبدأ في استيعاب فن الحرب.

أصبح جنديًا يحرس عددًا كبيرًا من المدنيين أثناء الإجلاء، ونتيجة لذلك، عومل بشكل سيء، ولم يقتصر الأمر عليه بل أُبيد الجيش بأكمله.

أصبح قائدًا صغيرًا، رفض التخلي عن الجرحى في فريقه، فكانت النتيجة القبض عليه وقتله من قبل جيش العدو أثناء الهروب.

أصبح الجنرال الرئيسي، الذي لم يتحمل الخسائر في المعركة ورفض التخلي عن جزء معين من قوته العسكرية، فاستمر في ضخ القوات إلى الوحدات المنهكة. ونتيجة لذلك، في النصف الثاني من الحرب، لم يتمكن الخط الأمامي من الصمود لعدم وجود تعزيزات احتياطية، وبعد انهيار إحدى الزوايا، انهار الجيش بالكامل بسرعة. وعانى نينغ زهو، بصفته الجنرال، من الهزيمة والموت أيضًا.

لذلك، أدرك نينغ زهو قطعة من فنون الحرب: “تضحية إبادة الرفاق في السلاح”!

بمجرد تفعيل هذا التكتيك، يمكن تحويل أجساد وأرواح الرفاق إلى طاقة، يُضحى بها جميعًا لمنح قوة مؤقتة للمحاربين المتبقين.

لذا، كلما زاد عدد القتلى من الرفاق، زادت القوة القتالية التي يحصل عليها الناجون.

رأى صن لينغتونغ نينغ زهو متعبًا وهو يفتح عينيه، فسأله بفضول: “زهو الصغير، ماذا أدركت؟”

نينغ زهو: “…”

سكت أولًا، ثم قال: “لقد فهمت فنًا من فنون الحرب.”

ألح صن لينغتونغ: “ما هو هذا الفن؟”

“يجب أن يتماشى مع شخصيتك، ويتوافق مع اهتماماتك، ويكون شيئًا مناسبًا لك تمامًا.”

نينغ زهو: “…”

(يا رئيسة، لو لم تقولي ذلك، لكنا لا نزال أصدقاء جيدين!)

عندما رأى نينغ زهو صامتًا لفترة طويلة، دفعه فضوله للقول: “هيا يا زهو الصغير، أخبرني فقط.”

لم يجد نينغ زهو بدًا من الإيماء، وقال على مضض: “تسمى هذه المهارة العسكرية… مهارة عودة المحارب الشجاع!”

“ماذا يعني ذلك؟” لم يفهم صن لينغتونغ.

تلا نينغ زهو بصوت منخفض: “كما يقول المثل: تعوي الرياح ومياه نهر يي باردة؛ عندما يغادر الشجعان، لا يعودون أبدًا.”

“تتعلق هذه المهارة العسكرية بجعل هؤلاء الشجعان يعودون.”

“يقاتل الأصدقاء جنبًا إلى جنب؛ وعندما يسقط الجنود الشجعان في ساحة المعركة، تعزز قوتهم المتبقية أولئك الذين نجوا.”

“رغم موت الشجعان، إلا أن قوتهم تظل حاضرة لتساعد رفاقهم في مواصلة القتال.”

“أنا حقًا أحب هذه المهارة؛ فهي تعكس تمامًا اعترافي بقسوة الحرب، حيث لا مكان للرحمة والمعارك محفوفة بالمخاطر؛ لذا فأنا أقدر السلام أكثر!”

“كما تتماشى هذه المهارة مع فلسفتي التي تقول: ‘يجب أن يكون لكل تضحية قيمتها، وكلما زادت القيمة، كانت التضحية أكثر جدوى’.”

“علاوة على ذلك، فهي تجسد عزيمتي وشجاعتي؛ تفضيل الموت على الاستسلام، وحتى في الموت، أترك قوتي المتبقية لمواصلة القتال!”

حدق صن لينغتونغ في نينغ زهو بلا وعي.

وقف نينغ زهو شامخًا وفخورًا، مبتسمًا ببراءة تجاهه.

تراجع صن لينغتونغ للحظة، وتمتم لنفسه: “ينتابني شعور غريب بأن هناك شيئًا غير صحيح.”

قال نينغ زهو بسرعة: “حسنًا، لا داعي للتفكير في هذه الأمور الآن، دعنا نعد.”

“هم؟ ألن تواصل تأملاتك؟” سأل صن لينغتونغ بذهول.

هز نينغ زهو رأسه: “من ناحية، لقد غبنا لفترة طويلة، وقد يحدث تغيير مفاجئ في جانب مو لان، لذا من الأفضل أن نكون هناك.”

“ومن ناحية أخرى، بما أن استخدام ‘إرث غاو شينغ’ وتواجدنا تحت نفس الخوذة متجذر في طبيعتنا وتفضيلاتنا… وبالطبع، هذه العبارة لا تزال قابلة للنقاش.”

أضاف نينغ زهو بسرعة، ثم تابع: “إذن، لن نفهم الجزء الثاني بشكل أفضل إلا عندما نتقن حقًا التشكيل القتالي أو فن الحرب الذي أدركناه، أليس كذلك؟”

“إذا لم نفهمه تمامًا، فإن ما سنستنبطه لاحقًا سيحتوي على الكثير من المحتوى المكرر نفسه.”

أومأ صن لينغتونغ: “هذا منطقي تمامًا، أنت محق يا زهو الصغير.”

ابتسم نينغ زهو: “بالطبع، هذا مجرد تخمين، لكن التحقق منه بسيط جدًا، عليك فقط أن تتأمل في الأمر لاحقًا أيتها الرئيسة.”

أومأ صن لينغتونغ: “بالطبع، سأفعل ذلك.”

بقي صن لينغتونغ داخل التنين الميكانيكي، بينما عاد نينغ زهو، مرتديًا “التنين المسافر”، إلى معسكر الجنرالات الثلاثة.

عندما سمع ليو إير الخبر، خرج على الفور من الخيمة لاستقباله.

وعندما رأى وجه نينغ زهو المبتسم، ازدادت حماسته وقال: “رؤية المستشار العسكري بهذا النشاط وكأنه استعاد حيويته في الربيع، تعني أنك حققت مكاسب كبيرة في هذه الرحلة.”

حياه نينغ زهو بضم يديه قائلًا: “لقد منحتني العائلة المزيد من القوة، والآن يمكنني دعم معسكر الجنرالات الثلاثة بشكل أكبر.”

صفق ليو إير بيديه بسرور: “حقًا أخبار رائعة! تفضل أيها المستشار العسكري، لنجلس في خيمتي لبعض الوقت.”

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]