الفصل 263

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 263: كازينو تحت الأرض

كانت الساعة تقارب الثالثة صباحًا حين طرق جيانغ هي على اللوح الحديدي عدة مرات. بين الحين والآخر، كان يُسمع صوت سلاسل حديدية آتية من الأسفل، وبعد فترة، دُفع اللوح الحديدي جانبًا ليظهر وجه رجل عبس فور رؤيته لجيانغ هي وتبادلا النظرات.

كان الشخص الذي فتح الباب شابًا في الثامنة عشرة أو التاسعة عشرة من عمره، شعره أصفر وسيجارة تتدلى من فمه. نفخ حلقة من الدخان وسأل بنفاد صبر: “كل كرة؟”

عقد جيانغ هي حاجبيه، غير مدرك لما يعنيه هذا الشخص. وعندما رأى الرجل أن جيانغ هي لم ينطق بكلمة، كاد أن يتحدث لولا أن شاو لاو قال ببرود: “لي إردان”.

اتضح أن هذه عبارة عامية في “الجيانغهو”، وكان شاو لاو قد سمع عن هذا المخبأ السري منذ صغره؛ منظمة سماوية.

قال الرجل: “انزلوا”. ألقى عقب السيجارة على الأرض وأردف: “ذلك المدعو لي إردان جلب الكثير من الناس مؤخرًا، يبدو أنه قد جُنّ من الفقر”.

رد شاو لاو: “نعم”. ثم نظر إلى جيانغ هي وتقدم للأمام. وبعد نزوله، أضاف: “قال لي إردان إنه أمر مثير”.

قال الرجل: “مثير حقًا!”. ثم قاد الجميع إلى الداخل، وسحب الباب الحديدي وأغلقه بالسلاسل. تحت اللوحة الحديدية كان هناك درج طويل وواسع، وبجانبه كرسي؛ يبدو أن هذا الشخص يحرس الباب خصيصًا، ولا أحد يعلم مدى الملل الذي يشعر به وهو يجلس هنا بمفرده.

كانت الإضاءة في الممر ساطعة كضوء النهار، وبمجرد فتح الباب الداخلي، تعالت أصوات الضجيج من الداخل؛ فقد كان المكان حيويًا للغاية. تم تحويل موقف سيارات تحت الأرض إلى كازينو ضخم وواسع، مجهز بكافة المرافق. ومن عند الباب، كان يمكن رؤية تقسيم المكان إلى عدة مناطق.

استُبدلت العلامات التي كانت مخصصة لوقوف السيارات بعلامات لمناطق القمار.

المنطقة (A) مخصصة للبوكر؛ حيث رُتبت الطاولات الكبيرة بدقة، ومفارشها الخضراء نظيفة تمامًا. كان البعض يلعب “الملاك”، والبعض الآخر يلعب “البلاك جاك”، بينما جلس آخرون معًا للعب “الزهور الذهبية”.

المنطقة (B) مخصصة للماجونغ؛ حيث تعمل طاولات الماجونغ الأوتوماتيكية الجديدة، وصوت خلط القطع يرتفع وينخفض. تعالت الصيحات بين من يلمس القطع ومن يريد الأكل، وسط أنين الخاسرين وروائح المكان المختلطة.

المنطقة (C) كانت كهربائية، تضم جميع أنواع آلات القمار وأجهزة الألعاب.

قُسم المرآب بالكامل إلى هذه المناطق الثلاث الكبيرة، مغطيًا مساحة شاسعة. كان الناس يروحون ويغدون بين المناطق، يصيحون بصخب، وكان عددهم يُقدر بالمئات. وفي زوايا المرآب البعيدة، كانت هناك عدة غرف خاصة (صناديق) أبوابها مغلقة، ولم يكن من الواضح ما إذا كان بداخلها أحد أو ماذا يجري فيها.

كان هناك رجال ونساء يرتدون زيًا موحدًا يتجولون في الكازينو؛ الرجال يعملون كبلطجية لحفظ الأمن، والنساء موزعات أوراق.

على مقربة من الباب كان يوجد “الكاونتر”، وخلفه تتوفر المشروبات والوجبات خفيفة وكافة أنواع الخدمات. لم يكن هناك تداول للنقود الورقية بشكل علني، بل تُستخدم رقائق خاصة بالكازينو تحمل شعارًا يبدو من المستحيل تزويره.

همس شاو لاو: “كن حذرًا، الأشخاص الذين يديرون كازينوهات بهذا الحجم لا يستهان بهم. الأبواب الأربعة مغلقة، وفي حال حدوث أي صدام، لن يعرف من بالخارج ما يدور بالداخل. يمكنهم حل المشكلة ببساطة بتقديم بعض كبش الفداء. هدفنا هو العثور على لي إردان”.

أكمل السيد شاو ملاحظاته قائلًا: “إذا لم نتمكن من العثور على لي إردان، فسننتظر خروجنا لنسمح للكابتن ليو بقيادة الفريق للمداهمة. أما إذا وجدناه، فراقبوه سرًا وانتظروا حتى يغادر الكازينو. إذا حدث أي طارئ، أرسل رسالة نصية إلى جوان دينغ، فهو ينتظرنا في الخارج”.

أومأ الجميع قائلين: “فهمنا”.

تجاوز حجم المكان توقعات السيد شاو؛ فعندما نزل في البداية، ظن أنه مجرد وكر صغير للقمار يضم عشرات الأشخاص يلعبون الماجونغ أو “الملاك”، لكنه أدرك خطأه بمجرد رؤية المرآب.

وجود البلطجية والنُدُل، وتنوع آلات القمار، والرقائق المصنوعة خصيصًا، كل ذلك يشير إلى أن إدارة المكان ليست بسيطة.

لكن سؤالًا طرأ على ذهن شاو لاو: يبدو أن إدارة هذا الكازينو متساهلة جدًا، فكيف يسمحون للناس بالدخول بهذه الحرية؟ ألا يخشون تسلل الشرطة؟ فكر شاو لاو مجددًا وأدرك أن هناك حلقة مفقودة في نظام إدارة هذا المكان.

من هو الرجل الذي يقف وراء هذا الكازينو؟

لي إردان ووانغ دا، هويتهما لا توحي بأنهما من زبائن كازينو “رفيع المستوى” كهذا، فكيف عرفا بوجوده؟

كان شاو لاو واقفًا في الكازينو وهذه الأسئلة تتشابك في ذهنه.

لكن الوقت الآن ليس للتفكير، بل للعثور على لي إردان. تفرق الفريق، وذهل شاو لاو عندما رأى أن جيانغ هي ويوان جون قد ذهبا بالفعل لتغيير رقائقهما؛ حيث استبدل كل منهما مئة يوان برقاقة حمراء واحدة.

كان المرآب يغص بالناس، ولم يكن من السهل معرفة أين يختبئ لي إردان.

سار جيانغ هي في أرجاء الكازينو والرقاقة في يده. كان يراقب بطرف عينه كاميرات المراقبة في سقف الموقف وهي تدور يمينًا ويسارًا، مما يعني أن هناك من يراقب كل شبر في المكان. كان جيانغ هي يعلم أن العاملين هنا يتمتعون بعيون ثاقبة.

بإمكان هؤلاء الأشخاص التمييز بسرعة بين المقامر الحقيقي وبين الدخيل، ويعرفون جيدًا من هم رجال الشرطة الذين يحاولون التسلل.

عند التفكير في ذلك، جلس جيانغ هي على طاولة عشوائية، ليجد نفسه في لعبة “البلاك جاك”.

لم يكن ينوي اللعب، بل كان يمسح المكان بحثًا عن لي إردان، ولكن بمجرد جلوسه، وزع الموزع الأوراق عليه. لم يكن أمامه خيار سوى اللعب. وأي لعبة ورق تعتمد في جوهرها على الاحتمالات، وهذا هو تخصص جيانغ هي؛ فبنظرة واحدة، كان بإمكانه حفظ جميع الأوراق.

فاز جيانغ هي في الجولة الأولى بطبيعة الحال، ثم تلتها الثانية والثالثة، وفاز في جميعها. وبينما كان يبحث عن لي إردان، بدأت طاولة جيانغ هي تمتلئ بالرقائق. لاحظ جيانغ هي أن الموزع كان يتلاعب بالأوراق سرًا، ورغم أن حركاته كانت شبه غير مرئية للعين المجردة، إلا أنها لم تخفَ على عينيه.

إذا كنت تقرأ هذا الفصل خارج سماء الروايات فاعرف أن الموقع الذي تقرأ منه سارق للمحتوى. markazriwayat.com

كان بإمكان جيانغ هي رصد أدق التفاصيل، فكيف بحركات تجري أمام ناظريه؟

بفضل مهاراته الفائقة في الملاحظة وقدرته على حساب الاحتمالات، فاز جيانغ هي أكثر مما خسر، وسرعان ما تحولت رقاقة المئة يوان إلى مئة رقاقة من الفئة نفسها.

في إحدى الغرف الخاصة، كانت امرأة في العشرينات من عمرها تراقب جيانغ هي، وقالت بهدوء لمن حولها: “اذهبوا وتحققوا من أمر ذلك الشخص”.

أومأ رجلان ضخمان برأسيهما وانطلقا.

بينما كان جيانغ هي يقامر، كان يوان جون يتجول في الكازينو ممسكًا برقاقته، غير مكترث بالكاميرات، ومركّزًا على هدفه الوحيد: العثور على لي إردان. دار يوان جون حول المكان عدة مرات قبل أن يلمح لي إردان في زاوية نائية.

اتضح أن “البيضة الثانية” لم يكن يقامر، بل كان نائمًا في ركن صغير من المرآب. يبدو أن لي إردان يؤمن حقًا بأن أخطر مكان هو الأكثر أمانًا؛ فالاختباء هنا آمن ومريح، ويقيه برد الخارج ورياحه.

لكن ما لم يدركه يوان جون هو أنه كان تحت المراقبة طوال الوقت. لاحظ بلطجية الكازينو أن عينيه لم تكن على طاولات القمار، وأنه لا يبدي أي اهتمام باللعب، بل يكتفي بالتجول؛ ومن النظرة الأولى، كان واضحًا أنه لم يأتِ للمقامرة.

كان الحراس في حالة تأهب، وعندما رأوا يوان جون يقف أمام لي إردان، عرفوا سبب وجوده.

كانت الرقائق مكدسة أمام جيانغ هي حين شعر فجأة بيد تنقر على كتفه. استدار ليجد رجلًا ضخمًا يبلغ طوله حوالي 1.8 متر. وفي الوقت نفسه، كان هناك شخص آخر يربت على كتف يوان جون.

سأل الرجل يوان جون: “أخي، ماذا تفعل هنا؟”

وعلى وقع صوته، استيقظ لي إردان من نومه، وفرك عينيه لينظر إلى يوان جون الواقف أمامه.

سأل الرجل مجددًا: “هل جئت للبحث عن لي إردان؟”

قفز لي إردان فورًا من الأرض، وتملكه الخوف، فحاول التسلل من خلف يوان جون للهرب.

حاول يوان جون اللحاق به، لكن رجلين ضخمين اعترضا طريقه.

بدأ لي إردان يسرع في مشيته وكأنه أدرك الخطر. رأى يوان جون أن لي إردان على وشك الإفلات، وإذا هرب وسط هذه الزحام فلن يعثروا عليه ثانية. دون تردد، أمسك يوان جون بمعصم الرجل الضخم بيده اليسرى، وبحركة سريعة من قدمه اليمنى، أسقطه أرضًا.

استعاد الرجل الآخر وعيه وصرخ: “يا رفاق، هناك من يثير المتاعب هنا!”.

رأى يوان جون أن لي إردان يوشك على الاختفاء من أمامه، فصرخ بأعلى صوته: “لي إردان هنا!”.

وعندما سمع لي إردان ذلك، ارتبك وهرع بضع خطوات صارخًا: “الشرطة! الشرطة هنا! اركضوا بسرعة! افتحوا الباب!”.

في لحظة، انفجر الكازينو كقدر يغلي. سادت الفوضى العارمة؛ فالبعض ركض نحو المخرج، والبعض الآخر استغل الموقف لسرقة الرقائق من الطاولات.

سُمع صوت “نقرة” من البوابة المتدحرجة، وبدأت ترتفع ببطء.

شعر شاو لاو بالقلق؛ فلم يتوقع أن يكون الكازينو بهذا الحجم، ومع هذا الحشد الكبير، سيهرب الكثيرون وسط الفوضى.

لكنه سمع صرخة يوان جون، فرد عليه: “أمسك بلي إردان واقتده للخارج!”.

نهض جيانغ هي محاولًا الخروج، لكن الرجل الضخم اعترضه، وبدا أنه يستهدف جيانغ هي تحديدًا. وبالمقارنة مع بنية الرجل الضخم، بدا جيانغ هي نحيفًا للغاية، وكأن الرجل يستطيع سحقه بسهولة، ولم يكن لدى جيانغ هي وسيلة للتحرر بالقوة المجردة.

في تلك اللحظة، أرسل دماغ جيانغ هي إشارة تحليلية.

أغمض جيانغ هي عينيه وعقله يعمل بسرعة فائقة: احتمالية أن يفلته الرجل الضخم هي 70 بالمئة، وفرصة نجاح اللكمة اليمنى هي 70 بالمئة. طالما انحنى في اللحظة المناسبة، فلن يتمكن الضخم من إصابته. وإذا ضرب الجزء السفلي من جسم الرجل، فإن احتمال سقوطه أرضًا هو 100%.

وبالفعل، في اللحظة التالية، أفلت الرجل الضخم كتفي جيانغ هي ليوجه له ضربة.

انحنى جيانغ هي فجأة، فمرت لكمة الرجل في الهواء. ودون أي تردد، وجه جيانغ هي لكمة قوية إلى الجزء السفلي من جسم الرجل، فسقط الضخم متألمًا وفقد قدرته على الهجوم.

نظر جيانغ هي باتجاه صرخة يوان جون، ورأى لي إردان وهو يندفع خارجًا مع الحشد الفوضوي.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من سماء الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من سماء الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

سماء الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.