الفصل 264

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 264

لم يلقِ جيانغ هي بالاً للرجل الضخم الملقى على الأرض، بل اندفع مطارداً لي إردان. رُفعت الستائر المعدنية، وهرع المقامرون إلى الخارج في فوضى عارمة. لم تكن القوة الأمنية التي أحضرها الكابتن ليو كافية للسيطرة على هذا العدد الكبير في لحظة واحدة، خاصة مع سواد الليل الحالك الذي جعل المهمة غاية في الصعوبة.

كان لي إردان خبيراً بتضاريس المكان؛ فتسلل بين الحشود وركض نحو زقاق مظلم جانبي. لم يلحظه أحد وسط تلك الجلبة سوى جيانغ هي الذي ظل يقتفي أثره. استجمع لي إردان كل قوته وهو يركض في ذلك الزقاق المتعرج.

تتبع جيانغ هي مسار الزقاق لكنه لم يدخله؛ فقد سبق له أن اطلع على خريطة هذا المرآب تحت الأرض، وتذكر وجود مجموعة من الأكواخ التي تقسم المنطقة إلى ممرات ضيقة. كانت تلك الأزقة معقدة وملتوية، وتؤدي إلى مخارج متعددة.

لو قرر الدخول، فلن تتجاوز فرصة العثور على لي إردان 30%.

أغمض جيانغ هي عينيه وفرك صدغيه بأصابعه مفكراً. كانت هناك مخارج من جميع الجهات، لكن المشكلة تكمن في أن كل مخرج يؤدي إلى وجهة مختلفة تماماً.

المخرج الجنوبي يؤدي إلى المساحة المفتوحة فوق موقف السيارات، ومن المستبعد أن يعود لي إردان إلى هناك بعد أن فر منه للتو. المخرج الغربي عبارة عن ممر ضيق بجانبه خندق صرف كريه الرائحة. أما الجانبان الشمالي والشرقي فلكل منهما طريق؛ الطريق الشمالي خالٍ من المتاجر، بينما تصطف المتاجر على جانبي الطريق الشرقي في منطقة حيوية لا تنام أبداً.

وبناءً على هذا التحليل، دخل جيانغ هي الزقاق.

بعد ركض متواصل، التفت لي إردان خلفه فلم يجد أحداً يطارده. استند إلى الجدار ليلتقط أنفاسه المتلاحقة، ثم بدأ يسير ببطء. كان في حالة من الذهول والارتباك؛ فمن أجل الإفلات من الملاحقة، ظل ينعطف يميناً ويساراً في الأزقة حتى فقد إحساسه بمكانه.

تطلع حوله محاولاً تحديد وجهته، ثم سلك أحد الاتجاهات.

حين خرج من الزقاق، بدا وكأنه انتقل إلى عالم آخر. شعر لي إردان بضيق شديد وهو يسير في الطريق؛ فبعد مداهمة الكازينو السري، لم يعد له مأوى. هناك، كان يقتات على بقايا طعام وشراب المقامرين، أما الآن، فلم يعد أمامه سوى البحث في صناديق القمامة.

ومع هذه الأفكار الكئيبة، واصل سيره منكس الرأس كغصن ذابل أصابه الصقيع.

كانت رياح الخريف تعصف بقوة، وكان لي إردان قد فقد معطفه، فلم يبقَ عليه سوى ثياب خريفية رقيقة جعلته يرتجف برداً. لمح مطعماً للوجبات السريعة على مقربة منه، ورأى رجلاً يتسلم كوبين من المشروبات الساخنة من النافذة، يتصاعد منهما البخار، ربما كانت قهوة أو شيئاً مماثلاً.

تمنى لي إردان في نفسه لو يحظى بكوب واحد من الشاي الساخن ليدفئ جسده.

تقاطعت طريقهما، وفجأة، ظهر كوب قهوة أمام عينيه.

“هل تشرب القهوة؟” سأله الرجل بابتسامة.

كان لي إردان منهكاً ويرتجف برداً، فمد يده ليتناول الكوب دون تفكير، لكنه في اللحظة التالية شعر بشيء صلب يطبق على معصمه؛ لقد كانت الأصفاد.

لم يكن ذلك الرجل سوى جيانغ هي. فبينما كان لي إردان يتخبط داخل الأزقة، خرج جيانغ هي مباشرة من المخرج الشرقي نحو الشارع المزدحم، واشترى كوبين من القهوة من مكان قريب وانتظر هناك. وبالفعل، خرج لي إردان من الزقاق ليجد نفسه وجهاً لوجه مع جيانغ هي.

وهكذا، أُلقي القبض على لي إردان.

كان الكابتن ليو لا يزال منشغلاً مع بقية أفراد الشرطة الجنائية في جمع المقامرين المقبوض عليهم. كان عددهم كبيراً، ولا يُعرف كم منهم تمكن من الفرار تحت جنح الظلام. ومن المؤسف أن “شاو القديم” لم يظفر إلا ببعض المساعدين الصغار في الكازينو، بينما تمكن الرؤوس الكبيرة تقريباً من الهرب وسط الزحام.

لكن السيد شاو لم يكن يكترث لأمر الكازينو في تلك اللحظة؛ فقضية القتل كانت هي الأولوية القصوى.

“أخبرني، لماذا هربت؟” سأل شاو القديم لي إردان ببطء وهو يرمقه بنظراته داخل غرفة الاستجواب.

تثاءب لي إردان وقال بتلعثم: “هل يمكنني… هل يمكنني الحصول على بعض القهوة؟”

كانت الساعة قد دقت السابعة صباحاً، وبدأ ضوء النهار يتسلل إلى المكان. كان الجميع في غرفة الاستجواب يتثاءبون من الإرهاق، فأعضاء فريق التحقيق لم يذوقوا طعم النوم منذ مدة طويلة.

قال السيد شاو للحاضرين: “اذهبوا لنيل قسط من الراحة أولاً، وانتظروا حتى يبدأ الجميع عملهم في الصباح”.

كان التعب قد نال من الجميع طوال اليوم، ولم يعد بإمكانهم الصمود أكثر.

لم يبقَ سوى شاو القديم وجيانغ هي. نظر العجوز إلى جيانغ هي وسأله: “ألن تعود للراحة؟”

كانت الهالات السوداء تحيط بعيني جيانغ هي من شدة الإرهاق، فأجاب: “حتى لو عدت، فلن يغالبني النوم. هذا هو الوقت المناسب لاستجواب لي إردان”.

نظر شاو القديم إليه بصمت، دون أن يعقب.

جلس الثلاثة يحتسون القهوة معاً.

“حسناً يا لي إردان،” قال شاو القديم، “لقد شربت قهوتك، والآن أخبرنا؛ لماذا هربت؟”

إذا كنت تقرأ هذا الفصل خارج سماء الروايات فاعرف أن الموقع الذي تقرأ منه سارق للمحتوى. galaxynovels.online

تنهد لي إردان وقال: “لو أخبرتني أنك من الشرطة منذ البداية لما هربت. ظننتك جئت لتصفية حساب ما. قلت لنفسي إنني لا أسرق ولا أعتدي على أحد، فلماذا تعتقلونني؟”

“لا تسرق ولا تهاجم؟” رمقه شاو القديم بنظرة حادة وقال: “يا لي إردان، لقد قبضنا عليك هنا ونحن نعرف كل شيء عنك. أخبرني، لقد سرقت ملابس الجثث من مشرحة المحرقة، أليس كذلك؟ لقد عثرنا على منزلك”.

شحب وجه لي إردان فور سماع ذلك وقال: “أنتم… أنتم تعرفون كل شيء؟”

سأل شاو القديم: “لماذا هربت في الصباح الباكر قبل ثلاثة أيام؟” ضغط لي إردان على أسنانه، ثم قال بعد صمت: “بما أنكم تعرفون ولعي بالجثث، ألم تجدوا شيئاً غير عادي في تلك الجثة؟”

تبادل شاو القديم وجيانغ هي النظرات، ثم قال شاو: “أنت تقصد الفجوة الكبيرة في بطن الجثة”.

“نعم!” أجاب لي إردان، “كان ذلك في حوالي الساعة الثالثة فجراً. كنت مستلقياً في منزلي ولم يزرني النوم، فقلت لنفسي لمَ لا أذهب إلى المحرقة؟ لدي… كما تعلمون، ميل خاص للجثث. نهضت وركبت دراجتي وتوجهت إلى دار الجنازات”.

“بمجرد دخولي إلى غرفة التبريد، شعرت بشيء مريب، لاحظت أن أدراج الثلاجة قد حُرّكت”. تابع لي إردان حديثه وهو يرتشف القهوة: “أنا أعرف عدد الجثث هناك، وأعرف مكان كل واحدة منها، لكنني اكتشفت في ذلك اليوم أن الدرج الأعمق قد عُبث به”.

وضع لي إردان فنجان القهوة جانباً وبدت عليه علامات الخوف: “لكن، بعد ساعات قليلة من مغادرتي، تحرك شخص ما هناك”.

قطب شاو القديم جبينه وارتشف من قهوته ثم قال: “عملك ينتهي في السادسة مساءً كل يوم، وقلت إنك غادرت لبضع ساعات. ما وراء كلماتك يوحي بأنك لم تذهب إلى المنزل مباشرة بعد العمل، بل بقيت بالقرب من دار الجنازات، أليس كذلك؟ ماذا رأيت؟ ومن قابلت؟”

زاغت عينا لي إردان قليلاً ثم تابع: “فتحت ذلك الدرج ورأيت جثة لم أرها من قبل. سحبت الدرج فظهر وجه امرأة، كانت جميلة جداً وترتدي ملابس أنيقة…”

“لذا طمعت في ملابسها، أليس كذلك؟” سأله شاو القديم مجدداً.

“نعم،” اعترف لي إردان، “بدأت بخلع قميصها، ولكن هل تعرفون ماذا رأيت؟ فجوة كبيرة في بطنها. ومن ملمس الجثة، أدركت أنها توفيت منذ وقت قصير جداً، أنا خبير في هذه الأمور…”

“وماذا بعد؟” سأل شاو القديم.

“سمعت حركة في الخارج،” قال لي إردان بوجه شاحب من الرعب، “وفي الظلام، لمحت طيف شخص يقف عند نهاية الممر. كان ضوء القمر ساطعاً في تلك الليلة، ورأيت ظله بوضوح. كان يقف عند الباب وظهره لضوء القمر، يراقبني بصمت دون أن يحرك ساكناً”.

سأل شاو القديم بهدوء: “من كان؟”

أجاب لي إردان: “لا أعرف، لكنني متأكد أنه رآني. تبادلنا النظرات للحظات، ثم انصرف فجأة. شعرت بضعف في ساقي، وحين خرجت لم أجد أحداً. أدركت حينها أن تلك الجثة قد تكون مرتبطة به، فتملكني الرعب”.

سأل جيانغ هي: “وهل هربت بعد ذلك؟ وما السبب؟”

تنهد لي إردان قائلاً: “هناك أسباب كثيرة”.

سأل جيانغ هي وهو يرتشف قهوته: “هل تعرف زهاي تشيانغ؟”

أومأ لي إردان برأسه: “بالطبع أعرفه، لقد كنت بانتظاره في تلك الليلة”.

قال جيانغ هي: “هذا يعني أنك تعترف بأنك، طوال سنوات عملك الخمس، كنت تسرق المجوهرات من الجثث، أليس كذلك؟” كان جيانغ هي يحدق في لي إردان بتركيز شديد، وكأن أي حركة بسيطة منه لن تخفى عليه.

تمتم لي إردان بكلمات غير مفهومة، وعجز عن الرد.

قال شاو القديم: “لقد اعترف زهاي تشيانغ بكل شيء، فماذا تخفي أنت أيضاً؟”

رد لي إردان: “نعم، أعترف أنني أخذت الكثير من المجوهرات. لكن فكروا في الأمر؛ لو لم آخذها لتحولت إلى رماد معهم. الموتى لا يحتاجون لهذه الأشياء، أليس من الأفضل أن يستفيد منها الأحياء؟”

“لقد حددت موعداً في طريق تشينغتشون التجاري في الساعة الثامنة مساءً قبل أربعة أيام، وحين وصل زهاي تشيانغ في الثامنة والنصف كنت قد غادرت. ماذا كنت تفعل في الثامنة؟ وأين تصرفت في المجوهرات التي سرقتها؟” سأل شاو القديم بتمهل.

تغيرت ملامح لي إردان عند ذكر هذا الأمر، وقال بمرارة: “بما أنكم تعرفون كل شيء، فلا جدوى من الإنكار. بعد انتهاء العمل في ذلك اليوم، كنت ألعب ‘الماهجونغ’ مع وانغ دا والآخرين. لم أنتبه للوقت، وحين نظرت إلى ساعتي كانت قد تجاوزت التاسعة وأربعين دقيقة. هرعت إلى طريق تشينغتشون لتسليم المجوهرات، وفور وصولي رأيت سيارة متوقفة عرض الطريق، وكانت الأرض مغطاة بمادة لزجة، وعرفت فوراً ما هي”.

“لم أكن أفهم ما يحدث، فوقفت أراقب المكان،” تابع لي إردان، “ثم خرج رجل من بين الأشجار. قال إن الطريق كان زلقاً والظلام دامساً، وأنه كان يقود بسرعة فاصطدم بشجرة”.

“رأيت تلك المادة اللزجة على الأرض ولم أميزها، فسألته عما يفعله،” خدش لي إردان رأسه وتابع: “قال إنه تاجر أسماك، وأن سيارته كادت تنقلب، مما أدى إلى تناثر أحشاء الأسماك على الأرض. ساعدته في تنظيف المكان وتبادلنا أطراف الحديث، وخلال ذلك ذكرت له أنني أحب النقانق، فأعطاني واحدة…”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من سماء الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من سماء الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

سماء الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.