الفصل 265

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 265

[المجوهرات مفقودة]

قبل أربعة أيام، وتحديداً في العاشرة مساءً، وصل لي إردان إلى طريق تشينغتشون. كان قد اتفق مع زهاي تشيانغ على تسليم البضائع في الساعة الثامنة. وبحسب رواية لي إردان، كانت الحقيبة تحتوي على مجوهرات وهواتف محمولة وساعات وأشياء أخرى قيمة، جمعها كلها في حزمة كبيرة ودفنها في حقل مجاور لطريق تشينغتشون، بالقرب من المحرقة.

في التاسعة والنصف، فرَّ زهاي تشيانغ عائداً إلى منزله بعد رؤيته لمشهد استخراج الجثة. في ذلك الوقت، كان لي إردان لا يزال منشغلاً بلعب الورق مع وانغ دا وآخرين، ولم يدرك أن لديه عملاً عليه إنجازه إلا في الساعة التاسعة وأربعين دقيقة. وعندما وصل إلى طريق تشينغتشون، كانت الساعة قد قاربت العاشرة وعشرين دقيقة.

أدرك لي إردان أن تأخره يعني خذلان زهاي تشيانغ، وكان يوقن أنه سيتعرض لضرب مبرح من هؤلاء الرجال إذا لم يستخرج المجوهرات ويسلمها له. لم يجرؤ لي إردان على التهاون، فهرع إلى طريق تشينغتشون، وبينما كان يسير في العتمة، لمح شاحنة صغيرة متوقفة على جانب الطريق.

كانت السماء حالكة، ولم يظهر من الشاحنة البيضاء سوى انعكاس ضوء القمر على هيكلها. لم يفهم لي إردان ما يجري، فاقترب منها ببطء، وبعد خطوات قليلة، زكمت أنفه رائحة دموية نفاذة لا توصف، وفي الوقت نفسه، شعر بأن قدميه تلتصقان بالأرض وتنزلقان.

نظر لي إردان تحت قدميه، فرأى أحشاءً وأعضاءً داخلية متناثرة في كل مكان.

تملكه رعب لا يوصف وهو يتفحص محيط السيارة؛ لم يكن هناك أحد، الأرض غارقة في الدماء والأحشاء، السيارة فارغة، والسائق مختفٍ. وبينما هو في حيرته، خرج رجل من الغابة.

سأل لي إردان برعب: “من هناك؟”.

أجاب الرجل ببطء: “لا تقلق يا أخي، أنا السائق”.

سأله لي إردان بحذر شديد: “ماذا تفعل هنا؟”.

رفع الرجل سرواله وقال ببطء: “لا تخف، اسمي لي دابياو، كنت أنقل هذه الأعضاء إلى مصنع الإسفنج القريب. هناك طاهية تدعى داشاو تشتهر بطبق (أرز الأحشاء)، وهي من طلبت هذه الشحنة. ألا تعرف أن مطعم مصنع الإسفنج يقدم أفضل أرز أحشاء؟”.

أومأ لي إردان برأسه؛ فرغم عمله في المحرقة، كان يتردد كثيراً على مصنع الإسفنج، إذ لا توجد متاجر قريبة من دار الجنائز، والمكان الوحيد لتناول الطعام هو كافتيريا المصنع التي يديرها متعهدون، وعادة ما يقصدها الغرباء أيضاً لتناول الوجبات.

قال لي إردان: “أعرف داشاو جيداً”. وبما أن هذا الرجل يعرفها أيضاً، فقد بدا وكأنه زبون دائم.

تنهد لي دابياو وقال: “الظلام دامس اليوم، وبينما كنت أقود، ظهر كلب بري فجأة أمام الشاحنة. حاولت تفاديه فاصطدمت بشجرة. وبسبب قوة الارتطام، انفتح الغطاء الخلفي للشاحنة -وهو ليس متيناً بما يكفي- فتناثرت الأحشاء على الأرض. هل يمكنك مساعدتي في جمعها يا أخي؟”.

نظر لي إردان، ورأى بالفعل في مؤخرة الشاحنة ثلاثة صناديق زرقاء كبيرة، كانت السلال مليئة بمختلف أنواع الأعضاء الداخلية.

سأل لي إردان: “هل توصل الطلبات في هذا الوقت المتأخر دائماً؟ لقد تجاوزت الساعة العاشرة”.

تنهد لي دابياو: “تعطلتُ في النهار، ولم أتمكن من الوصول إلا الآن. وأنت يا أخي، ما الذي يأتي بك إلى هنا في هذه الساعة؟”.

تملص لي إردان قائلاً: “أعمل في المحرقة، وقد استلمنا جثة اليوم، فجئت لألقي ببعض الأوراق الجنائزية هنا”.

ابتسم الرجل، ثم انحنى لجمع الأحشاء.

شعر لي إردان ببعض الحرج فبادر بالمساعدة قائلاً: “لا تنظر إلى هذه الأحشاء باشمئزاز؛ فرغم رائحتها الكريهة وملمسها اللزج وهي نيئة، إلا أن طعمها لا يُعلى عليه حين تُطهى. الناس العاديون لا يقدرون هذه النعمة ولا يعرفون كيف يستمتعون بها”.

رد لي دابياو: “صدقت، أرز الأمعاء الذي تصنعه داشاو لذيذ جداً، هل تحبه أنت أيضاً؟”.

وضع لي إردان آخر قطعة في الصندوق الأزرق الكبير وقال: “أعشقه، وخاصة الأمعاء الغليظة الدسمة. يظن الكثيرون أنها قذرة، لكنهم يجهلون سر مذاقها”. سحب لي دابياو كيساً بلاستيكياً من السيارة، والتقط أمعاءً طويلة من السلة ووضعها فيه قائلاً: “يا أخي، لن أوفيك حقك، نادني ببائع اللحم. ليس لدي ما أقدمه لك سوى هذه الأمعاء، خذها فستكفيك لثلاثة أو أربعة أيام”.

إذا كنت تقرأ هذا الفصل خارج سماء الروايات فاعرف أن الموقع الذي تقرأ منه سارق للمحتوى. markazriwayat.com

أخذ لي إردان الكيس وراقب لي دابياو وهو يشغل شاحنته متجهاً نحو مصنع الإسفنج.

ظل لي إردان واجماً للحظات وهو ينظر إلى أثر الشاحنة المبتعدة وإلى بقع الدم على الأرض.

لكن لي إردان تذكر مهمته الأساسية؛ استخراج المجوهرات. ما إن اختفت الشاحنة عن الأنظار حتى تسلل إلى الحقل، يشق طريقه وسط الأعشاب الطويلة والأشجار حتى وصل إلى البقعة التي أخفى فيها كنزه طوال خمس سنوات.

تطلع حوله ليتأكد من خلو المكان، ثم توجه خلف شجرة حيث كان يعلق مجرفته القابلة للطي. لكنه صُعق حين وجدها قد اختفت. تملكه الخوف؛ فهذا المكان اختاره بعناية فائقة ولا يزوره أحد، ومن سيهتم بمجرفة قديمة مهترئة؟ كانت تلك المجرفة هي علامته الوحيدة، فالأعشاب تنمو بسرعة وتغير ملامح الحقل، وبدونها سيصعب عليه تحديد مكان الدفن بدقة.

استخدم لي إردان الشجرة كمرجع بديل، وحدد الموقع التقريبي للمجوهرات. كسر بعض الأغصان وجمعها ليستخدمها في الحفر. بدأ يحفر بهمة، والعرق يتصبب من جبينه، ليس من التعب فحسب، بل من القلق؛ فمهما حفر، لم يجد أثراً للمجوهرات.

في البداية ظن أنه أخطأ المكان، فحفر في كل اتجاه حول الشجرة دون جدوى. وقف مذهولاً يتلفت يميناً ويساراً، ثم انحنى ليدقق النظر، فاكتشف الصدمة: المكان كان محفوراً بالفعل!

سأل نفسه بذهول: هل حفر المكان بنفسه ونسي؟ أم أن شخصاً آخر سبقه إليه؟ نظر لي إردان إلى الحفر الكثيرة المتناثرة بحيرة شديدة. لم يفهم ما حدث، لكن الحقيقة المرة كانت أن المجوهرات قد اختفت. لم يكن أحد يعرف بهذا المكان غيره، فمن الذي سرقها؟

خرج لي إردان هائماً على وجهه، يسير بلا هدى نحو المحرقة.

بالنسبة للكثيرين، الأحياء هم السند، أما لي إردان، فكان يجد راحته وأمانه وسط الجثث؛ هناك فقط لا يشعر بالخوف أو الغدر.

دخل من الباب الرئيسي للمحرقة وطرق باب لاو ويتو، رغبةً في التحدث إليه، لكنه لم يجد أحداً، ولم يعرف أين ذهب. تنهد لي إردان وتوجه إلى ثلاجة الموتى، وجلس هناك غارقاً في أفكاره.

شعر فجأة أن حياته قد تحطمت، وأن السكينة لا توجد إلا في هذا المكان البارد. بدأ يفتح أدراج الثلاجة واحداً تلو الآخر؛ كانت الجثث التي يعرفها في مكانها، لم تنقص جثة ولم تزد أخرى.

نهض لي إردان وخرج من دار الجنائز.

سمع همسات خافتة قادمة من الفناء الخلفي، فارتعب وغادر مسرعاً. عند عودته للمنزل، وضع الأمعاء في القدر واستلقى ليحاول النوم، لكن الأفكار كانت تتقاذفه: القمار، زوجته وابنته، الشاحنة، زهاي تشيانغ، والمجوهرات المفقودة.

ظل يتقلب في فراشه حتى قرر في الثالثة صباحاً العودة إلى دار الجنائز، المكان الذي يشعر فيه بالانتماء.

كانت البوابة مغلقة بسلاسل حديدية، لكنه فتحها بسهولة. أحدثت السلاسل ضجيجاً عالياً، لكن الحارس وي القديم لم يحرك ساكناً، وكأنه لم يسمع شيئاً أو كأن الغرفة خالية تماماً.

دخل لي إردان إلى غرفة الجثث، ولاحظ شيئاً مريباً؛ كان باب الثلاجة الأخيرة موارباً رغم أنه تركه مغلقاً. فتحه ليجد جثة فتاة، وعندما أزاح الغطاء عنها، صُعق بوجود ثقب كبير في بطنها.

تملكه الرعب، وسحب ملابس الجثة بيده في نوبة من الهستيريا. فجأة، راودته فكرة مرعبة: إذا كانت هذه الجثة قد عُبث بها، فماذا عن البقية؟ فتح الثلاجات واحدة تلو الأخرى، ليجد أن جميع الجثث بها ثقوب كبيرة في البطن.

أدرك أن الأحشاء قد انتُزعت منها منذ فترة، ولم يلحظ ذلك سابقاً لأنه كان يسحب الأدراج جزئياً فقط، فكانت صدور الجثث تخفي الفجوات في بطونها. أدرك لي إردان فجأة أنه لا يعرف شيئاً عن هذه المحرقة.

أراد الهرب، لكنه تجمد مكانه حين رأى في ضوء القمر رجلاً يقف في الممر مواجهاً له، فخارت قواه وارتجفت ساقاه.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من سماء الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من سماء الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

سماء الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.