الفصل 266

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 266

[دم في دم]

“أنت محق، لكنك كذبت،” قال شاو لاو لـ “لي إردان”. “قبل أربع ليالٍ، قلت إنك بعد عودتك إلى المنزل المستأجر لم تستطع النوم في منتصف الليل، فعدت إلى المحرقة مرة أخرى. لقد ذهبت إلى المحرقة بالفعل، لكنك لم تعد إلى ذلك المنزل المستأجر قبلها.”

ارتشف السيد شاو آخر رشفة من قهوته وقال: “لقد عدت إلى منزلك؛ المنزل الذي تعيش فيه ابنتك وزوجتك.”

تغيرت تعابير “لي إردان” عند سماع كلمات “شاو لاو”، وتمتم بكلمات لم تخرج من فمه، وظل صامتًا لفترة طويلة.

“لقد كذبت”. نهض “شاو لاو” وتمطى، ثم قال لـ “لي إردان”: “في حوالي الساعة العاشرة والنصف، ودعت ‘دابياو’. وفي الحادية عشرة تقريبًا، استخرجت مجوهراتك المخبأة. وفي منتصف الليل، عدت إلى منزل زوجتك، وأخذت آلاف الدولارات ثم غادرت. كان هذا آخر ما يمكنك فعله من أجل عائلتك.”

“أستطيع أن أفهم ذلك؛ لقد تركت المجوهرات في المنزل وغادرت، وإلا لما استطعت تفسير مصدرها.” قال “شاو لاو” وهو ينظر إلى “لي إردان”.

تذكر “جيانغ هي” تفصيلًا معينًا في تلك اللحظة.

كانت يدا “لي إردان” مقيدتين، وبدا عليه الانفعال وهو يقول: “لا، أنا حقًا لا أعرف أين ذهبت المجوهرات. أعترف أنني عدت إلى منزلي، حيث زوجتي وابنتي، لكن المجوهرات ليست هناك. أعلم أنكم بحاجة لاستعادتها، لكنها ليست معي.”

“هل أنت الوحيد الذي يعرف ذلك المكان؟” سأله “شاو لاو” مجددًا.

أومأ “لي إردان” برأسه إيجابًا.

فرك “جيانغ هي” صدغيه وقد خطر بباله شيء ما.

“لماذا انفصلت عن زوجتك؟” سأل “جيانغ هي” وهو يحدق في “لي إردان”.

قال “لي إردان” ببطء: “قبل ثلاث سنوات، خسرت كل مدخراتي. لم يكن بيدي حيلة، ولم أستطع التوقف. أدركت أنني إذا استمررت على هذا المنوال فسأفقد كل شيء. ابنتي لا تزال صغيرة، لذا لم يكن أمامي خيار سوى الرحيل.”

“هل أنت متأكد من أنه لا أحد غيرك يعرف ذلك المكان؟” سأل “جيانغ هي” مرة أخرى.

أجاب “لي إردان” بنفاد صبر: “أنا متأكد تمامًا، لا أحد يعرفه.”

أومأ “جيانغ هي” برأسه، فقد كان يعرف الإجابة مسبقًا في قلبه.

وبعد لحظة صمت سأل “جيانغ هي”: “منذ متى لم تذهب إلى هناك؟”

قال “لي إردان”: “نادرًا ما أعود. فمنذ الطلاق، لم أذهب إلى هناك إلا قليلًا لرؤية ابنتي. إنها صغيرة جدًا، ولا تستحق أبًا مثلي. بصراحة، أنا أدرك حقيقتي، وأشعر بالأسف الشديد تجاهها.”

“هل كان هذا هو سبب الطلاق حقًا؟” سأل “جيانغ هي” وهو يميل بجسده إلى الأمام حتى كاد وجهه يلامس وجه “لي إردان”.

نظر “لي إردان” إلى وجه الشاب، وابتلع ريقه بصعوبة دون أن ينطق بكلمة، واكتفى بالإيماء برأسه.

“إذن لماذا هربت؟” عاد “جيانغ هي” إلى وضعيته السابقة وجلس في مقعده، ثم سأل مجددًا: “حسب معلوماتنا، لم تكن جثة المرأة في الثلاجة حوالي الساعة العاشرة، وأنت كنت في المنزل الذي عدت إليه أولًا.. فما الذي رأيته في دار الجنازات؟”

بعد إلحاح في الأسئلة، قال “لي إردان” أخيرًا: “سأكون صريحًا، في ذلك اليوم رأيت شخصًا يزحف خارجًا من المحرقة. لقد خرج منها بالفعل.”

كان ذلك قبل أربع ليالٍ.

بعد أن ودع “لي دابياو”، وقف “لي إردان” حائرًا وهو يحمل كيسًا من الأمعاء الكبيرة. نظر إلى الدماء والقاذورات على الأرض وظل ساكنًا لفترة طويلة. كانت أضواء السيارة تبتعد حتى استحالت نقطتين صغيرتين ثم اختفت تمامًا في الطريق المؤدي إلى مصنع الإسفنج.

سار “لي إردان” في الاتجاه المعاكس، لكن شعورًا غريبًا ساوره، وانتابته قشعريرة جعلته يقرر الذهاب إلى المحرقة لرؤية جثة حبيبته. كانت البوابة الحديدية الكبيرة مفتوحة وغير مقفلة. ألقى نظرة على غرفة الحراسة المظلمة ثم دلف إلى الداخل مباشرة. وفي ذلك السكون المطبق، تناهى إلى مسامعه صوت خافت وغريب.

كان الصوت قادمًا من المحرقة في الجهة المقابلة. ورغم خفوته، إلا أنه وصل بوضوح إلى مسامع “لي إردان” بسبب الهدوء المحيط. ظن “لي إردان” أنه “العجوز وي”، فلطالما تحدث “العجوز وي” عن قيامه بأمور غامضة هناك.

كانت غرفة “العجوز وي” مظلمة دائمًا، ولم يعرف “لي إردان” أبدًا إن كان هناك أحد بالداخل أم لا.

سار “لي إردان” عبر الممر الطويل، وكان الصوت يزداد وضوحًا كلما تقدم. كان الصوت ينبعث من داخل المحرقة بالفعل، رغم أنها مهجورة منذ سنوات ولا ينبغي أن يتواجد فيها أحد. شعر “لي إردان” بالريبة، فتراجع قليلًا ثم اقترب ببطء من النافذة.

انحنى ولم يظهر إلا نصف رأسه ليتلصص على ما بالداخل. وما رآه جعله يوشك على الصراخ؛ ففي عتمة الليل، رأى ما يشبه حشرة ضخمة تتلوى في الظلام. بدأت عيناه تتأقلمان مع العتمة تدريجيًا، حتى أدرك عقله الحقيقة؛ لم تكن دودة، بل كان إنسانًا!

كان ذلك الرجل يزحف خارجًا من فرن المحرقة. من المعروف أن المحرقة مكان تُحرق فيه الجثث لتتحول إلى رماد؛ يدخلها الموتى ويخرجون منها رمادًا، لكن “لي إردان” لم يسمع قط عن شخص حي يزحف خارجًا منها. تملكه الرعب وظل يحدق في ذلك الشخص بذهول.

لو كان جثة هامدة لما شعر “لي إردان” بالخوف، ولربما اقترب ليعرف هويتها، لكن أن يخرج شخص حي من مكان مخصص للموتى، فهذا هو الرعب بعينه. لم ينطق “لي إردان” بكلمة، واكتفى بالمراقبة في صمت وذهول.

إذا كنت تقرأ هذا الفصل خارج سماء الروايات فاعرف أن الموقع الذي تقرأ منه سارق للمحتوى. galaxynovels.online

فجأة، التفت ذلك الشخص ونظر نحو النافذة. صُدم “لي إردان” وأدرك أنه كُشف أمره، فظل متسمرًا في وضعيته تلك، عاجزًا عن الوقوف أو الهرب. لم يستطع تبين ملامح الشخص، لكنه شعر بنظراته كأنها ثعبان سام أو سكينتان حادتان تخترقان جسده.

“لي إردان”. نطق الرجل باسمه فعلاً.

“من أنت؟” سأله “لي إردان” بصوت مرتجف من الخوف.

أجاب الرجل: “لا يهم من أنا، عليك فقط تذكر شيء واحد: عليك كتمان هذا السر لمدة ثلاثة أيام، وإلا ستكون ابنتك في خطر”.

لم يستطع “لي إردان” رؤية وجهه في الظلام، ولم يسبق له أن سمع صوته، وكان متأكدًا أنه لا يعرفه، ومع ذلك كان هذا الغريب يعرف “لي إردان” جيدًا.

“بعد ثلاثة أيام ستنكشف كل الأسرار، وما علينا سوى الانتظار لمشاهدة العرض”. قال الرجل ذلك ثم نهض وأردف: “تذكر، حافظ على السر”. فأومأ “لي إردان” برأسه موافقًا.

“ألم ترحل بعد؟” سأل الرجل مجددًا، “أم أنك ترغب في الدخول لتلعب داخل الفرن؟”.

ما إن سمع “لي إردان” ذلك حتى استفاق من ذهوله ولاذ بالفرار كالمجنون.

عند عودته إلى منزله المستأجر، وضع الأمعاء الكبيرة في القدر واستلقى على سريره، لكن النوم جافاه. لم يستطع التوقف عن القلق على ابنته، فقرر العودة لرؤيتها، وكانت هذه المرة الأولى التي يقرر فيها ذلك منذ ستة أشهر. وفي الطريق، رأى دمية دب في حاكم الألعاب، فتذكر فجأة ما قالته له ابنته عندما غادر في المرة الأخيرة: “أبي، هل ستغيب عنا طويلًا هذه المرة أيضًا؟”.

فأجابها “لي إردان”: “سيسافر والدي لفترة، وعندما يعود سيحضر لكِ دمية دب”.

أخرج “لي إردان” العشرة دولارات التي كان يملكها واستبدلها بعملات معدنية. كانت مقابض الحاكم مرتخية وضعيفة، وكان الوقت متأخرًا وهو يقف وحيدًا أمامها. وأخيرًا، ومع آخر عملة، سقط الدب الصغير.

كانت تلك أسعد لحظة عاشها “لي إردان” في السنوات الخمس الماضية.

كانت ابنته لا تزال نائمة، فوضع الدب بجانبها. نظر إليها وشعر بمشاعر جياشة تفيض في قلبه. أخذ من زوجته بضعة آلاف من اليوانات، ورحل دون أن ينبس ببنت شفة. وفي اللحظة التي غادر فيها المنزل، تملكه قلق شديد وشعر بالضياع، كأنه كلب ضال لا مأوى له.

عاد إلى منزله المستأجر لكنه لم يذق طعم النوم. كان يشعر أحيانًا بعبثية الحياة؛ فرغم أن لديه زوجة وطفلة، إلا أنه كان يشعر بفراغ قاتل. تقلب في فراشه ثم قرر الذهاب إلى دار الجنازات؛ أراد مقابلة ذلك الرجل لأنه شعر أنه لا ينوي قتله.

وعند وصوله إلى هناك، وجد جثة جديدة بها فتحة في البطن، وكان الرجل واقفًا في الممر.

“من أنت بحق الجحيم؟” سأل “لي إردان”، ولم يعد يدري أكان خائفًا من الجثث، أم من ذلك الشخص، أم من حياته البائسة.

فأجابه الرجل: “لا حاجة لك بمعرفة ذلك”.

“أرجوك، لا تؤذِ ابنتي”. توسل “لي إردان” وهو ينظر برعب إلى الفتحة الكبيرة في بطن الجثة.

فأجابه الرجل: “طالما كتمت السر، فلن يصيبها مكروه”.

فقال “لي إردان”: “لن أتفوه بكلمة واحدة، أعدك”.

“جيد جدًا”.

غادر الرجل الممر، وفي منتصف الطريق استدار فجأة وسأل: “هل تعتقد أن حياتك مثيرة للاهتمام؟”.

نظر “لي إردان” إلى الملابس الداخلية التي في يده، وشحب وجهه فجأة.

عند عودته، جمع “لي إردان” أغراضه وغادر المنزل المستأجر. في تلك اللحظة، شعر أن كل شيء بلا معنى، وأن حياته ليست سوى مقامرة خاسرة. وظل يتردد على الكازينوهات حتى يوم تحقيق الشرطة معه، حيث خسر كل أمواله ولم يعد يملك شيئًا.

تبادل “جيانغ هي” و”شاو لاو” النظرات، وأدركا أن ذلك الشخص لا بد أن يكون المستشار الجنائي.

في تلك الأثناء، اتصلت “شو ييمان” فجأة بالسيد “شاو”.

سألها “شاو لاو”: “شو ييمان؟ لماذا لم تنامي بعد؟”.

“لقد انتهت التحاليل”. قالت “شو ييمان”: “وجدنا نوعين من الدماء في جسد ‘تشو ليانغ’؛ أحدهما دمها بالطبع، والآخر كمية صغيرة من دم غريب مختلط بجسدها. فصيلتا الدم مختلفتان تمامًا، وحقنهما معًا بالقوة أدى إلى تسريع وفاتها”.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من سماء الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من سماء الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

سماء الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.