الفصل 267

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 267: كمتسول

أحرز تحديد هوية “شو ييمان” تقدمًا جديدًا في القضية؛ فقد عُثر بالفعل على فصيلة دم أخرى في جسد “زو ليانغ”، وهو ما توقعه الجميع حين رأوا كيس الدم المعلق على الشجرة والدم الذي بداخله. لكن المشكلة تكمن في أن نقل فصائل دم مختلفة أمر غير ممكن، وإلا سيؤدي ذلك إلى نتائج عكسية تسرع من وفاة الطرف الآخر.

فرك العجوز “شاو” عينيه وقال: “هذا أمر بديهي حتى للأشخاص العاديين، فإذا كان القاتل طبيبًا حقًا، فمن المستحيل ألا يعرف ذلك. من هذا المنطلق، فإن القاتل يعمل بالفعل في المستشفى، لكنه ليس طبيبًا، ولا حتى ممرضًا”.

وتابع العجوز “شاو” وهو يشبك يديه برفق: “في المستشفى، مَن الذي يمكنه الوصول إلى النفايات الطبية في أي وقت، بخلاف الأطباء والمتخصصين في التعامل معها؟”.

قال “جيانغ هي” بحزم: “رجال الأمن، أو عمال النظافة”.

ضرب السيد “شاو” الطاولة بيده قائلاً: “بالضبط، ابحثوا فورًا عن حراس الأمن وعمال النظافة في المستشفيات الكبرى، ممن استقالوا أو فُصلوا خلال الشهر الماضي. جميع الجثث النسائية في دار الجنازة كانت أحشاؤها مفقودة، ولا يمكن إفراغها في لحظة؛ لا بد أن العملية استغرقت وقتًا طويلاً، بدءًا من إخراج الجثة وصولاً إلى ارتكاب الجريمة”.

“لكن السؤال هو، ماذا سيفعل بها؟” وضعت “شو ييمان” التقرير على الطاولة وقالت: “أين ذهبت الأعضاء التي استخرجها القاتل؟ هناك عشرات الجثث والكثير من الأعضاء الداخلية. فيمَ يستخدمها؟ ولأي غرض؟”.

تنهد العجوز “شاو” بعمق وقال: “هناك نقطة أخرى، ألا تجدون الأمر غريبًا؟ القاتل لم يعد يكتفي بنبش القبور، بل تطور الأمر إلى القتل. ومع ذلك، مرت أربعة أيام ولم نتلقَّ أي بلاغ للشرطة. أين ستكون الجثة التالية؟ وهل قتل شخصًا آخر بالفعل؟ كل هذا لا يزال مجهولاً”.

الجثة التي فُرغت أحشاؤها، والجثة التي اختفت بعد ضربها، والفتاة الصغيرة في عتمة الليل، والحديث عن العجوز “ويتو”، و”لي دابياو” الهارب… كل هذه الشكوك كانت تخيم على قلوب الجميع كضباب كثيف يحجب الحقيقة.

بدت الهالات السوداء واضحة تحت عيني “جيانغ هي” وهو يقول للحاضرين: “لا يزال يتعين علينا البدء من زو ليانغ نفسه. وفقًا لـ يانغ تشيكوي، كانت حياة زو ليانغ اليومية رتيبة للغاية؛ فبخلاف الذهاب إلى العمل والعودة منه في الموعد المحدد، كان نشاطها الوحيد هو المشي في الملعب خلف مصنع الإسفنج وتصفح هاتفها”.

“هاتف محمول!” انتبه العجوز “شاو” فجأة وقال: “لماذا خرجت زو ليانغ في ذلك اليوم؟ وصل يانغ تشيكوي في نهاية دوامها تقريبًا، لكنها كانت قد اختفت بالفعل. هذا يعني أنها غادرت مصنع الإسفنج فور انتهاء عملها، أي أنها خرجت بمحض إرادتها لمقابلة شخص ما”.

بدت ملامح الاكتشاف على وجه السيد “شاو” وهو يجلس على كرسيه قائلاً: “مصنع الإسفنج، والمستشفى!”.

“إسفنج طبي!” صرخ الثلاثة في وقت واحد وكأنهم اكتشفوا عالمًا جديدًا.

يمتلك مصنع الإسفنج في “لونغ تشينغ” والعديد من الأماكن في المدينة سجلات توريد، فالمستشفيات تستهلك كميات كبيرة من الإسفنج دائمًا. وجود تعاملات بين المستشفيات ومصانع الإسفنج أمر طبيعي تمامًا.

قال العجوز “شاو”: “عليّ الاتصال بالمدير وانغ فورًا لمعرفة ما إذا كانت لديهم طلبات من ذلك المستشفى”.

عندما اتصل العجوز “شاو” بالمدير “وانغ”، كان الأخير لا يزال في فراشه الدافئ.

“مرحبًا؟ من المتحدث؟” كان صوت المدير “وانغ” يغالبه النعاس.

“أنا شاو شي لين.” قال العجوز: “أعتذر حقًا عن إزعاجك في هذا الوقت المتأخر، لكن الأمر يتعلق بحياة أو موت. أحتاج لمعرفة الطلبات التي تمت بين مصنعكم ومستشفيات المدينة، الأمر في غاية الأهمية”.

أدرك المدير “وانغ” جدية الموقف من نبرة “شاو”، فقال: “انتظر لحظة، سأتحقق من الأمر فورًا”.

بعد نحو نصف ساعة، عاود المدير “وانغ” الاتصال قائلاً: “لقد راجعت القوائم للتو؛ لدينا طلبات من المستشفى الشعبي الأول، ومستشفى الطب الصيني التقليدي، ومستشفى الأسنان البلدي، بالإضافة إلى بعض العيادات المتفرقة. هناك الكثير من الطلبات لهذه العيادات، هل تريدني أن أرسلها لك؟”.

“نعم، أحتاج جميع القوائم،” قال العجوز.

وصلت صورة القائمة إلى هاتف العجوز “شاو”. تصفحها ووجد أكثر من عشر عيادات في القائمة.

“يبدو أن الغد سيكون حافلاً.” أشار السيد “شاو” إلى القائمة وقال: “سأتصل بتلك المستشفيات العامة الثلاثة بعد قليل لأطلب من قسم الموارد البشرية مراجعة قائمة المستقيلين مؤخرًا. أما البقية، فنحتاج لمتابعتها بأنفسنا”.

بعد ذلك، غلبه التثاؤب، ولم يستطع “شاو تشين” التحمل أكثر. ففي النهاية، هو رجل في الستين من عمره، ومهما بلغت حيويته، لا يمكنه مجاراة شباب مثل “شو ييمان” أو “جيانغ هي”.

“الساعة الآن الرابعة والنصف فجرًا، عودا للنوم لساعتين، وسأوقظكما في السادسة والنصف.” نظر العجوز “شاو” إليهما بصدق وقال: “شكرًا لكما على مجهودكما”.

هز “جيانغ هي” و”شو ييمان” رأسيهما في وقت واحد.

ابتسم العجوز “شاو” وسار نحو غرفته.

لسبب ما، تذكر “جيانغ هي” كيف كان شكل العجوز “شاو” في شبابه. عندما كان “جيانغ هي” في السادسة، كان “شاو” في أوج عطائه في الثلاثينيات. في هذه اللحظة، تداخلت صورة ظهر العجوز الآن مع صورته القديمة في ذهن “جيانغ هي”. أدرك “جيانغ هي” أخيرًا أن “شاو شي لين” قد كبر في السن وأنه بحاجة فعلاً للراحة.

فهم “جيانغ هي” أيضًا سبب الكلمات التي قالها له العجوز “شاو” سابقًا؛ لقد طعن في السن حقًا.

كان “جيانغ هي” مستلقيًا على السرير، يحدق في السقف المظلم بعينين مفتوحتين. لم يشعل الأضواء ولم يصدر صوتًا. مرت في ذهنه وجوه لا تُحصى؛ والداه، مدير دار الأيتام، عمه، و”وانغ تشاو” الراحل. كانت الوجوه تتوالى في مخيلته، مما منعه من إغماض عينيه طوال الليل.

في السادسة والنصف، أيقظ السيد “شاو” الجميع في الموعد المحدد.

إذا كنت تقرأ هذا الفصل خارج سماء الروايات فاعرف أن الموقع الذي تقرأ منه سارق للمحتوى. markazriwayat.com

لاحظ العجوز “شاو” احمرار عيني “جيانغ هي” فسأله: “ألم تنم الليلة الماضية؟”.

أجاب “جيانغ هي” بصدق: “لم أستطع النوم”.

قال السيد “شاو” للمجموعة التي بدا عليها النعاس: “لننطلق، لقد أبلغت المستشفيات الثلاثة الكبرى الليلة الماضية، وسنحصل قريبًا على قائمة حركة الموظفين. لكن الآن، يجب أن نتفقد العيادات. سننقسم إلى ثلاث مجموعات: القبطان ليو ويوان جون في طريق، وغوان دينغ وأنا في طريق، وشو ييمان وأنت يا جيانغ هي في طريق”.

نظر العجوز “شاو” إلى “غوان دينغ” وقال: “أرسل القائمة إلى هواتفهم، واتصلوا بي فور العثور على أي خيط”.

“فهمنا.”

كانت “شو ييمان” تقود السيارة، و”جيانغ هي” يجلس في المقعد المجاور.

قالت “شو ييمان” لـ “جيانغ هي”: “أشعر أنك قلق مؤخرًا. منذ تضحية وانغ تشاو المأساوية، تبدو كشخص مختلف”.

قال “جيانغ هي”: “حقًا؟” والتفت لينظر إليها.

أومأت “شو ييمان” برأسها: “نعم، عندما رأيتك للمرة الأولى، كنت واثقًا جدًا لدرجة أن شيئًا لم يكن يفوتك. أما الآن، فيبدو أن هناك غصة جاثمة على صدرك، كأنك ضائع في ضباب كثيف. لا أعرف إن كان هذا جيدًا أم سيئًا، لكنك بدأت تفكر كشخص عادي، وتشعر بالكآبة”.

قال “جيانغ هي”: “كآبة…” ثم طرق على صدره: “نعم، إنه شعور بالكآبة فعلاً. أشعر دائمًا بشيء غير ملموس، شعور لا يمكن وصفه. لا أعرف ما اسمه، لكنني أشعر أن شيئًا مخفيًا في قلبي يوشك على الخروج”.

قالت “شو ييمان”: “أنت وحيد جدًا فحسب. ورغم أن فرط الذاكرة مرض مؤلم، إلا أنه لا يحرم الشخص من مشاعره. أنت محبوس في قفص بنيته لنفسك، وتحتاج للاعتماد على نفسك للخروج منه. فرط الذاكرة حالة معقدة حاليًا، لا أحد يعرف كيف يصاب بها المرء، ولا متى يشفى منها”.

قال “جيانغ هي” بجدية: “لدي شعور بأنني سأشفى عندما أدخل في علاقة عاطفية… مع الوقت”.

بحلول الظهر، لم يعثر الثلاثة على أي خيوط. وبعد التحقيق، استُبعدت الشكوك حول جميع العيادات تقريبًا. فوفقًا لوصف “زاي تشيانغ”، لم يُعثر على أي شخص يتناسب مع مواصفات القاتل في تلك العيادات. عاد الجميع خالي الوفاض، لكنهم على الأقل حصروا الاحتمالات.

بعد الاجتماع، قال السيد “شاو”: “يبدو أن القاتل بلا شك في مستشفى كبير. هذا يتوافق مع استنتاجي؛ فالقاتل يمكنه الحصول على الإسفنج الطبي وسرقة أكياس الدم. المستشفيات الكبيرة تعج بالناس والحركة، مما يسهل التخفي، بينما العيادات الصغيرة تكون الرقابة فيها أوضح”.

سأل “يوان جون”: “ماذا نفعل الآن؟”.

أجاب العجوز “شاو” وهو ينظر إلى الأفق: “ننتظر”.

في حوالي الساعة الرابعة عصرًا، ورد اتصال إلى فريق الشرطة الجنائية: “مرحبًا، معكم مركز شرطة طريق جينشيو. لقد قبضنا على رجل في منتصف العمر ذي نظرات مريبة. حاول الهرب فور رؤية الشرطة، ومن الواضح أن هناك خطبًا ما. بعد استجواب سريع، اعترف بأنه صدم شخصًا وقتله. بما أن الأمر تحول إلى قضية جنائية، نرجو إرسال شخص لتسلم المتهم”.

لمعت عينا الكابتن “ليو” الذي أجاب على الهاتف وسأل: “ما اسم هذا الشخص؟”.

“لي دابياو،” قال الطرف الآخر.

“لي دابياو؟” أكد الكابتن ليو.

“نعم، لي دابياو!”

“سأرسل شخصًا لاصطحابه فورًا.”

أغلق الكابتن “ليو” الهاتف وركض إلى غرفة الاجتماعات بحماس، حيث كان جميع أعضاء فريق العمل مجتمعين.

قال الكابتن “ليو” وهو ينظر إلى الحشد: “لقد قُبض على لي دابياو!”.

في أقل من ساعة، كان “لي دابياو” جالسًا في غرفة الاستجواب. وقف عدة أشخاص خلف الزجاج العازل يراقبونه. خلال أيام هروبه الأربعة، تغيرت ملامحه تمامًا؛ فقد رأوا صوره سابقًا في منزله، وكان يبدو فيها شخصًا مهندمًا.

لكنه الآن بدا متسخًا للغاية، شعره أشعث وملتصق ببعضه، وعيناه محمرتان بشدة. كان يرتجف بالكامل وهو يتلفت حوله في الغرفة، كأنه متسول يعاني من اضطراب عقلي.

دفع العجوز “شاو” الباب وسأله في أول جملة: “منذ متى لم تنم؟”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من سماء الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من سماء الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

سماء الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.