الفصل 268

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 268

ما إن سمع لي دابياو كلمات “شاو لاو” حتى انفجر بالبكاء كطفل تائه يبحث عن أمه. بكى بحرقة حتى سالت دموعه ومخاطه، وبسبب الأصفاد التي تقيد يديه، لم يجد وسيلة لمسحهما سوى بياقة ملابسه، مما جعل منظره يبدو مزريًا حقًا.

بعد خمس دقائق من النحيب، بدأ لي دابياو يتمالك نفسه تدريجيًا. ارتعش جسده كما لو كان ضحية لظلم فادح، وقال: “أخيرًا… أخيرًا قبضتم علي. لقد اكتفيت، كاد الخوف يقتلني. كلما أغمضت عيني، لا أفكر إلا في ذلك الأمر. ما حدث قبل أربعة أيام… لقد قبضتم علي أخيرًا، لماذا تأخرتم كل هذا الوقت؟”

كانت رائحة جسد لي دابياو الكريهة تفوح في أرجاء غرفة الاستجواب.

قطب “شاو لاو” أنفه قائلًا: “ألن تهرب مجددًا؟”

فأجاب لي دابياو وهو يومئ برأسه بقوة: “لن أهرب، لن أهرب أبدًا لبقية حياتي.”

“يا ليو الصغير،” قال السيد شاو مخاطبًا القائد ليو الذي كان يقف بجانبه: “خذ لي دابياو ليغتسل ويقص شعره.”

أومأ القائد ليو برأسه موافقًا.

بعد أكثر من ساعة، عاد لي دابياو إلى غرفة التحقيق، وبدا هذه المرة بهيئة أكثر قبولاً للعين.

“هل تعرف لماذا اعتقلناك؟” سأل “شاو لاو” لي دابياو بنبرة هادئة.

أومأ لي دابياو برأسه بقوة وقال: “أعرف، أعرف.”

استطرد الشيخ شاو محفزًا إياه على الكلام: “لماذا إذًا؟”

هذه المرة، وبما أن يديه لم تعودا مقيدتين، حك لي دابياو رأسه وقال: “لقد قتلت شخصًا.”

قبل أربع ليالٍ، وكعادته في حوالي الساعة الثامنة وأربعين دقيقة مساءً، كان لي دابياو يقود سيارته بالقرب من محرقة الجثث. ولكي يتجنب الطريق الطويل، سلك طريق “تشينغتشون” الذي يخلو عادةً من المارة. كانت محرقة الجثث في عتمة الليل تثير الذعر في النفوس، ورغم أن لي دابياو سلك هذا الطريق مرات عديدة، إلا أنه لم يجرؤ يومًا على التوقف فيه.

ضغط على دواسة الوقود حتى وصلت سرعة السيارة إلى سبعين ميلًا. وبعد فترة وجيزة، لاحت له “الملعقة الكبيرة”. طوال أربع أو خمس سنوات من العمل في التوصيل، كان لي دابياو و”دا شاو” على علاقة سرية. ورغم أن لديه زوجة وأطفالًا، إلا أن زوجته هي من خانته أولًا، بل وتماديت في الأمر حتى أحضرت رجلاً غريبًا إلى منزله. كان لي دابياو رجلاً بسيطًا ومسالمًا، لذا لم يجرؤ على الاعتراض.

لحسن حظه، كان لديه من يلجأ إليه، وهي “الملعقة الكبيرة”. ورغم أن “دا شاو” كان بدينًا، إلا أنه كان طيب القلب، يحب مساعدة الآخرين، ويمتاز بالتفهم والقدرة على رعاية من حوله.

لم يلاحظ لي دابياو، الذي كان غارقًا في ذكرياته في بلدة “وينروا”، ظهور ظل داكن على الطريق من بعيد. لم يكن هذا الطريق يشهد حركة مشاة كثيرة، فما بالك بتلك الليلة المظلمة. وعندما انتبه لي دابياو للظل، كان الأوان قد فات. ضغط على المكابح بكل قوته، لكن سرعته كانت عالية جدًا، ومسافة التوقف لم تكن كافية.

حين أدرك أنه على وشك صدم الرجل، انحرف بالسيارة فجأة نحو اليسار، لكنه سمع صوت اصطدام قوي، وشعر بجسد الرجل يرتطم بالسيارة. انحرفت السيارة عدة مرات في الحقل المجاور قبل أن تتوقف تمامًا. ظل لي دابياو ممسكًا بعجلة القيادة بإحكام دون حراك.

شعر أن السلة قد انقلبت من الصندوق الخلفي، وتناثرت الأحشاء التي كان ينقلها في أرجاء السيارة وعلى الأرض.

ظل لي دابياو جالسًا في مقعد السائق مذهولًا لفترة طويلة. حمد ربه لأنه كان يرتدي حزام الأمان، وإلا لكان قد اخترق الزجاج الأمامي بسبب التوقف المفاجئ والعنيف. أدار رأسه قليلًا ونظر إلى الخلف، فرأى من بعيد جسدًا ملقى على الأرض بلا حراك.

لم يتحرك لي دابياو في عتمة الليل، بل ظل عقله يعمل بسرعة وهو يفكر في الموقف. ورغم أن صوت الاصطدام كان قويًا، إلا أنه كان يدرك أن أحدًا لن يلاحظ ذلك في مكان كهذا. كان لي دابياو يعرف الطريق جيدًا؛ فهو مهجور طوال العام، ويخلو من الإنارة أو كاميرات المراقبة. ما لم يعترف بنفسه، فلن يكتشف أحد ما حدث.

نظر إلى ساعته وأدرك أن الوقت لا يزال متاحًا. فك حزام الأمان واندفع خارج السيارة، ثم اقترب من ذلك الظل ونظر إليه. في الظلام الدامس، تبين له أنه رجل ملقى على الأرض، وبجانبه بركة من الدماء تتوسع ببطء. انحنى لي دابياو وهز الرجل بيده، لكنه لم يبدِ أي حراك.

كان رأس الرجل ملامسًا للأرض والدم ينزف منه بغزارة. وضع لي دابياو يده تحت أنف الرجل، فشعر بأنفاسه تضعف وتتلاشى. أجرى لي دابياو حسابات سريعة في ذهنه؛ فحتى لو نقله إلى أقرب مستشفى، فمن المستبعد نجاته، ناهيك عن التعويضات المالية الضخمة التي سيتعين عليه دفعها.

وبجانب الرجل، كانت هناك حقيبة سفر زرقاء داكنة، لم يعرف لي دابياو ما بداخلها، ففتح سحابها بسرعة. وفي لحظة قسوة ويأس، قرر لي دابياو دفن الرجل حيًا.

سحب الجثة إلى داخل الحقل، وتوقف بعيدًا عن الطريق. وبحكم عمله في نقل الأحشاء طوال العام، كانت شاحنته تحتوي دائمًا على قضبان حديدية وأدوات لتثبيت السلال. تجاهل الأحشاء المتناثرة، وسحب أحد القضبان الحديدية، ثم هرع نحو الجثة.

بدأ يحفر ويحفر والعرق يتصبب من جبينه. في تلك اللحظة، لم يكن يهمه شيء سوى إخفاء جريمته؛ فلا يمكنه السماح لأحد بمعرفة أنه قتل إنسانًا. فلو انكشف أمره، سينهار كل شيء؛ ستعرف ابنته أنه قاتل، وستطلقه زوجته علنًا، وحتى صديقته الجديدة “دا شاو” ستتخلى عنه بالتأكيد.

إذا كنت تقرأ هذا الفصل خارج سماء الروايات فاعرف أن الموقع الذي تقرأ منه سارق للمحتوى. galaxynovels.online

حفر حفرة صغيرة ووضع الجثة فيها، لكنها كانت ضحلة للغاية وبالكاد تواري الجسد. كانت أولويته الآن هي إيصال الأحشاء إلى “الملعقة الكبيرة” بسرعة. نظر إلى ساعته، ولم يتوقع أن يستغرق حفر تلك الحفرة الضحلة قرابة الساعة، إذ كانت الساعة تقترب من العاشرة مساءً.

لم يتوقف هاتفه عن الرنين، وكان يعلم أن المتصل هي “الملعقة الكبيرة”. ففي العادة، يكون في هذا الوقت قد انتهى من مساعدتها في تفريغ البضائع، ويقضيان الوقت في الحديث سرًا. وقبل أن يرد على الهاتف، ألقى بالحقيبة في الحفرة وغطى الجثة بالتراب على عجل، رغم أن التربة كانت بالكاد تسترها.

أدرك لي دابياو أن هذا ليس حلاً جذريًا، لكن كان عليه تهدئة “الملعقة الكبيرة” أولاً، على أن يعود لاحقًا للتعامل مع الجثة بشكل أفضل. ركض نحو السيارة، وفي تلك اللحظة، رأى نقطة ضوء تقترب تدريجيًا من شاحنته؛ كان ضوء هاتف محمول، مما يعني وجود شخص ما هناك.

قبض لي دابياو على القضيب الحديدي بإحكام، وتحرك ببطء نحو حافة الحقل. فكر في نفسه أنه إذا رأى هذا الرجل شيئًا، فسيقضي عليه حتمًا؛ فقد قتل شخصًا بالفعل، ولن يكون قتل ثانٍ أمرًا صعبًا.

لحسن الحظ، جعلته كلمات الشخص الآخر يتنفس الصعداء.

سأل الرجل برعب: “من هناك؟”

ألقى لي دابياو القضيب الحديدي بعيدًا، وقال بهدوء: “يا أخي، أنا السائق.”

استمر الرجل في التساؤل: “ماذا تفعل هنا؟”

رفع لي دابياو بنطاله متظاهرًا بالاسترخاء وقال: “لا تخف، اسمي لي دابياو، أقوم بتوصيل الأحشاء إلى مصنع الإسفنج الذي أمامنا. هناك طاهية تُدعى “دا شاو”، وهي بحاجة للأحشاء لتحضير الأرز. كان من المفترض أن أسلمها الطلبية؛ فمصنع الإسفنج مشهور بطبق أرز الأحشاء الذي تعده “الملعقة الكبيرة”، ألا تعرف ذلك؟”

“ماذا حدث لك بحق الجحيم؟”

تنهد لي دابياو بملامح عاجزة وقال: “الظلام دامس اليوم، وبينما كنت أقود، ظهر كلب ضال فجأة في طريقي. لم أستطع تفاديه فاصطدمت بشجرة عن طريق الخطأ. ارتبكتُ كثيرًا ولم أتمالك نفسي، فدخلت الحقل لأقضي حاجتي. وبما أن الجزء الخلفي من شاحنتي معدل وغطاؤه ليس قويًا بما يكفي، فقد تبعثرت الأحشاء في كل مكان. سأضطر لإزعاجك يا أخي لتساعدني في جمعها.”

عندما رأى أن ملامح الرجل قد لانت، شعر لي دابياو براحة تامة وبدأ يدردش معه. لم يدرِ لي دابياو من أين هبط عليه هذا الذكاء المفاجئ في تلك اللحظة؛ فيبدو أن الإنسان تحت الضغط يفعل أشياء تثير دهشته هو شخصيًا.

لكنه استغرب أيضًا وجود هذا الشخص؛ فالساعة تجاوزت العاشرة، فماذا يفعل هنا في هذا الوقت؟

سأله الرجل مرة أخرى: “هل تقوم بالتوصيل في وقت متأخر هكذا كل يوم؟ إنها العاشرة أو الحادية عشرة.”

فأجاب لي دابياو: “ألا تحدث تأخيرات في النهار؟ لذا لا يمكنني المجيء إلا في هذا الوقت. وأنت يا أخي، ماذا تفعل هنا في هذه الساعة؟ تعال إلى هنا، سأرمي بعض الورق الأصفر أو شيئًا من هذا القبيل.”

كان القلق يساور لي دابياو، ورغم أنه لاحظ تناقضًا في كلمات الرجل، إلا أنه لم يجرؤ على الاستفسار، واكتفى بالضحك. وبينما كانا يجمعان الأحشاء، علم أن الرجل يحب أكل الأمعاء الغليظة، فوضع له كمية منها في كيس وقال: “يا أخي، لن أطيل عليك. أنا مجرد بائع لحوم وليس لدي ما أهديك إياه سوى هذا. خذ هذه الأمعاء، فهي تكفي لثلاث أو أربع وجبات.”

بعد قول ذلك، هرع لي دابياو إلى سيارته وانطلق مبتعدًا.

راقب الرجل من خلال مرآة الرؤية الخلفية، ورأى أنه لم يتصل بالشرطة بل غادر في الاتجاه المعاكس، فشعر بالارتياح. وعند وصوله إلى الباب الخلفي لمصنع الإسفنج الكبير، استجمع شجاعته أخيرًا واتصل بـ “الملعقة الكبيرة” لتأتي وتستلم البضاعة.

كانت “دا شاو” متحمسة للغاية لرؤية لي دابياو، وسألته عما كان يفعله ولماذا تأخر كل هذا الوقت. ومع ذلك، لم يكن لي دابياو في حالة تسمح له بالمغازلة على الإطلاق؛ فقد كان عقله مشتتًا بين الرجل الذي قتله وذلك الشخص الغامض الذي ظهر فجأة. ظل هذان الأمران يطاردانه، مما جعله غير قادر على تفريغ البضائع بشكل صحيح.

لاحظت “دا شاو” أن خطبًا ما أصاب لي دابياو، فاضطر الأخير لتقديم أعذار واهية للتهرب منها. وفي النهاية، قبّلها بسرعة وغادر على عجل. استغرق تفريغ البضائع أكثر من ساعة، ناهيك عن الوقت الذي قضاه مع “الملعقة الكبيرة” التي كانت تتشبث به. وعندما غادر، كانت الساعة قد تجاوزت منتصف الليل.

قاد سيارته مسرعًا وعاد إلى منتصف طريق “تشينغتشون”، حيث أطفأ المحرك وتوقف.

وضع كيسًا من الطين على ملابسه ليغطي بقع الدم، ثم عثر على القضيب الحديدي خلف الشجرة.

وأخيرًا، توجه إلى المكان الذي دفن فيه الجثة، لكن ما رآه أصابه بالذعر… لقد اختفت الجثة!

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من سماء الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من سماء الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

سماء الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.