الفصل 269

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 269

حفر لي دابياو الأرض بقطعة من حديد التسليح، لكنه صُدم حين اكتشف أن جثة الرجل قد اختفت.

“هل أنت متأكد أنك في المكان الصحيح؟” كان جيانغ هي بحاجة إلى إجابة مؤكدة.

هز لي دابياو رأسه بقوة، وانحنى للأمام كأنه يهمّ بالنهوض قائلاً: “بالطبع، لقد دفنتُ الجثة بيدي، فكيف أخطئ المكان؟ بعد دفنها، نظرتُ إلى هاتفي؛ أذكر بوضوح أنها كانت الساعة 9:52. ثم رأيت ذلك المتسلل، ولا بد أنه غادر بعد العاشرة، لست متأكداً من ذلك.”

تقطبت حواجب لي دابياو بشدة، وعلا وجهه ذهول وحيرة: “بعد ذلك، أفرغتُ حمولة الشاحنة الكبيرة، وكان ذلك قرابة الساعة الثانية عشرة. قررتُ العودة لأحفر حفرة أعمق وأدفن الجثة فيها؛ كي لا تُكتشف بسهولة، أو تنهشها القطط والكلاب الضالة.”

“لكنني حقاً لا أعرف ما الذي جرى.” ارتجف جسد لي دابياو قليلاً وهو يتابع: “تملكني الرعب حينها؛ ففي غضون ساعتين فقط، اختفت الجثة! كان أول ما خطر ببالي أن ذلك المتسلل رآني وأنا أخفيها.”

صفع لي دابياو رأسه بقوة: “حينها، ردمتُ الحفرة بسرعة ولم أجرؤ على إشعال الأنوار، مكتفياً بضوء خافت. كنت أعلم أنه لو أبلغ ذلك الشخص الشرطة، فسينكشف أمري. لم أجرؤ على العودة للمنزل خوفاً من أن أجد الشرطة بانتظاري لتكبيل يدي واقتيادي بعيداً.”

“قدتُ سيارتي بلا هدى في الشوارع. كنت أعرف المنطقة جيداً وأعلم خلوها من الكاميرات.” جلس لي دابياو على الكرسي وقد بدا عليه الانكسار والذبول: “منذ منتصف الليل وحتى الفجر، ظللتُ أقود حتى وصلت إلى الجبل، وهناك دفعتُ السيارة من فوق الجرف؛ كي لا يجد أحد دليلاً على قتلي لذلك الشخص.”

“لكن قُبض عليك في النهاية.” علّق يوان جون من جانبه.

خفض لي دابياو رأسه وقال: “نعم، قُبض عليّ. لم أكن أدري ما العمل؛ لم يكن معي سوى خمسمائة يوان، ولم أجرؤ على استخدام هاتفي أو الذهاب للبنك لسحب المال، لعلمي أن الشرطة ستعتقلني بمجرد ظهوري.”

“عدتُ من الجبال.” اغرورقت عيناه بالدموع: “كان الأمر مروعاً، لقد صدمتُ إنساناً وقتلته. أردتُ مغادرة لونغ تشينغ والذهاب إلى مكان لا يعرفني فيه أحد، لكن عقلي كان مشلولاً. ظللتُ أمشي وأمشي حتى وجدتُ نفسي أعود إلى لونغ تشينغ مجدداً.”

“يبدو أن هذا هو قدري.” قالها وهو يشيح بنظره بعيداً: “كلما حاول المرء الهرب، عجز عن المغادرة. لم يكن معي سوى تلك الخمسمائة يوان، وبسبب خوفي من الشرطة، كنت ألجأ إلى نزل رخيصة لا تكلف سوى أربعين يواناً في الليلة. كنت أستلقي على السرير مستمعاً لعصف رياح الخريف في الخارج، عاجزاً عن النوم.”

هز لي دابياو رأسه متابعاً: “كنت أتخيل أن الشرطة قادمة لاعتقالي في أي لحظة. لم أذق طعم النوم؛ فكلما أغمضت عيني، تراءى لي ذلك الشخص وهو يموت على يدي، وتخيلت الشرطة تقتحم الباب عليّ.”

انهمرت الدموع من عينيه: “كنت أغادر النزل بهدوء كل يوم قبل الفجر، ولم أجرؤ على البقاء في مكان واحد لأكثر من نصف يوم. طوال أربعة أيام، جُبتُ لونغ تشينغ سيراً على الأقدام، تائهاً لا أدري ماذا أفعل. كنت أقتات على الخبز المطهو على البخار والماء حين يشتد بي الجوع والتعب، وفي الليل أبحث عن فندق صغير آخر.”

“لم أجرؤ على الاستحمام أو إغماض عيني. قابلتُ الكثير من المشردين خلال تلك الأيام؛ اختبأتُ تحت الجسور وفي الحقول وفي كل مكان ممكن. لم أكن أعر تلك الأماكن اهتماماً من قبل، لكنها كانت عالماً آخر، مختلفاً تماماً عن عالمنا، عالماً مظلماً وقذراً.”

“حتى وقت قريب، وبينما كنت أسير بلا هدى، رأيتُ شرطيين.” ارتسمت على وجه لي دابياو تعابير مختلطة بين البكاء والضحك: “لم أكن أعلم حينها أنهما لم يأتيا من أجلي، بل كانا يراقبان لصاً محترفاً في المنطقة، وقال أحدهما إن اللص مجرم متكرر يتردد على المكان منذ فترة.”

ابتسم لي دابياو بمرارة: “لكنني لم أكن أعرف ذلك؛ رأيت الأصفاد في أحزمتهم فأدركت أنهم رجال شرطة بملابس مدنية. تملكني الرعب وظننت أنهم جاؤوا للقبض علي، فاستدرت وهربت.. هربت لأنني لا أريد الموت، وفي الوقت نفسه لم أعد أحتمل العيش في هذا الخوف الدائم.”

وتابع: “بمجرد دخولي إلى هنا، شعرت بالراحة. لم يعد هناك داعٍ للقلق، فقد انتهى كل شيء. أعلم أنني قتلت شخصاً وهربت، وأنا مستعد لتحمل المسؤولية كاملة. لكن لدي طلبان، أرجوكم.”

قال ذلك ثم جثا على ركبتيه ضارباً برأسه الأرض.

قال شاو لاو بهدوء: “تحدث أولاً. سأساعدك بما أستطيع، وسأخبرك بصراحة إن كان الأمر فوق طاقتي.”

أجاب لي دابياو: “أعلم ذلك، ولن أحرجك. أولاً، لا أريد أن تعرف زوجتي وابنتي شيئاً عن هذا الأمر. زواجي منهار منذ زمن، وبقاؤنا معاً كان من أجل ابنتنا فقط. لو علمت بالأمر، فستطلب الطلاق رسمياً، وأنا أخشى أن تتزوج رجلاً يسيء معاملة ابنتي.”

تبادر إلى أذهان الجميع “زهاي تشيانغ”، عشيق زوجته شياو فانغ؛ فلو تزوجا، فلن يكون ذلك في مصلحة ابنة لي دابياو بالتأكيد.

“حسناً.” وافق شاو لاو بعد لحظة صمت.

“وماذا أيضاً؟” سأل شاو لاو.

سجد لي دابياو ثلاثاً، ثم نهض قائلاً: “قبل تنفيذ حكم الإعدام، أريد فقط أن أنام بعمق. طوال الأيام الأربعة الماضية لم تذق عيناي طعم النوم رغم شدة تعبي. الآن فقط، يمكنني أن أنام بسلام.”

“لك ذلك.” أجاب شاو لاو.

ارتسمت على وجه لي دابياو ابتسامة ارتياح.

قال شاو لاو لـ لي دابياو: “لن تُعدم، فلا تقلق بشأن حياتك. لكنك ستقضي وقتاً في السجن بكل تأكيد. آمل أن تتغير بعد خروجك، وأن تحسن السلوك هناك لتخرج في أقرب وقت ممكن.”

إذا كنت تقرأ هذا الفصل خارج سماء الروايات فاعرف أن الموقع الذي تقرأ منه سارق للمحتوى. markazriwayat.com

“هل سأنجو من الموت حقاً؟” سأل لي دابياو بذهول.

“نعم.” نظر إليه شاو لاو بجدية وتابع: “الآن، صف لي الشخص الذي صدمته.”

كان شاو لاو يدرك صدق هذا الرجل؛ فلو أراد لي دابياو الكذب خلال الاستجواب لما كشف عن كل هذه التفاصيل، وكان بإمكانه ببساطة القول إنه قتله مباشرة دون ذكر تفاصيل دفنه حياً.

فالتكييف القانوني للفعلين يختلف تماماً.

ومن هنا، تأكدوا أن لي دابياو لم يكن يكذب.

نهض لي دابياو ثم جلس مجدداً وقال: “أذكر أنه كان يرتدي بدلة رياضية زرقاء داكنة ويحمل حقيبة سفر كبيرة. كان في الثلاثين من عمره تقريباً، وطوله نحو 1.70 متراً، شعره طويل ومبعثر نوعاً ما، لكنني لا أجيد وصف ملامح وجهه.”

سأله شاو لاو: “إذا عرضنا عليك صورة، فهل ستتعرف عليه؟”

أومأ لي دابياو: “نعم.”

التفت شاو لاو إلى القائد ليو قائلاً: “رتب مكاناً لينام فيه لي دابياو.”

أومأ القائد ليو موافقاً.

سأل لي دابياو: “هل يمكنني الذهاب للنوم الآن؟”

“حسناً.” أجاب شاو لاو.

اصطحب القائد ليو لي دابياو إلى مضجعه، وما إن استلقى حتى علا غطيطه في الأرجاء؛ لقد غرق في نوم عميق فوراً.

علّق شو ييمان قائلاً: “ربما تكون هذه أهنأ نومة حظي بها لي دابياو في حياته، فقد تخلص أخيراً من عبء القلق.”

أومأ يوان جون: “صحيح، ولكن بناءً على وصفه للرجل الذي صدمه، ألا يبدو هذا…”

قال جيانغ هي وهو يتكئ على الحائط: “نعم، لا بد أنه قتل القاتل الذي سرق الجثة. الوصف يتطابق تماماً مع ما ذكره زهاي تشيانغ. وبالنظر إلى التوقيت، قرابة الساعة 8:40، كان زهاي تشيانغ والقاتل قد تبادلا الرؤية قبل أن يفترقا في اتجاهين متعاكسين؛ أحدهما نحو الحقول والآخر نحو الطريق.”

أكمل شاو لاو الاستنتاج: “كان القاتل في حالة ذعر، وعندما وصل إلى الطريق، صادف لي دابياو. بالنسبة للسائق، ظهر الرجل فجأة أمامه، فلم يسعفه الوقت لاستخدام المكابح واصطدم به مباشرة.”

وتابع شاو لاو: “تلك الأعضاء البشرية التي وُجدت في الشاحنة سقطت من الحقيبة عند الاصطدام. وفي الظلام الدامس، لم ينتبه لي دابياو لمحتوى حقيبة القاتل، فأغلق سحابها بسرعة ودفنها مع الجثة.”

قال جيانغ هي: “تطابق اعترافات لي إردان ولي دابياو يثبت صدقهما.”

حكّ شو ييمان رأسه قائلاً: “كلاهما كان يتصرف بحذر، فالكل شعر بوجود خطب ما لكن أحداً لم يجرؤ على السؤال. ومع ذلك، هذا يفسر وجود الأمعاء الغليظة في وعاء بيض لي إير؛ لقد كان مجرد سوء فهم وصدفة غريبة.”

قال يوان جون بذهول: “لي دابياو قتل القاتل المتسلسل! يا لها من مصادفة، لا عجب أن جرائم القتل توقفت منذ فترة. أتساءل كيف سيحكم القضاء في هذه القضية؟ فبمعنى ما، لقد أنقذ لي دابياو حياة الكثيرين…”

قرابة السادسة مساءً، ظهرت قائمة بأسماء الموظفين المنتقلين من المستشفيات الثلاثة الكبرى على شاشة حاسوب غوان دينغ. ركزت القائمة على أفراد الأمن وعمال النظافة، وشملت المئات نظراً لارتفاع معدل دوران الموظفين في المستشفيات. أدخل غوان دينغ بعض البيانات الأساسية، فتمكن من حصر عشرات الرجال الذين تتطابق أوصافهم مع القاتل.

“هذا هو المطلوب.” أخرج جيانغ هي الأوراق المطبوعة وقال: “سنجعل لي دابياو يتعرف عليهم.”

قال شاو لاو بنبرة هادئة: “سنفعل ذلك حين يستيقظ؛ فلن يحظى بمثل هذا النوم العميق مجدداً. وعلى أي حال، نحن مطمئنون الآن لأن ذلك القاتل لن يزهق روحاً أخرى.”

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من سماء الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من سماء الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

سماء الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.