الفصل 271

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 271

[الفصل 271: مذكرات بيبي]

تناول جيانغ هي قطعة من الحلوى الصلبة وهو يتصفح مذكرات بيبي. ذابت نكهة التفاح الأخضر الخفيفة في فمه، بينما تملكه شعور لا يوصف وهو يقلب الصفحات برفق، حتى انتهى أخيراً من قراءتها بالكامل.

الآن، فهم جيانغ هي كل ما حدث، وعرف التفاصيل بدقة.

“عائلتي ليست سعيدة لأن والديّ يتشاجران دائمًا. تقول والدتي إن والدي فاشل، فرغم كبر سنه، لا يزال يعمل كعامل نظافة لدى الآخرين، وهو أمر لا تفتخر به. زميلاتها السابقات في الدراسة تزوج بعضهن من رؤساء أقوياء، والبعض الآخر من موظفين حكوميين، وجميعهم أفضل من والدي ويكسبون مالًا أكثر منه. لكني لا أرى الأمر كذلك؛ فأنا أظن أن والدي هو أفضل أب في العالم. يشتري لي دمى أرانب كبيرة، ويأخذني للتنزه كل يوم.”

“اليوم، عندما عدت من المدرسة، جاء والدي ليقلني على دراجته. سألني لماذا يذهب الأطفال الآخرون إلى منازلهم بالسيارات بينما أركب أنا دراجة. لم أشعر بالضيق، فأنا لا أريد ركوب السيارة؛ الدراجة أفضل بكثير، حيث يمكنني تأمل السماء الزرقاء. أنا سعيدة جدًا، ووالدي سعيد أيضًا.”

“أخبرتني أمي اليوم وهي تنام بجانبي أنه لولاي لكانت قد تطلقت من والدي منذ زمن طويل. شعرت بضيق حين سمعت ذلك. تظن أمي أنني لا أفهم معنى الطلاق، لكني أفهم؛ الطلاق يعني أن شخصين لن يلعبا مع بعضهما البعض مجددًا، تمامًا مثل زملائي الذين ينتقلون إلى مدارس أخرى ولا نراهم ثانية.”

“سألتني والدتي اليوم مجددًا مع من أريد العيش إذا تطلقا. لم أعرف ماذا أقول، فاكتفيت بالبكاء. لا أريد ترك والدي ولا والدتي، لكن أمي تريد دائمًا الرحيل. اليوم سألنا المعلم عما نريد أن نصبح عليه عندما نكبر، فقلت إن رغبتي هي كسب الكثير من المال. قال المعلم إن تفكيري خاطئ، لكني أعلم أنني طالما كسبت الكثير من المال، فلن تتركنا أمي.”

“اليوم صرخت والدتي في وجه والدي وبكت لأنها رأت أن الطعام الذي صنعه لم يكن لذيذًا. لكني أراه لذيذًا جدًا، بل هو أشهى ما تذوقت على الإطلاق. عندما تناولت الطعام في منزل عائلة والدتي سابقًا، لم يكن بجودة طعام والدي، لكن أمي كانت تتذمر دائمًا.”

“تشاجر والدي ووالدتي مجددًا، فاختبأت في غرفتي ولم أجرؤ على الخروج. رأيت والدي من شق الباب وهو يركع على الأرض ويبكي. قال المعلم إن الأطفال الذين يبكون ليسوا شجعانًا، لذا لا بد أن والدي طفل سيئ. أريد أن أكبر بسرعة لأحمي والدي من البكاء. أنا لا أبكي أبدًا؛ حتى في المرة الأخيرة عندما سقطت وانكسرت ساقي لم أبكِ، وقال المعلمون إنني شجاعة.”

“أمي استعدت للرحيل، وقالت إنها ستأخذني معها في المستقبل. كنت خائفة جدًا، فلا أريدها أن ترحل. شياو هوي في فصلي قالت لي الشيء نفسه حين انتقلت إلى مدرسة أخرى، ووعدت بأن تعود لزيارتي، لكنها لم تعد أبدًا. لا أعرف إن كانت أمي ستفعل مثلها وتختفي للأبد.”

“بعد رحيل أمي، لم يعد والدي كما كان. كان يأخذني للعب ويشتري لي الألعاب ويطبخ لي، لكنه الآن توقف عن كل ذلك، وأصبح طعامه بلا طعم. أخبرنا المعلم أن الطعام يكون لذيذًا عندما يُصنع بحب، لذا عرفت أن والدي لم يعد يملك الحب.”

“عادت أمي أخيرًا بعد خمسة عشر يومًا من الانتظار. سألتها أين كانت، فقالت إنها كانت تبحث عن منزل وتريد أن تأخذني معها. لم أرغب في الذهاب، كنت أريد العيش معهما معًا، لكن أمي كانت مصرة على الرحيل، وهذا يحزنني.”

“عاد أبي وفوجئ بوجود أمي. توسل إليها ألا ترحل، وتوسلت أنا أيضًا، لكنها كانت كطفلة غاضبة لا تهدأ. طلب مني أبي العودة لغرفتي ومنعني من الخروج حتى يناديني.”

“سمعت ضجيجًا خارج الغرفة، صوتًا مألوفًا كصوت تحطم الزجاج حين ألقاه الفتى السمين في فصلي. كانا يتجادلان بصوت عالٍ جدًا. نعت والدي والدتي بـ ‘العاهرة’، وهي كلمة يعاقبنا المعلم عليها بشدة، بينما وصفته هي بالفاشل.”

“ساد الصمت فجأة بالخارج. فتحت شق الباب ورأيت والدتي ملقاة على الأرض بلا حراك. كان والدي جالسًا بجانبها يلهث بتعب وكأنه أنهى سباقًا رياضيًا. رأيت بركة من الماء الأحمر تتدفق على الأرض كالدم. رآني والدي، فجاء وأغلق الباب وأمرني ألا أخرج حتى يناديني.”

“لا أعرف كم مضى من الوقت، فقد حل الظلام وأنا جائعة جدًا. في العادة، كان والدي يناديني للأكل ويقبلني، لكنه لم يفعل ذلك منذ زمن، ولم يعد سعيدًا.”

“نمت دون أن يناديني أحد. استيقظت خائفة من أن يكون والدي قد تخلى عني. خرجت وسمعت صوتًا في الحمام؛ كانت أمي مستلقية في حوض الاستحمام ووالدي يغسلها. سألته عما حدث، فقال إنها مصابة وهو يحاول إنقاذها. رأيت جرحًا كبيرًا في رأسها لكنه توقف عن النزف. ظننت أن والدي قد شفاها.”

“طلب مني والدي العودة للنوم. عندما استيقظت، خرج ليشتري لي طعامي المفضل ‘المزيج الحار’ الذي كانت أمي تمنعه بحجة أنه ملوث. كان يشتريه لي سرًا، لكن الآن لم تعد أمي قادرة على الكلام.”

“أمرني والدي ألا أفتح الباب لأحد غيره. وقفت بجانب حوض الاستحمام أنظر لأمي؛ كانت ساكنة تمامًا. لمست جرحها وسألتها إن كان يؤلمها، لكنها لم تجب. أعلم أنه مؤلم، لكنها لم تبكِ، وأنا أيضًا لم أبكِ.”

إذا كنت تقرأ هذا الفصل خارج سماء الروايات فاعرف أن الموقع الذي تقرأ منه سارق للمحتوى. markazriwayat.com

“نمت مجددًا، وعاد والدي ومعه الكثير من الطعام اللذيذ، حتى وجبات KFC التي لم أتذوقها من قبل وكنت أسمع عنها فقط من زملائي. والدي لطيف جدًا معي.”

“قال والدي إنه اتصل بالمعلم وأني لن أذهب للمدرسة بعد الآن. أحب المدرسة وأصدقائي، لكن وجه والدي كان مظلمًا ومخيفًا فلم أجرؤ على الاعتراض. ربما شياو هوي مرت بنفس الشيء.”

“حذرني والدي من إخبار أي شخص عن أمي وإلا سأفقدهما معًا. أحضر مجمدًا كبيرًا ودفع فيه الكثير من المال. وضع أمي بداخله وقال إن هذا سيساعدها على التحسن. صرنا عائلة من ثلاثة مجددًا، وعاد طعام والدي لذيذًا، لكن أمي لا تأكل.”

“قال والدي إنه عرف كيف ينقذ أمي. أخذني إلى مكان فيه جثة، وطلب مني المراقبة. خرج ومعه حقيبة سفر. قال إنه فتح بطن أمي ليستبدل أعضاءها التالفة بأخرى سليمة، كما تُستبدل قطع الآلات. حاولت مساعدته لكنها لم تستيقظ.”

“غيرنا أعضاء بطن أمي عدة مرات، وأعرف أنها تسمى ‘أعضاء داخلية’ كما تعلمنا في المدرسة. قال أبي إنها تالفة ولن تستيقظ بدونها. سألني إن كنت أريدها أن تتحسن، فقلت نعم، فقال إننا بحاجة لأعضاء من شخص حي.”

“واليوم أخبرني والدي أنه وجد شخصًا حيًا، وسيجلب أعضاءه الليلة لتستيقظ أمي. لقد بقيت في المجمد لفترة طويلة وتغير شكلها. أفتقدها كثيرًا وأريدها أن تعود.”

كانت هذه آخر تدوينة في المذكرات، وتعود لتاريخ ما قبل خمسة أيام.

لقد حدثت أشياء كثيرة في ذلك اليوم.

عندما أغلق جيانغ هي المذكرات، كانت الحلوى قد ذابت تمامًا في فمه. لم يتخلص من غلافها، بل وضعه برفق في جيبه.

جاء صوت من خارج المنزل، كان صوت شو ييمان: “جيانغ هي، هل وجدت أي أدلة؟ الجثة في الكيس الآن، وسنعود فورًا إلى دار الجنازات للتشريح.”

رفع جيانغ هي الدفتر في يده، وقال للحاضرين: “أعرف لماذا فعل تشانغ هايتاو هذا، وكيف توفي لياو فانيونغ.”

لكن، أين ذهبت تشانغ بيبي؟

قال جيانغ هي: “أحتاج للذهاب إلى مكان ما قبل العودة بالجثة للتشريح.”

سألوه: “إلى أين؟”

أجاب جيانغ هي: “إلى محرقة الجثث.”

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من سماء الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من سماء الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

سماء الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.