الفصل 272

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 272: حلوى صلبة

انقسم الحاضرون إلى مجموعتين؛ توجه “شاو” العجوز برفقة “شو ييمان” إلى مكتب المدينة لمتابعة نتائج تشريح الجثة، مصطحبًا معه مذكرات “تشانغ بيبي” ليقرأها في الطريق. ومن خلال تلك المذكرات، عرف “جيانغ هي” تفاصيل الحادثة كافة: كانت “لياو فانيونغ” تطمح للطلاق من “تشانغ هايتاو”، لكنه رفض الأمر بشدة، وبعد جدال عنيف بينهما، قتلها “تشانغ هايتاو” دون قصد.

ورغم أنه قتلها بيده، لم يستطع “تشانغ هايتاو” تقبل تلك النتيجة؛ فاشترى ثلاجة كبيرة ووضع جثتها داخلها بعد أن أفرغ أحشاءها، متوهمًا بقدرته على إنقاذ زوجته. وحين أدرك عبث محاولاته، لم يفق من أوهامه، بل قرر استئصال أعضاء داخلية من أشخاص أحياء لتعويض ما فقده.

ومع أن “جيانغ هي” لم يشهد الشجار الذي دار بينهما، إلا أنه رسم صورة في ذهنه لما حدث: بعد نزاع حاد، لم تتراجع “لياو فانيونغ” عن قرارها، بل ازدادت إصرارًا على الطلاق، ولم تفلح محاولات “تشانغ هايتاو” المستميتة في استمالتها، فتملكه الغضب وأعماه الحقد؛ التقط جرة زجاجية كانت بجانبه وهشم بها رأسها.

وهكذا، لم تعد “لياو فانيونغ” قادرة على مجادلته مجددًا.

جلس السيد “شاو” في السيارة وأغلق المذكرات بهدوء، ثم قال: “يصبح المرء ذليلًا أمام الحب؛ وحين يبلغ به الذل حد التراب، تزهر في قلبه عاطفة جامحة لا يضاهيها شيء. لقد أحب ‘تشانغ هايتاو’ زوجته، لكنه كان حبًا مشوهًا ومنحرفًا. الآن، رحل ‘تشانغ هايتاو’، وعلى ‘تشانغ بيبي’ أن تواصل حياتها”.

سألت “شو ييمان” السيد “شاو” وهي تقود السيارة: “لا أدري أين ذهبت ‘تشانغ بيبي’. إنها في السابعة أو الثامنة من عمرها، فأين عساها تذهب؟ هل يعقل أنها عند أحد أقاربها؟ لكن لو كانت كذلك، ألن يتساءلوا عن غياب والديها؟”.

أجابها “شاو” العجوز وهو يرفع المذكرات في يده: “كلا، لقد غادرت ‘تشانغ بيبي’ مع والدها في ذلك اليوم. يتضح من المذكرات أنها كانت تساعده حتى في التعامل مع الجثة. إنها مجرد طفلة لا تدرك أبعاد ما يحدث، كل ما تريده هو ألا تفقد والديها”.

أومأت “شو ييمان” برأسها وسألت: “إذن، أين هي الآن؟”.

نظر إليها “شاو” العجوز قائلًا: “أتذكرين ما قاله لنا ‘يانغ تشي كوي’؟ لقد رأى فتاة صغيرة في ذلك اليوم أعطته قطعة حلوى. وحين كان يحمل ‘تشو ليانغ’، أشارت الفتاة إلى بطنه وقالت إنه يشبه بطن والدتها”.

وتابع: “كان بطن ‘تشو ليانغ’ مفتوحًا بفجوة كبيرة، ومن الواضح أن ذلك كان من فعل ‘تشانغ هايتاو’. تلك الفتاة لا بد أن تكون ‘تشانغ بيبي’؛ فهي لا تدرك حقيقة الموت والحياة. ورغم أنني لا أعرف مكانها تحديدًا، إلا أن ‘جيانغ هي’ قد أدرك ذلك بالتأكيد. لا بد أنها في المحرقة، وإلا لما أصر ‘جيانغ هي’ على البقاء هناك”.

صمتت “شو ييمان” برهة ثم قالت: “أشعر أن ‘جيانغ هي’ قد تغير؛ أصبح تفكيره أكثر عمقًا وغموضًا، لكنه بدأ يحلل الأمور بعقلية الشخص الطبيعي. لا أدري إن كان هذا تحولًا إيجابيًا أم سلبيًا، فأنا أخشى أنه بمجرد استعادة ذاكرته بالكامل، قد يفقد قوة ملاحظته الحادة”.

علق “شاو” العجوز بنبرة هادئة: “بالنسبة لجهاز الشرطة، ستكون خسارة فادحة بلا شك، أما بالنسبة له، فهي السعادة بعينها. يبرز ضباط أكفاء كل عام، وأنا لا أريد تكرار أخطاء الأربعين وأنا في الستين. لكل إنسان الحق في البحث عن سعادته، وأتمنى حقًا أن يأتي اليوم الذي لا يكون فيه مجرد محقق جنائي بارع، بل إنسانًا سعيدًا”.

وأضاف بلهجة حملت عمقًا لم تستوعبه “شو ييمان” بعد: “التميز أمر يسير، أما السعادة… فهي الغاية الصعبة”.

لم تجب “شو ييمان”، بل استرجعت في ذهنها صورتها الأولى عن “جيانغ هي”. كان حينها أكثر حدة وأقل برودًا مما هو عليه الآن. كان يكفيه النظر إليها ليعرف عنها الكثير من المعلومات. في ذلك الوقت، كان يعاني من صداع مستمر، أما الآن فنادرًا ما يشكو منه، مما يشير إلى قرب تماثله للشفاء.

لكنها كانت تتساءل: أيهما أفضل؟ أن يكون المرء شخصًا طبيعيًا يشعر بالسعادة والألم، أم يظل فاقدًا للذاكرة ومجردًا من المشاعر؟ على الأقل، لم يكن “جيانغ هي” آنذاك يعرف الحزن أو الحيرة، ولكن أليست هذه المشاعر هي جوهر الإنسانية؟

“ماذا يفعل ‘جيانغ هي’ الآن؟” تساءلت في نفسها.

“آتشو!” عطس “جيانغ هي” وهو يشد معطفه حول جسده. لقد شارف الخريف على الانتهاء واقترب الشتاء، وأصبح الجو يزداد برودة يومًا بعد يوم، حتى أن رياح الظهيرة باتت تجعل الأبدان ترتجف.

سأله “يوان جون” الذي كان يقف بجانبه: “ما بك؟ هل أصبت بنزلة برد؟”. هز “جيانغ هي” رأسه قائلًا: “لا، أنا بخير”.

ترجل “يوان جون” من السيارة وأغلق بابها، ثم توجه مع “جيانغ هي” مباشرة نحو غرفة الحارس في المحرقة.

سأله “يوان جون” وهو ينظر إلى رفيقه: “لماذا تبحث عن العجوز ‘وي تو’؟”.

إذا كنت تقرأ هذا الفصل خارج سماء الروايات فاعرف أن الموقع الذي تقرأ منه سارق للمحتوى. galaxynovels.online

أجابه “جيانغ هي”: “لقد أخبرتكم سابقًا أن هناك خطبًا ما في هذا العجوز، لكنني لم أرغب في إثارة جلبة قبل اكتمال قطع اللغز خشية أن يهرب. أما الآن، فقد اكتملت الأدلة”.

وصلا إلى غرفة الحارس بينما كان يتحدث. كانت الستائر مسدلة رغم وضح النهار، مما حجب الرؤية عما بداخلها. طرق “يوان جون” الباب، لكن لم يأتِ أي رد.

التفت “يوان جون” نحو “جيانغ هي” وقال: “يبدو أن المكان خالٍ”.

هز “جيانغ هي” رأسه معارضًا: “بل هو بالداخل، نائم بالتأكيد. لقد أخبرنا من قبل أنه ينام مبكرًا لأنه يشعر بالذعر، لكن الهالات السوداء حول عينيه تؤكد أنه يسهر طويلًا. كما أنه تظاهر بآلام في ظهره حين رآنا تلك الليلة رغم أنه كان يسير بشكل طبيعي قبلها. كل تصرفاته كانت مجرد قناع، والآن عرفت أخيرًا ما الذي يحاول إخفاءه”.

“ماذا تعني؟” سأل “يوان جون” وهو يركل الباب الخشبي بقوة. انفتح الباب واندفعت أشعة الشمس لتنير الغرفة فجأة، وحينها أبصرا العجوز “وي تو” راكعًا على الأرض.

كان العجوز يعطيهما ظهره، وكتفاه يرتجفان قليلاً بينما كان منشغلاً بشيء ما. سأله “جيانغ هي” وهو يراقبه: “ماذا تفعل؟”.

لم يعرهما العجوز أي اهتمام، وظل راكعًا يحرك كتفيه ويداه مضمومتان إلى صدره، وكأنه أصم لا يشعر بوجودهما، مما أضفى جوًا من الريبة والقلق رغم ضوء النهار الساطع.

تبادل “جيانغ هي” و”يوان جون” النظرات، ثم تقدم الأول وربت على كتف العجوز. حينها فقط، التفت “وي تو” برأسه، فرأيا أنه يمسك بقطع تشبه أعواد اللحم يلتهمها بنهم شديد، وكأنه يتذوق أشهى طبق في العالم.

فجأة، ساور “جيانغ هي” شك مريب؛ التفت نحو موقد الفحم في منتصف الغرفة، فرأى قطعًا من اللحم تُشوى فوقه واحدة تلو الأخرى، ولم يدرِ كنه ذلك اللحم.

كشر العجوز عن أسنانه الصفراء وضحك بهستيرية فجأة: “هذا هو المذاق المنشود!”. صرخ “يوان جون” في وجهه: “ماذا تفعل بحق الجحيم؟”، لكن العجوز لم يجب واستمر في مضغ ما بيده بشغف.

لاحظ “جيانغ هي” حالة الهذيان التي تملكت العجوز، فقال لرفيقه: “دعه الآن، وابحث تحت السرير عن أغلفة حلوى”.

بدا العجوز فاقدًا لعقله لكنه لم يبدِ أي عدوانية. انحنى “يوان جون” بحذر ليتفحص ما تحت السرير، وبعد لحظات، وجد بضع قصاصات من أغلفة الحلوى. مسح يديه من الغبار وسأل “جيانغ هي”: “أتقصد هذه؟”.

أومأ “جيانغ هي” مؤكدًا، ثم أخرج من جيبه غلافًا مماثلاً تمامًا لما وجده “يوان جون”. كانت الحلوى من النوع نفسه الذي تحتفظ به “تشانغ بيبي” في جرتها؛ وهذا يعني أن العجوز “وي تو” قد التقى بالفتاة، وهي من أعطته تلك الحلوى.

حدق “جيانغ هي” في العجوز وسأله بصرامة: “أخبرني الآن، أين ‘تشانغ بيبي’؟”. لكن “وي تو” بدا كشبح جائع، جاثيًا على ركبتيه يلتهم اللحم بآلية تشبه وحوش الزومبي في الأفلام.

اقترب “جيانغ هي” منه وانحنى مكررًا سؤاله: “أين الفتاة؟”. وحين لم يتلقَّ ردًا، أمسك “يوان جون” بالعجوز من ياقة قميصه ورفعه بقوة صائحًا: “كف عن التظاهر بالبلاهة! أين ذهبت قصصك وحكاياتك؟ لماذا صرت أصم وأبكم الآن؟ هل يتبخر ذكاؤك في ضوء النهار؟”.

وأمام تجاهل العجوز المستمر، ضرب “يوان جون” قطعة اللحم من يده لتسقط أرضًا. في تلك اللحظة، جن جنون العجوز وحاول الانحناء لالتقاطها، لكن قبضة “يوان جون” القوية منعته من الحركة.

بدأ العجوز يتخبط بهستيرية وهو يتمتم: “أريدها.. أعطني إياها!”. قال “يوان جون”: “أخيرًا قررت الكلام”. رد العجوز بتوسل: “أعطني قطعة اللحم وسأخبرك بكل شيء”.

أفلت “يوان جون” ياقته، فارتمى العجوز على الأرض فورًا وانقض على اللحم ينهشه كالكلب المسعور. وبعد أن انتهى، استلقى على ظهره وقد بدت عليه علامات الرضا، بينما انهمرت الدموع من عينيه الغائمتين وهو يهمس لـ “جيانغ هي” و”يوان جون”: “هذا هو المذاق.. بعد كل هذه العقود، تذوقته ثانية.. إنه هو المذاق نفسه”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من سماء الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من سماء الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

سماء الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.