الفصل 273

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 273

[قصة أكل لحوم البشر]

انحنى العجوز وي على الأرض، يبكي تارة ويضحك تارة أخرى كأنه فقد عقله، بينما كانت يداه تضربان الأرض باستمرار في حالة من الاضطراب الشديد.

وقف يوان جون بجانب العجوز وي وقال له: “لقد أكلت ما اشتهيت، وأثرت ما يكفي من المتاعب. هل يمكنك التحدث بوضوح الآن؟”

تجاهل العجوز وي يوان جون، بينما كانت دموعه ومخاطه تلطخ ثيابه.

نظر يوان جون إلى العجوز المضطرب وتساءل: “ماذا دها هذا العجوز؟”

مشى جيانغ هي نحو موقد الفحم، وانحنى ليلتقط قطعة من اللحم بيديه، ثم قربها من أنفه وشمها، وقال ليوان جون: “أعتقد أنني أدركت سبب قيامه بذلك.”

بعد قوله هذا، سلم جيانغ هي قطعة اللحم ليوان جون.

شمها يوان جون بدوره، فبدت له مجرد قطعة لحم مشوية عادية، خالية من التوابل ولا تنبعث منها أي رائحة خاصة.

سأل يوان جون وهو يهمّ بقضم قطعة منها: “أي نوع من اللحم هذا؟”

“لا تأكله!” انتزع جيانغ هي اللحم من يد يوان جون وقال: “هذا لحم بشري.”

ارتجف يوان جون فزعًا: “لحم بشري؟!”

أومأ جيانغ هي برأسه، ووضع قطعة اللحم على الموقد قائلاً: “إنها أعضاء داخلية. يا عجوز وي تو، الأشباح لا وجود لها على الإطلاق. كنت أريد فهم ما حدث في ذلك العام، ويبدو أنني اكتشفت الحقيقة بالفعل. كنت أسألك سابقًا عن مكان الفتاة الصغيرة، لكنني الآن أسألك: أين دفنت جثة ذلك الشخص؟”

لم يستوعب يوان جون ما يحدث بعد، وظل يراقب جيانغ هي وهو يتحدث ببراعة دون أن يفهم مقصده.

حين سمع العجوز وي تو كلمات جيانغ هي، توقف فجأة عن التخبط على الأرض، وحدق في جيانغ هي بذهول. وبعد صمت طويل، قال له: “بما أنك فهمت الأمر، فلتَقُله أنت.. قُله، فأنا لا أستطيع النطق به.”

أومأ جيانغ هي موافقًا، فقد أدرك أنه لن يكون سهلاً على العجوز وي تو قول تلك الكلمات بنفسه. أدرك جيانغ هي أن العجوز عاش حياته كلها غارقًا في الظلام، وبينما شارف عمره على الانتهاء، حصل أخيرًا على الحقيقة، لكنها ربما لم تكن الحقيقة التي يتمناها.

عندما كان العجوز وي تو طفلاً، كان الفقر يطبق خناقه على الجميع، في المدن والأرياف على حد سواء. كانت حقبة يحصد فيها الموت الأرواح في كل مكان، لكن بالنسبة للصغير وي تو، كان وجود والديه بجانبه كافيًا. كانت والدته حينها حاملاً، وتمنى الجميع أن يكون المولود أنثى، فأطلقوا على الجنين في رحمها اسم “الأخت الصغيرة”.

كان انتظار الأخت الصغيرة مصدر فرح، لكن الحزن سرعان ما تبعه.

شعرت والدة وي تو بتعب شديد لم تعرف سببه، فاستدعى والده “الطبيب الحافي” من القرية، لكنه لم يعرف علتها. وبعد بضعة أيام، اقترح الطبيب نقلها إلى مستشفى المدينة لفحصها، خشية أن يصيب الأم وجنينها مكروه.

استعار الوالد عربة مسطحة من القرويين، وجهزها بالفراش والأغطية لينقل زوجته إلى المدينة. توسل الصغير وي تو لمرافقتهما، لكن والده رفض، فالطريق الجبلي الوعر يستغرق يومًا وليلة للوصول إلى المدينة.

بقي وي تو وحيدًا في المنزل، ينتظر عند بوابة الفناء من الفجر إلى الغسق ومن الغسق إلى الفجر. مرت أيام لا يعرف عددها ووالداه لم يعودا، فتملكه الرعب، خاصة في ذلك الزمن الذي كان الموت فيه خبرًا يوميًا، فخشي ألا يراهما ثانية.

وأخيرًا، في صباح أحد الأيام، دُفع الباب. استيقظ وي تو فزعًا من نومه على “الكانغ”، واختبأ تحت الأغطية حين رأى ظلاً طويلاً يقف عند المدخل، ولم يجرؤ على إصدار أي صوت.

ظل يراقب الرجل الواقف أمام المنزل، واستغرق الأمر لحظات حتى اعتادت عيناه على الظلام، ليرى رجلاً ملطخًا بالدماء، يتصبب عرقًا ويلهث بصعوبة.

صاح وي تو حين ميزه: “أبي! ماذا حدث لك؟ وأين أمي؟”

في ذلك اليوم، عرف وي تو معنى “الغول” لأول مرة، ولم ينسَ ذلك أبدًا؛ فقد قيل له إن غولاً هو من قتل أمه وأخته.

استدعى الوالد على الفور رجال القرية وروى لهم قصة ظلت محفورة في ذاكرة وي تو طوال حياته:

قال الوالد إن الطبيب في المدينة وصف لهما دواءً، وفي طريق العودة، وبسبب وعورة الطريق الجبلي وظلام الليل، توقف عند صخرة مسطحة وفرش عليها الأغطية لتستريح زوجته. أشعل نارًا وجلس يبكي بصمت وهو يطعم زوجته خبز “الباوتو”.

بعد الأكل، غطت الزوجة في النوم، وظل الوالد ساهرًا بجانب النار يحرسها بانتظار الفجر، لكن النعاس غلبه دون أن يشعر. وعندما استيقظ، وجد كل شيء هادئًا وزوجته لا تزال نائمة.

وضع يده على جبهتها ليتحسس حرارتها، لكنه شعر ببرودة غريبة، ثم أبصر دماءً على الفراش. وعندما كشف الغطاء، صُدم بجثة زوجته وقد بُقرت بطنها واستُؤصلت أعضاؤها الداخلية.

إذا كنت تقرأ هذا الفصل خارج سماء الروايات فاعرف أن الموقع الذي تقرأ منه سارق للمحتوى. markazriwayat.com

بعد ذلك، أقيمت مراسم الدفن البسيطة كما كان معتادًا في تلك الأيام الفقيرة، واستمرت الحياة.

بعد مدة، قدم الوالد لوي تو سيخًا من اللحم. كانت تلك المرة الأولى التي يتذوق فيها الصغير اللحم وهو في السابعة أو الثامنة من عمره، ففي ذلك الوقت لم يكونوا يجدون ما يسد رمقهم، ناهيك عن اللحم. أخبره والده أن عائلة ثرية في المدينة، سمعت بمصيبته، هي من أهدته هذا اللحم.

ومنذ ذلك الحين، استمر وي تو ووالده في أكل تلك اللحوم لمدة عام كامل.

ظل وي تو يؤمن طوال حياته بقصة الغول الذي ينبش الجثث، لكنه أدرك الآن أنه لا توجد أشباح في هذا العالم.

كانت القصة التي رواها الأب محبوكة، لكنها كانت كذبة.

في ذلك اليوم، حين أخذ الوالد زوجته للطبيب، أخبره الأخير أن حالتها ميؤوس منها وأن أيامها معدودة. وخوفًا على مشاعر المريضة، أسرّ الطبيب بذلك للوالد فقط.

وفي طريق العودة عبر الجبال الموحشة، حيث تعصف الرياح ولا أثر لبشر، أشعل الوالد النار وراقب زوجته التي تناولت لتوها القليل من الطعام الجاف. كان الوالد يتضور جوعًا، فقد كان يؤثر ابنه وزوجته بكل ما يملك من زاد قليل. فكر في منتصف الليل: “زوجتي ستموت في كل الأحوال، ولا سبيل لنا للنجاة دون طعام. يجب أن يعيش ابني، ولا أعرف متى سأهلك أنا أيضًا من الجوع”.

حسم أمره وهمس بمرارة: “لقد فعلت كل ما بوسعي. لو كان هناك سبيل آخر للبقاء لما فعلت هذا. لقد عشنا معًا عشر سنوات وتعرفين مقدار حبي لكِ، لكن ابني يجب أن يعيش. سامحيني، وفي الحياة القادمة، سأكون أنا اللحم الذي يملأ فمك”.

ومع تلك الكلمات، غرس السكين في جسد زوجته.

في ذلك اليوم، كان والد وي تو هو الغول الحقيقي.

شوى الوالد اللحم على النار طوال الليل. كانت تلك المرة الأولى التي يأكل فيها وي تو اللحم، ولم يكن يعلم أنه يأكل لحمًا بشريًا، بينما كان والده يبكي مع كل لقمة يبتلعها.

قطع الوالد الأعضاء الداخلية إلى شرائح، وشوى ما تبقى ولفه بإحكام في حقيبته، ثم عاد إلى المنزل ليخفي الطرد ويختلق قصة الغول.

في ذلك الزمن، لم يكن أحد يملك ما يكفي من الطعام، فكيف لعائلة غريبة أن تمنح قرويًا مجهولاً لحمًا يكفيه لعام كامل؟ كان ذلك سرًا دفنه الوالد في قلبه، ولم يرد لابنه أن يعرفه أبدًا، مفضلاً أن يتحمل إثم تلك الخطيئة وحده في سبيل تربية ابنه.

ولو سارت الأمور بشكل طبيعي، لما عرف وي تو السر أبدًا، لكن المصادفات لا تنتهي. فقد وقعت بين يدي وي تو أعضاء بشرية مرة أخرى، فقام بشيها على الفحم، وبعد فترة، نضجت شرائح اللحم.

نظر وي تو إلى تلك القطع، واسترجع فجأة ذكريات تعود لعقود مضت؛ تذكر أشهى لحم تذوقه في حياته، والذي كان مذاقه يفوق أي طعام عرفه لاحقًا.

وضع قطعة في فمه، وعضها برفق، فإذا به يجد نفس المذاق القديم تمامًا.

في تلك اللحظة، عرف العجوز وي تو الحقيقة المروعة. وبينما كان يأكل، كان قلبه ينفطر شوقًا لأمه وأخته. لقد بحث طوال حياته ليعرف سر ذلك المذاق، وأخيرًا نال مراده.

لكن هذا النوع من المعرفة لم يكن أبدًا ما يتمناه.

سأل العجوز وي تو جيانغ هي بصوت متهدج: “هل ارتكبتُ إثمًا؟”

بعد سماع القصة، وقف يوان جون صامتًا، غارقًا في أفكاره.

قال العجوز وي تو ببطء: “تزوج والداي منذ عشر سنوات، وكانت علاقتهما قوية جدًا. كانت والدتي امرأة صبورة، وربما عرفت ما سيحدث منذ البداية. كانت تخبرني أن الألم يمنعها من النوم ليلاً، لكنها كانت تتظاهر بالنوم لكي لا تقلق والدي.”

انفجر العجوز بالبكاء وتابع: “كيف يمكن لوالدتي أن تنام في تلك الليلة وهي بتلك الحالة؟”

ربما كانت الأم مستلقية على تلك الصخرة، لم تغمض لها عين، وكانت تستمع لزوجها وتدرك مدى حبه وتضحيته. لقد آثرت حياة زوجها وابنها على حياتها التي كانت تلفظ أنفاسها الأخيرة.

وكل ما تمنته.. قد تحقق.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من سماء الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من سماء الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

سماء الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.