الفصل 275

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 275

انهمرت الدموع من عيني العجوز “وي تو” وهو يتحدث، مخاطبًا “يوان جون” و”جيانغ هي”: “فكرا في الأمر، طفلة بلا أب أو أم. لم تدرك حقائق الأمور بعد، لكنها حين تكبر وتفهم، ستعرف أن والدها قتل والدتها، وستدرك أن الحياة الرغيدة ليست سوى وهم.”

وتابع: “يا لها من طفلة لطيفة، ستكون حياتها بائسة للغاية في المستقبل، وهذا أمر لا يُحتمل.” ثم نهض وقال لهما: “فليدُم هذا الجمال في هذا العمر إلى الأبد.”

في ذلك اليوم، احتضن العجوز “وي” الطفلة الصغيرة بإحكام، وبينما كان يفعل، بدأ تنفسها يضعف شيئًا فشيئًا. كانت لا تزال قادرة على التحدث معه قبل قليل، لكنها ببطء عجزت عن نطق كلمة واحدة. وفي ذلك الخريف المتأخر والبارد، شعر العجوز “وي تو” بأنفاس الطفلة وهي تخبو تدريجيًا، حتى انقطعت تمامًا في النهاية.

كان جسد الطفلة غضًا، تمامًا مثل دمية محشوة ناعمة.

لمس العجوز “وي تو” وجه الطفلة برفق، وشعر بسلام يغمر قلبه في تلك اللحظة. كانت ترتدي فستانها المخملي الأحمر المفضل، مستلقية بهدوء بين ذراعيه. ومثل والديها، استسلمت لنوم أبدي هادئ.

وضع العجوز “وي تو” الطفلة في الحفرة العميقة، وبينما كان يهيل عليها التراب الأصفر، قال لها برفق: “لا تخافي، ستلتقين بوالديك قريبًا. هذا العالم واقعي ومؤلم للغاية، لكنكما ستجتمعان تحت الأرض. سأنثر لكِ الورق الأصفر كل يوم، فلا تخشي أن تُنسي أو ألا تجدي من يحيي ذكراكِ.”

وبينما كان يتمتم بكلماته، واصل العجوز “وي تو” دفن التراب الأصفر حتى غطى الحفرة تمامًا واختفت الجثتان. وقف فوق القبر يبكي بصمت، مدركًا أن أحدًا لن يطأ هذا المكان، وأنه لن يعيش لسنوات طويلة أخرى؛ فبمجرد موته، سيُدفن سر ما حدث هنا معه.

ربما بعد بضع سنوات، حين تُهدم تلك المحرقة المهجورة، قد تُكتشف عظام شخص بالغ وطفل في الحقل المجاور. سيتساءلون عما حدث، لكن الحقيقة ستظل غائبة عنهم للأبد.

ربما تُنقل تلك العظام وتُدفن في أماكن متفرقة، ولن يعرف أحد هوية أصحابها أبدًا.

في النهاية، لم يكن العجوز “وي تو” يعرف حتى اسم الطفلة الصغيرة.

وفي ذلك اليوم، ظل واقفًا مكانه حتى مطلع الفجر.

بعد عودته إلى غرفة الحراسة، انبعثت رائحة شواء زكية من المنزل. كان العجوز “وي تو” يعلم أنها أعضاء بشرية، فشعر بغثيان مفاجئ، لكنه رغم معرفته بمصدر اللحم، لم يستطع منع لعابه من السيلان. تملكه الرعب من نفسه، وبجنون، وضع الأعضاء الداخلية في حقيبة سفر، وأغلق سحابها، ثم ألقى بها وسط الأعشاب الكثيفة التي تضاهي طول البشر. واستمر على هذا الحال لأربعة أو خمسة أيام.

حتى جاء هذا اليوم، ولم يعد العجوز “وي تو” قادرًا على الاحتمال، فقد أدرك أخيرًا مغزى القصة.

قال “جيانغ هي”: “خذنا إلى هناك الآن.”

أومأ العجوز “وي تو” برأسه وقال: “حسناً، من الأفضل ألا يرحل المرء دون أن يشعر به أحد، لكنني أريد بعض الورق الأصفر أولاً، هل تسمحان لي؟”

وافق “جيانغ هي” قائلًا: “لا مشكلة.”

“شكرًا، شكرًا.” قالها العجوز وهو يتجه نحو الدرج، مخرجًا كومة من الورق الأصفر: “كل صباح، أذهب إلى أقرب سوق لشراء هذا الورق. أشتريه في الصباح وأنثره في المساء. هذان هما الشيئان الوحيدان اللذان أفعلهما يوميًا.”

سأله “يوان جون” وهو يراقبه: “وماذا تفعل في بقية وقتك؟”

أغلق العجوز الدرج وأجاب بابتسامة: “لا شيء.”

قال “جيانغ هي”: “لنذهب إذًا.”

أومأ العجوز وخرج من الغرفة أولاً. كان العجوز “وي تو” في الستينيات من عمره، ورغم ادعائه الإصابة في ظهره، إلا أنه لم يكن ليفكر في الهرب تحت أنظار “يوان جون”. لم يقم “جيانغ هي” و”يوان جون” بتكبيله، بل اكتفيا بالسير خلفه.

وبينما كان يمشي ببطء، كان العجوز يقبض على حفنات من الورق الأصفر ويرمي بها في الهواء، متمتمًا بكلمات لم يستطع الاثنان تمييزها. بدقة أكثر، لم يكن يتحدث بل كان يدندن بلحن خافت، تردد صداه في أذني “جيانغ هي” و”يوان جون”.

تطايرت الأوراق الصفراء بكثافة في السماء، تتقاذفها رياح الخريف القوية وتنثرها في كل اتجاه. كانت الأوراق تتراقص في الفضاء دون أن تسقط أرضًا فورًا. نظر “جيانغ هي” و”يوان جون” إلى الأعلى، وشعرا باتساع الحقول من حولهما.

تذكر “جيانغ هي” فجأة ما قاله له الشيخ “شاو”، فالتفت إلى “يوان جون” قائلًا: “أخبرني الشيخ شاو ذات مرة أن الإنسان حين يموت يصبح نجمة في السماء. حين يفتقده شخص ما، تضيء تلك النجمة، وحين يُنسى، تخفت. وكلما زاد عدد المحبين الذين يفتقدونه، زاد بريقها.”

نظر “يوان جون” إلى “جيانغ هي” بصمت طويل، ملاحظًا التغيير الذي طرأ عليه. فلو كان “جيانغ هي” القديم، لرد على هذا الكلام بمنطق الفيزياء الفلكية، واصفًا إياه بالهراء. لكن صدور هذا التصريح منه الآن جعل “يوان جون” يشعر بالدهشة والارتباك.

قال “يوان جون”: “نعم، لو كنت أنت السابق لقلت إن هذا زيف. وفي الواقع، هو كذلك، لكنه زيف يواسي به الأحياء أنفسهم. الموتى لا يعرفون شيئًا، لكن الأحياء يحتاجون للاستمرار. كل تلك الطقوس الجنائزية تُقام من أجل الأحياء، لا من أجل الأموات.” ثم أضاف: “هذه الكلمات أيضًا قالها لي الشيخ شاو.”

هز “جيانغ هي” رأسه موافقًا.

إذا كنت تقرأ هذا الفصل خارج سماء الروايات فاعرف أن الموقع الذي تقرأ منه سارق للمحتوى. markazriwayat.com

واصل الاثنان السير خلف العجوز الذي استمر في نثر الورق والدندنة. توغلوا في أعماق الحقل حيث نمت أعشاب ليست بالطويلة. سار العجوز فوقها، ولاحظ الاثنان وجود الكثير من الورق الأصفر المتناثر هناك بالفعل، مما يشير إلى تردده الدائم على هذا المكان.

استجمع “يوان جون” شجاعته وقال لـ “جيانغ هي”: “أريد أن أعتذر منك بخصوص وانغ تشاو. لولاك، لما عرفنا مكانه أبدًا. لقد كنت منفعلًا، وهذا خطئي.”

هز “جيانغ هي” رأسه وأجابه: “لا بأس، كنت أريد فقط القبض على القاتل. ظننت أنها ستتصرف كما توقعت، لكن الشيخ شاو كان محقًا؛ الطبيعة البشرية لا يمكن التنبؤ بها أو حساب احتمالاتها. ربما أصبح وانغ تشاو وزوجته نجمين في السماء الآن، يراقبوننا كل ليلة.”

نظر “يوان جون” إلى السماء المليئة بالورق الأصفر وقال: “ربما.”

“لقد وصلنا.” رمى العجوز “وي تو” ما تبقى من ورق في يده، وأشار إلى بقعة الأرض تحت قدميه.

سأله “يوان جون” وهو يمسك بمجرفة: “هل أنت متأكد؟”

أومأ العجوز برأسه: “آتي إلى هنا كل ليلة، لا يمكن أن أخطئ المكان.”

طلب “يوان جون” من العجوز التنحي جانبًا وبدأ في الحفر. راقب “جيانغ هي” تلك المساحة الصغيرة بين أكوام الأعشاب؛ لولا إرشاد شخص يعرف المكان بدقة، لما عثر عليها أحد أبدًا.

سأل “جيانغ هي” العجوز: “هل تعرف هذا الحقل جيدًا؟”

ضحك العجوز فجأة وأجاب: “من المحرقة إلى مصنع الإسفنج، هناك أربعمائة وواحد وثلاثون شجرة، وكل واحدة تختلف عن الأخرى. يمكنني السير هنا وعيناي مغمضتان.”

“وجدتهما.” قال “يوان جون” الذي كان يحفر بسرعة، لتظهر حفرة صغيرة أمامهم. لمح “جيانغ هي” والعجوز طرف ملابس زرقاء داكنة، بدت وكأنها البدلة الرياضية الخاصة بالمتوفى “تشانغ هايتاو”.

قال العجوز فجأة لـ “جيانغ هي”: “أيها الضابط، لقد عشت أكثر من ستين عامًا، وهذا يكفي. أعتقد أن بعض الناس ما كان يجب أن يولدوا أبدًا. فمنذ ولادتهم، لا يشعرون إلا بالألم والوحدة والعزلة، دون ذرة من فرح. برأيك، ما معنى حياة هؤلاء؟”

نظر “جيانغ هي” إليه، وعجز عن الإجابة على سؤال بهذا العمق، فقال بصدق: “لا أعرف.”

ابتسم العجوز: “ربما هذا هو السر الذي تبحث عنه.”

كان “يوان جون” حذرًا للغاية؛ أزاح التراب برفق مستخدمًا المجرفة حتى لا يلحق ضررًا بالجثتين، ثم وضعها جانبًا وساعده “جيانغ هي” في إزالة ما تبقى من تراب بأيديهما. وأخيرًا، كُشفت الجثتان تمامًا.

إحداهما كانت بملابس زرقاء داكنة، والأخرى بتنورة مخملية حمراء. جثة رجل بالغ وجثة طفلة. كانت الديدان قد بدأت تنهش الجسدين، وتعفن الجلد المكشوف مما طمس ملامح الوجهين، لكن الملابس أكدت هويتهما: “تشانغ هايتاو” و”تشانغ بيبي”.

سأل العجوز “وي تو” جيانغ هي: “أيها الضابط، لدي طلب أخير، هل يمكنك إخباري باسم هذه الطفلة؟”

تمتم “يوان جون” بضيق: “لماذا نصبت نفسك حكمًا على حياة الآخرين وموتهم؟”

ألح العجوز: “أرجوك، أريد فقط معرفة اسمها.”

أجابه “يوان جون” بنفاد صبر: “تشانغ بيبي.”

بعد أن حصل على الإجابة، ضحك العجوز أخيرًا وقال: “أخشى فقط ألا يجدوا من يحرق لهم الورق في المستقبل، فنصبح جميعًا أشباحًا وحيدة.”

عند سماع هذه الكلمات، أدرك “جيانغ هي” شيئًا فصرخ: “لا تفعل!”

لكن العجوز “وي تو” كان قد تحرك بالفعل؛ لم يعد ظهره مائلًا كما ادعى. ركض بكل قوته واصطدم بأقرب شجرة ضخمة.

ومع صوت ارتطام قوي، تفجر رأسه وفارق الحياة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من سماء الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من سماء الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

سماء الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.