الفصل 277

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 277: بقع خضراء

روى جيانغ هي القصة للجميع بتمهل، وبعد انتهائه، ساد صمت طويل. لقد أصاب شاو لاو في تخمينه السابق؛ فتشو ليانغ كانت بالفعل شخصية اتكالية، تحمل الكثير في قلبها، لكنها لا تبوح به إلا لمن هم أقرب الناس إليها.

كان شاو لاو يتفهم طبيعة تشو ليانغ جيدًا؛ فقبل أن تبلغ سن الرشد، عاشت في قرية جبلية صغيرة ومعزولة، وبعدما كبرت، جاءت إلى المدينة بمفردها لتعمل في أبسط الوظائف. كانت وحيدة وعاجزة في هذه المدينة الكبيرة، لا تملك أحدًا تثق به، ولا حتى زميلًا واحدًا بجانبها.

لم يكن بإمكان أحد أن يدرك مدى وحدتها وتشتتها حتى ظهر ذلك الشخص.

لقد حقق تشانغ هايتاو كل خيالات تشو ليانغ عن شريك أحلامها الذي عرفته عبر الإنترنت. لم تكن ترغب في ميكانيكي سيارات يزعجها طوال اليوم، بل كانت تعجب بالطبيب الذي يرتدي معطفه الأبيض ويتحدث بأناقة. كانت تحلم بلقاء أميرها الساحر، لكن العالم كان دائمًا قاسيًا وواقعيًا.

لم تكن تشو ليانغ تدرك أنه في جميع الحكايات الخيالية، لا يتزوج الأمير الساحر إلا من أميرة، وحتى سندريلا ذات الأصل المتواضع احتاجت إلى عرابة ساحرة لتغير حالها. لا وجود للسحر في الحياة الواقعية، ولا مكان للكثير من الخيال، لكن هذا ليس خطأ تشو ليانغ؛ فليس من الخطأ أن يرغب المرء في عيش حياة أفضل.

استند شاو لاو إلى المقعد المجاور وأغمض عينيه قائلًا: “انظروا، الجميع يعيشون في أحلام نسجوها لأنفسهم ويرفضون الاستيقاظ منها. البعض ينسج حلم الأمير الساحر، والبعض ينسج حلم عودة الموتى إلى الحياة، والبعض الآخر ينسج حلمًا بأن الطرف الآخر يحبه”.

فهم الجميع أن شاو لاو كان يتحدث عن أطراف هذه القضية.

تابع شاو لاو: “المشكلة أن أحلام البعض لا تنتهي إلا بموتهم، بينما يمكن للبعض الآخر أن يستيقظ بصفعتين فقط. لكن السؤال هو: هل السعادة في الحلم أم في الاستيقاظ؟”.

لم يملك أحد إجابة لهذا النوع من الأسئلة.

وبعد فترة، أجاب شاو لاو نفسه: “ربما لا توجد سعادة في أي منهما”.

عند العودة إلى مكتب المدينة، بدأت شو ييمان في تشريح جثتي تشانغ هايتاو وتشانغ بيبي. أما العجوز وي تو، فقد تم تأكيد وقت وسبب وفاته، لذا لم تعد هناك حاجة لتشريحه.

وبالنظر إلى هاتين الجثتين المتحللتين بشدة، لم يستطع الحاضرون التعرف على تشانغ هايتاو وتشانغ بيبي إلا من ملابسهما.

تذكر جيانغ هي صورة من هاتف تشانغ هايتاو؛ كانت صورة جماعية له مع تشانغ بيبي. في الصورة، كان تشانغ هايتاو يحمل الطفلة على ظهره، وهي تطل برأسها الصغير مبتسمة. كان كلاهما يبتسم بسعادة كاشفين عن أسنانهما البيضاء. ومن البديهي أن من التقط الصورة هي لياو فانيونغ، زوجة تشانغ هايتاو ووالدة تشانغ بيبي.

لم يكن من السهل أبدًا الربط بين تلك الجثث المتحللة والشخصين اللذين في الصورة.

استخدمت شو ييمان المقص لقص ملابس الجثتين برفق، لتنكشف الأجساد أمام أعين الجميع.

قالت شو ييمان بهدوء: “جودة الملابس جيدة جدًا، فرغم أن الأجساد تحولت إلى عظام، إلا أن الملابس لم تتعفن”.

استنادًا إلى الأدلة، كان الفارق الزمني بين وفاة الشخصين أقل من ساعتين. وبالنظر إلى الجثتين، كانت البطون تحتوي على شقوق تبدو وكأنها انفجرت، وقد برز جزء من الأعضاء الداخلية منها. كانت الديدان تملأ الأحشاء، بعضها أسود وبعضها أبيض، في مشهد يثير الغثيان.

كانت الأوردة ذات اللون الأخضر الأرجواني تظهر في جميع أنحاء الجسد، ملتوية وبارزة كأنها ديدان تحت الجلد، وقد اصطبغ الجسم كله تقريبًا باللون الأخضر المتفحم. كانت الجثث منتفخة بسبب التحلل، وملامح الوجه متقاربة ومائلة إلى اللون الأرجواني.

كل هذا دل على أن الاثنين قد فارقا الحياة منذ فترة طويلة.

انبعثت رائحة كريهة من الجثث، ولكن لحسن الحظ كان الجو خريفيًا، فلم تكن الرائحة فوق الاحتمال.

نظرت شو ييمان إلى الجثث وقالت: “لقد اتخذت الجثث شكل ‘العملاق الفاسد’، ومن الواضح أنها ماتت منذ 120 ساعة على الأقل في هذا الجو الخريفي. لقد تعاقبت أجيال من الديدان على هاتين الجثتين؛ بالنسبة لهذه الديدان، إنها قصة أجيال، أما بالنسبة للبشر، فهي مجرد خمسة أيام”.

أجرت شو ييمان التشريح بعناية، وحددت في النهاية سبب ووقت الوفاة.

توفي كلاهما في تلك الليلة قبل خمسة أيام، بفارق ساعتين بينهما. كانت جمجمة تشانغ هايتاو مكسورة بوضوح، وقد اخترقت العظام المهشمة دماغه مسببة تلفًا جسيمًا. كما عانى من كسور متعددة في الذراع والأضلاع، واخترقت العظام رئتيه.

جزمت شو ييمان أن تشانغ هايتاو دخل في غيبوبة فورية تقريبًا، لكن العظام لم تخترق بعمق قاتل في البداية، وكما قال لي دابياو، كان تشانغ هايتاو لا يزال يتنفس. ومع ذلك، كانت أعضاؤه الداخلية تنزف، وحتى لو نُقل إلى المستشفى، فمن المرجح أن يظل عاجزًا، لكن الأمل في الحياة كان لا يزال قائمًا، ولا يمكن الجزم بموته الحتمي حينها.

لذا، فإن لي دابياو قد دفن تشانغ هايتاو حيًا بالفعل. وفي النهاية، مات تشانغ هايتاو بسبب نقص الأكسجين والنزيف الداخلي، وهو أمر يتحمل لي دابياو مسؤوليته الكاملة.

نظر يوان جون إلى شو ييمان وقال: “لا أعرف كيف ستحكم المحكمة في هذا. من ناحية، أنقذ لي دابياو الكثير من الناس، لكنه من ناحية أخرى صدم أشخاصًا وهرب ثم دفن تشانغ هايتاو حيًا”. هز شاو لاو رأسه وقال ليوان جون: “نحن رجال شرطة جنائية ولسنا قضاة. مهمتنا هي معرفة القاتل والقبض عليه، ولسنا مسؤولين عما تبقى”.

أما تشانغ بيبي، فقد ماتت أيضًا بسبب نقص الأكسجين، لكن الفرق هو وجود علامات خنق واضحة على رقبتها. لقد خنقها العجوز وي تو حتى الموت. لم يكذب العجوز؛ فقد كان هو من أزهق روح هذه الفتاة الصغيرة اللطيفة.

إذا كنت تقرأ هذا الفصل خارج سماء الروايات فاعرف أن الموقع الذي تقرأ منه سارق للمحتوى. markazriwayat.com

وُضعت جثث تشانغ هايتاو، وتشانغ بيبي، ولياو فانيونغ على ثلاثة أسرة حديدية باردة، لكنهم لم يعودوا يشعرون بالبرد. لا أحد يعلم إن كان هناك عالم آخر، أو إن كانوا سيلتقون هناك.

أما جثة العجوز وي تو، فقد وُضعت وحيدة على الجانب الآخر من المشرحة، لتبدو غريبة ومنفصلة عن الثلاثة الآخرين.

سأل شاو لاو: “هل أبلغتم عائلة تشانغ هايتاو أو لياو فانيونغ؟”

أومأ يوان جون برأسه قائلًا: “لقد تواصلت معهم. ستأتي أخت تشانغ هايتاو ووالدة لياو فانيونغ، لكني لم أخبرهم بالتفاصيل بعد. أن يقتل الزوج زوجته، ثم يموت كلاهما مع طفلتهما بهذه الطريقة المأساوية.. إنها ضربة قاصمة للعائلتين”. وبعد صمت قصير، تابع يوان جون: “إنه حقًا كما قلت لي سابقًا يا سيد شاو؛ الموتى يرحلون ولا يشعرون بشيء، لكن الأحياء هم من عليهم مواصلة العيش ومواجهة الألم”.

التفت شاو لاو لينظر إلى الجثة المنعزلة في زاوية المشرحة، وسأل يوان جون: “ماذا عن العجوز وي تو؟ هل تحققتم من بياناته؟”

أومأ يوان جون وهو ينظر إلى القماش الأبيض الذي يغطي رأس العجوز وي، وقال: “لقد تحققت. اسمه الحقيقي هو وي إير، ويبدو أنه كان لديه أخ أكبر توفي منذ زمن بعيد، ولا أحد يعرف ظروف وفاته”.

قال شاو لاو: “حسناً، في ذلك الوقت لم تكن الظروف الطبية جيدة، وكان موت الأطفال أمرًا شائعًا”.

أضاف يوان جون: “والد العجوز وي توفي أيضًا منذ عقود، وأصبح العجوز يتيمًا منذ مراهقته. لم يتزوج ولم ينجب أطفالًا. لقد بحث غوان دينغ طويلاً ولم يجد له أي أقارب. ربما ينتهي به الأمر مثل الجثث التي لا يطالب بها أحد في المحرقة، لكن لحسن الحظ نحن على الأقل نعرف هويته”.

لسبب ما، تذكر جيانغ هي كلمات العجوز وي تو له بعد سماع كلام يوان جون.

بدا وكأن العجوز وي تو قد صار روحًا وحيدة؛ لا أحد سيزور قبره، ولا أحد سيتذكره. مثل الأوراق الميتة التي تسقط في الخريف، اختفى ببساطة من هذا العالم دون أن يشعر به أحد.

قال شاو لاو: “بما أنه لا يوجد أقارب، فلننقله إلى دار الجنازات. إذا لم يظهر أحد، فإما أن يُرسل إلى مدرسة طبية ليفيد البشرية، أو يُحرق في النهاية ليصبح حفنة من التراب”.

نظر جيانغ هي نحو الجثة؛ وتحت القماش الأبيض، كان جسد العجوز وي تو يبدو ضئيلًا وهامدًا.

يا لها من روح وحيدة.

قال جيانغ هي للسيد شاو: “أخبرنا تشانغ دي أن وانغ غويهوا لم تبلغ عن لي إردان، لكن لي إردان لم يعد إلى العمل أو المنزل. ووفقًا لتشانغ دي، اتصل به لي إردان لاحقًا ليخبره أنه قرر ترك العمل، كما انتقل من سكنه ولا أحد يعرف أين يعيش الآن”.

عبس شاو لاو وقال لجيانغ هي: “إذا كان الأمر كذلك، فلنذهب. بعد إغلاق القضية، يجب أن نلتقي بلي إردان. لقد عاش المستشار الجنائي في المحرقة لفترة طويلة دون أن يُكتشف، لكن لي إردان هو من وجده. ألا تعتقد أن في ذلك شيئًا مريبًا؟”.

أومأ جيانغ هي برأسه وقال: “المستشار الجنائي قادني إلى هنا عمدًا، ومن الطبيعي أن يترك خلفه بعض الخيوط. هذا هو أسلوبه المفضل، كأنه يلعب معنا الغميضة. أعتقد أننا سنلتقي به قريبًا”.

وافق شاو لاو على كلامه، ثم توجهوا جميعًا إلى منزل وانغ غويهوا. طرقوا الباب، ففتحت لهم.

لاحظ جيانغ هي أن العقد الذي كانت ترتديه وانغ غويهوا قد اختفى، وحلت محله عدة ضمادات طبية.

سألت وانغ غويهوا وهي تفسح لهم المجال للدخول: “هل جئتم؟ هل هناك أي أخبار عن لي إردان؟”.

أومأ جيانغ هي قائلًا: “نعم، لي إردان ليس القاتل، إنه فقط يهرب من شيء ما. ألم يتصل بكِ مؤخرًا؟”.

هزت وانغ غويهوا رأسها نفياً.

دخلوا المنزل، فأشار جيانغ هي إلى رقبتها وسأل: “ما خطب رقبتكِ؟”.

لمست وانغ غويهوا رقبتها وقالت: “لا أعرف ما الذي حدث، لكن ظهرت لي بعض الكتل مؤخرًا.. بقع خضراء تشبه الفقاعات. ثقبتها بإبرة ووضعت عليها هذه الضمادات، يفترض أن تتحسن قريبًا”.

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من سماء الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من سماء الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

سماء الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.