الفصل 278

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 278: العشيق السري

استقبلت وانغ غوي هوا الزوار بترحيب حار.

نظر السيد شاو إلى ساعته وقال: “لقد تجاوزت الساعة السابعة الآن، وكنت قلقًا من أنكِ لم تنهي عملكِ بعد”.

ابتسمت وانغ غوي هوا وقالت: “العمل في المدرسة الابتدائية ليس صارمًا للغاية بعد؛ فمدرستنا تنتهي في الساعة السادسة والنصف مساءً كل يوم، لكن الضغط الآن أصبح مرتفعًا جدًا. فبعد المدرسة، قد تكون هناك دروس تقوية أو أنشطة إضافية، وأحيانًا أضطر للاستمرار حتى بعد الساعة التاسعة”.

دخلوا الغرفة، فرأوا الفتاة الصغيرة جالسة على مقعد صغير والكتاب مفتوح أمامها على طاولة القهوة؛ فقد كانت تؤدي واجباتها المدرسية هناك. كانت الفتاة لا تتجاوز السابعة أو الثامنة من عمرها، تكتب كل حرف بعناية فائقة، ولم تلتفت حتى عندما دخل هؤلاء الأشخاص، وكأنها غارقة تمامًا في كتابتها.

“هذه لي وي وي”، قالت شو يي مان، “تبدو لطيفة جدًا”.

ابتسمت وانغ غوي هوا، وسارت برفق إلى جانب لي وي وي وقالت: “وي وي، عودي إلى غرفتكِ لتكملي واجباتكِ، فأمي تريد الجلوس مع هؤلاء السادة، والعمة تريد التحدث في بعض الأمور. تذكري الطريقة التي علمتكِ إياها والدتكِ للإمساك بالقلم، واحرصي على الجلوس بشكل صحيح، وإلا سيتقوس ظهركِ”.

التقطت لي وي وي كتابها الصغير وقالت لوالدتها: “أعرف يا أمي، سيستغرق الأمر بعض الوقت، وما زال عليّ المذاكرة”.

ربتت وانغ غوي هوا على رأس ابنتها وقالت: “حسنًا، عليكِ حفظ دروسكِ لبعض الوقت حتى تعتادي عليها”.

أومأت لي وي وي برأسها ودخلت غرفتها.

سكبت وانغ غوي هوا الشاي للضيوف وهي تتحدث، فقال لاو شاو: “لقد جئنا إلى هنا من قبل، لذا لن نطيل الحديث هذه المرة. نحن هنا لنخبركِ عن لي إردان”.

“آه”، تنهدت وانغ غوي هوا وقالت: “لقد انفصلتُ عن لي إردان منذ زمن بعيد، واعتادت لي وي وي على هذه الحياة. بصراحة، لا أريد حقًا سماع المزيد عنه. العلاقة بيني وبين لي إردان انتهت؛ إذا لم يكن لديه مال يمكنني مساعدته، لكن لا يحق له التدخل في حياتي”.

لمست وانغ غوي هوا عنقها وأضافت: “لا يهم إن كان لي إردان هو القاتل أم لا، فليس بيننا أي علاقة”.

نظر شاو لاو إلى جيانغ هي، فبادله جيانغ هي النظرة.

وفي تلك اللحظة، شعر جيانغ هي فجأة بشعور مختلف؛ فقد فهم فجأة ما كانت تخفيه عينا شاو لاو. كانت هذه هي المرة الأولى التي يتمكن فيها جيانغ هي من قراءة نظرات شخص ما، وسرى شعور لا يوصف داخل جسده جعله يشعر بسعادة غامرة.

فتح جيانغ هي فمه وسأل: “كيف هو عزل الصوت في غرفة لي وي وي؟”

لم تكن وانغ غوي هوا تعرف سبب سؤاله، فنظرت إلى باب غرفة النوم المغلق وقالت: “عزل الصوت جيد، ما الأمر؟ لماذا تسأل؟”

عند سماع ردها، قال جيانغ هي: “بما أن الأمر كذلك، فسأقول ما عندي. هل يمكنني رؤية الجرح الذي في عنقكِ؟”

قطبت وانغ غوي هوا حاجبيها ونظرت إلى شاو لاو، لتجده ينظر إليها بالترقب نفسه. شعرت بالارتباك قليلاً، لكنها وضعت يدها على عنقها حيث كانت اللصقة الطبية ملتصقة ببشرتها، وبدأت بنزعها ببطء وهي تتألم.

لكن شاو لاو، رغم طيبة قلبه، لم يمنعها، بل ظل يراقبها وهي تنزعها.

عندما أزيلت اللصقة عن عنق وانغ غوي هوا، رأى الجميع أخيرًا الجرح؛ فقد كانت هناك بقع خضراء مرقطة تشبه البثور. كانت وانغ غوي هوا قد ذكرت سابقًا أنها حاولت فتحها بإبرة ووضعت عليها اللصقة، وأن هذه الأكياس لن تنتفخ مرة أخرى.

سأل جيانغ هي: “القلادة التي كنتِ ترتدينها في المرة السابقة كانت جميلة جدًا، هل أهداها لكِ لي إردان؟”

أطلقت وانغ غوي هوا زفرة باردة وقالت: “سأكون محظوظة إن لم يطلب مني لي إردان المال، فكيف له أن يهديني شيئًا؟ لقد اشتريتها وارتديتها بنفسي”.

التفت السيد شاو إلى شو يي مان وأشار برفق إلى البقعة على رقبة وانغ غوي هوا قائلاً: “يجب أن تعرفي ما هذا”.

نظرت شو يي مان إلى البقعة الخضراء بجدية وأومأت: “بالطبع أعرف، ولكن كيف وصلت إلى هنا؟”

في هذه اللحظة، تأكد جيانغ هي من تخمينه، فقال لوانغ غوي هوا: “لقد وجدتُ الكثير من الأشياء غير العادية في منزل أحدهم. على سبيل المثال، لماذا يمتلك رجل وحيد أطقمًا كاملة من كل شيء مخصصة للأزواج؟ لديه نعال نسائية، ووسادتان على السرير، وحتى أدوات نظافة نسائية”.

إذا كنت تقرأ هذا الفصل خارج سماء الروايات فاعرف أن الموقع الذي تقرأ منه سارق للمحتوى. galaxynovels.online

وتابع بجدية: “من الطبيعي أن يحب الرجال والنساء بعضهم البعض، لكن ليس من الطبيعي إخفاء الأشياء بهذا الشكل. بدا الأمر وكأن الشخص يحاول إخفاء سر مفضوح، ولم أكن أعرف من هو ذلك الشخص في ذلك الوقت، لذا لم أقل شيئًا”.

استمعت شو يي مان إلى كلامه ولم تفهم مقصده تمامًا، فسألت: “جيانغ هي، ماذا تقصد؟”

التفت جيانغ هي إليها وقال: “مهما سألنا لي إردان، فإنه لا يفصح عن مكان المجوهرات. أشعر دائمًا أنه يكذب؛ فقد ادعى أنه استخرج المجوهرات وأعطاها لعائلته. نحن جميعًا نعرف مصدر تلك المجوهرات، لذا كان لي إردان يخشى أن نستعيدها”.

ثم أضاف: “لكنني الآن لم أعد أعتقد ذلك. في الواقع، شخص آخر هو من استخرج تلك المجوهرات”.

تذكرت شو يي مان شيئًا فجأة وسألت: “ما هي هذه المجوهرات؟”

أجابها جيانغ هي: “نعم، هذا ما خمنته”. وبعد صمت قصير تابع قائلًا: “إذا بحثنا عمن تربطه أقوى علاقة بلي إردان، أو بالأحرى الأقرب إليه، فسنجد أنهم زملاؤه الذين يعملون معه في نقل التوابيت. في السنوات الخمس الماضية، أخفى لي إردان جميع المجوهرات التي سرقها من الجثث في مكان واحد، لكن كانت هناك ثغرة”.

سأل يوان جون في ذلك الوقت: “ما هي هذه الثغرة؟”

أجاب جيانغ هي: “لأن عملية نقل التوابيت عادة ما يقوم بها شخصان، وإذا كان لي إردان وحده هو من يستخرج المكاسب من الجثث، فلا بد أن يكتشفه زميله. وأمام هذا الزميل ثلاثة خيارات: إما الإبلاغ عنه، وفي هذه الحالة سيُفصل لي إردان، أو يتجاهل الأمر ويتظاهر بعدم الرؤية، أو يشاركه الفعل ببساطة”.

ثم طرح السؤال: “أي طريق اختار ذلك الشخص؟”

قال يوان جون: “بما أن لي إردان لم يُفصل، فهذا يعني أنه لم يتبع الخيار الأول. ولي إردان لم يعترف بالخيار الثالث، إذن فهو الخيار الثاني؛ لقد غض الطرف عن سلوك لي إردان”.

هز جيانغ هي رأسه ثم أومأ مجددًا وهو يخاطب يوان جون: “نعم، لكن هذا الشخص أذكى بكثير مما اعتقد لي إردان. لقد عرف دائمًا أن لي إردان يتربح من الجثث، وكان يعلم بهوسه بها، لكنه لم يتحدث أبدًا؛ لأنه بمجرد كشف الأمر يمكنه الهروب، وقبل كشفه كان لا يزال بإمكانه الاعتماد على لي إردان لكسب المال”.

كان الجميع ينصتون لتخمينات جيانغ هي وهو يكمل: “في الواقع، كان هذا الشخص يعرف بالفعل أين يخبئ لي إردان المجوهرات. وبعد كشف أمر لي إردان، أدرك أن الشرطة ستصادرها عاجلاً أم آجلاً، فسبقهم إلى ذلك المكان واستخرجها”.

وتابع وهو ينظر إلى وانغ غوي هوا الجالسة أمامه: “بهذه الطريقة، استطاع أخذ الكثير من الأشياء دون أن يلاحظه أحد، ولن يشك فيه أحد. علاوة على ذلك، استخدم هذه المجوهرات كهدايا لكسب ود بعض الناس”.

“منذ أن بدأ لي إردان عمله كسائق لسيارة الجنازة قبل خمس سنوات، لا أعرف ما الذي حدث، لكنه أدمن القمار، فخسر كل مدخراته وتطلقتِ منه بعد فترة قصيرة. أعتقد أن السبب لم يكن مجرد انعدام التفاهم بينكما”.

كان جيانغ هي يحدق في وانغ غوي هوا التي بدت مرتبكة وهي تلمس الجرح في عنقها، والذي بدا وكأنه يسبب لها حكة شديدة.

قال جيانغ هي ببطء: “هذا الشخص هو زميل لي إردان، وهو سائق سيارة جنازة مثله، ويدعى وانغ دا. إذا كنتُ على حق، فإن ذلك العقد قد أهداه لكِ وانغ دا. كان وانغ دا يأتي إلى منزلكِ لتناول العشاء، وهناك تعرفتما على بعضكما”.

“لاحقًا، شعرتِ أن وانغ دا يناسبكِ أكثر من لي إردان. لقد كان زواجكِ من لي إردان تقليديًا بتدبير من والديكما، والفارق العمري بينكما كبير ولا يوجد تفاهم. لكن الأمر مختلف مع وانغ دا؛ فبينكما لغة مشتركة وتواصل أسهل. وانغ دا رجل فقير لم يسبق له الزواج، وأنتِ امرأة لديكِ طفل، وقد اتفقتما معًا”.

توقف جيانغ هي قليلاً ثم قال: “البثور الخضراء في عنقكِ سببها وانغ دا. لا أعرف طبيعة علاقتكما، لكن لي إردان كان يحتفظ بتلك المجوهرات ليس لترتديها أنتِ، بل ليترك شيئًا لعائلته”.

قالت شو يي مان مكملة: “الأشياء التي تلامس الجثث خطيرة جدًا، فمن السهل أن تتلوث بالفطريات الموجودة عليها. وإذا لم تُنظف بعناية، ستتفاعل تلك الفطريات مع جسم الإنسان مسببة بثورًا وحكة أو قروحًا جلدية. لهذا السبب نرتدي القفازات والأقنعة عند لمس الجثث ونقوم بالتعقيم بعدها”.

وبعد تفكير، أضافت شو يي مان: “لي إردان كان محظوظًا أو ربما يمتلك مناعة قوية فلم يصب، لكنكِ يا وانغ غوي هوا، من الواضح أنكِ أصبتِ بالعدوى”.

تمتمت وانغ غوي هوا بذهول: “عقد العنق الذي أهداه لي وانغ دا، قال إنه اشتراه بآلاف الدولارات، فهل كان في الحقيقة مأخوذًا من جثة؟”

هز الجميع رؤوسهم في وقت واحد تأكيدًا لشكوكها.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من سماء الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من سماء الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

سماء الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.