الفصل 280

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 280: الجثة المتأرجحة

حين أدرك وانغ دا أن الطرف الآخر يعلم كل شيء، لم يعد لديه ما يخفيه. دخل الحمام وأخرج سلة مهملات زرقاء داكنة، ثم سحب الكيس البلاستيكي الأسود منها ووضعه جانبًا، ليكشف عن حزمة زرقاء صغيرة في قاع السلة.

أخرج وانغ دا الحزمة، وفتح سحابها، ثم أفرغ محتوياتها فوق طاولة القهوة، فسمع الجميع رنين ارتطام المعدن. وحين نظروا، رأوا أنواعًا شتى من المجوهرات مبعثرة على الطاولة؛ من أقراط وخواتم وقلائد ودبابيس أذن وغيرها.

كانت المجوهرات متراكمة بكثافة، بعضها من الفضة وبعضها من الذهب والبلاتين، ويصل عددها إلى العشرات.

لم يتوقع الحاضرون وجود هذا الكم الهائل من المجوهرات. يبدو أنه خلال السنوات الخمس الماضية، كانت هناك جثث كثيرة لم يُطالب بها أحد، وأخرى تعذر التعرف على هويتها. تنهد العم شاو؛ فبصفته شرطيًا جنائيًا مخضرمًا قضى عقودًا في الخطوط الأمامية، كان يدرك جيدًا عدد الأشخاص الذين يختفون يوميًا في كل مدينة، والذين لا يُعثر على أثر لكثير منهم أبدًا، ولا يُعرف أين انتهى بهم المطاف.

يولد أناس ويموت آخرون في هذا العالم كل يوم، وبعض هؤلاء الموتى لا يجدون من يتسلم جثامينهم؛ فلا أقارب لهم ولا أصدقاء، ليتحولوا إلى أشباح وحيدة. وفي مثل سن العم شاو، كان يولي أهمية كبرى للحظات الوداع، إذ لا أحد يدري إن كان هناك متسع من العمر للقاء آخر.

“أهذا كل شيء؟” سأل العم شاو وهو ينظر إلى المجوهرات، ثم قال ليوان جون: “دعنا نجمع هذه الأشياء.”

قال يوان جون وهو يجمع المجوهرات: “إنها كثيرة حقًا، لا عجب أن لي إردان استخدمها لسداد ديونه.”

استمر العم شاو في مراقبة وانغ دا وقال: “لم تكن لدى لي إردان عادة القمار قبل خمس سنوات، لكنه أدمن عليها فجأة. لا أدري من الذي جره إلى هذا الطريق.”

لوح وانغ دا بيده مدافعًا: “لا تلمني، أقصى ما فعلته هو دعوته للعب ‘قتال المالك’، ولا علاقة لي بإدمانه.”

وقف العم شاو وقال لوانغ دا: “أنت خائف، لذا لنعد إلى مكتب الأمن العام لاستكمال الإجراءات. هذه الأشياء ليست ملكك، فلا تحاول إخفاءها.”

بدا وانغ دا كباذنجان ذابل ضربه الصقيع، ولم ينبس ببنت شفة.

عند العودة إلى مديرية الأمن، قال العم شاو لوانغ دينغ: “هاتف لي إردان مغلق، وتشانغ دي لا يعرف مكانه. وانغ دينغ، هل يمكنك تحديد موقع هاتفه؟ أخشى ألا نعثر عليه إن ظل مغلقًا.”

أومأ وانغ دينغ وبدأ العمل على حاسوبه.

التفت العم شاو إلى جيانغ هي وقال: “ربما نتمكن من معرفة مكان المستشار الإجرامي عن طريق لي إردان. كما ذكرت سابقًا، عاش المستشار في المحرقة لفترة طويلة دون أن يلحظه أحد، باستثناء لي إردان، وربما كان هذا مقصودًا.”

علق يوان جون قائلًا: “يا للهول! هذا المستشار الإجرامي عاش في المحرقة، لا بد أنه مثل ‘وي تو’ العجوز، كان يعلم منذ البداية أن تشانغ هايتاو هو القاتل.”

قال جيانغ هي: “هذا المستشار الإجرامي أخطر بكثير من مجرم مثل تشانغ هايتاو. فبينما يكتفي بعض المجرمين بالقتل، يمتلك هو القدرة على غرس فكرة القتل في نفوس الآخرين. تمامًا مثل وي ديميان، سيظل يؤثر في الكثيرين لارتكاب الشر، وإن لم يُقبض على أمثاله، فسيظهر المزيد والمزيد من المجرمين.”

وافق العم شاو جيانغ هي في رأيه، وقال بجدية: “وي ديميان وأتباعه لديهم هدف شرير لكنه واضح، وهو استعادة الهمجية البشرية بدعوى دفع البشر نحو التطور. لكن ما لا يدركونه هو أن تخلي البشر التدريجي عن همجيتهم هو جوهر عملية التطور الحقيقية.”

قال جيانغ هي بنظرات ثابتة: “بغض النظر عن أهدافهم، فطالما أن الوسيلة خاطئة، سينتهي بهم الأمر إلى الضياع. الأمر يشبه الطالب الذي يعتمد على الغش؛ فبمجرد أن يخطئ في الوسيلة، سيظل نجاحه سطحيًا وزائفًا في النهاية.”

هز العم شاو رأسه ببطء وقال: “هذا العالم يتحسن ببطء دائمًا، ولكن على هذا الطريق، ستبرز شرور الطبيعة البشرية باستمرار. إن مات ‘وي ديميان’، فسيظهر تلاميذه، وسيأتي غيرهم وغيرهم. لا يمكن القضاء على الأشرار تمامًا، ولكن سيظل هناك من يحمل الشعلة في أيدينا، وإن استطاعوا طرد الظلام فسيفعلون. طالما وجدت الحرارة، سيوجد الضوء.”

قال ذلك ثم نهض متأملًا ضوء القمر من النافذة.

كان العم شاو يحدق في السماء المرصعة بالنجوم؛ كان ضوء القمر ساطعًا للغاية الليلة، مما جعل النجوم القريبة تبدو باهتة، لكن بعيدًا عن القمر، كانت هناك بضع نجمات تتلألأ ببريق خاص. لم يخفت ضوء القمر إشعاعها، بل ظلت تتألق في كبد السماء.

كان العم شاو يدرك أن تلك النجوم ليست أشخاصًا يعرفهم، فهو يعلم أن الموتى لا يذكرهم الكثيرون، فهم مجرد ذرات غبار في عجلة التاريخ. يانغ شياوجوان، تشاو مينغكون، وو مينغ، ليو جيان، شي هوا تشينغ… هؤلاء لم يكونوا سوى عابري سبيل في مسيرة حياته الطويلة، ولكن كلما تقدم به العمر، زاد تمسكه بذكراهم.

لم يُقدر لنجومهم أن تكون الأكثر سطوعًا، لكنها لم يُقدر لها أن تنطفئ أيضًا، لأن العم شاو ما زال يفتقدهم. وأكثر من يفتقده هو يانغ شياوجوان؛ فقد مرت ثلاثون عامًا في لمح البصر، ولا يدري كيف حالها الآن في السماء. ودون وعي، انهمرت الدموع من عينيه.

“أيها العم شاو،” جاء صوت جيانغ هي من خلفه: “يقول وانغ دينغ إنه حدد موقع لي إردان.”

سعل العم شاو مرتين، ومسح عينيه بيده، ثم أومأ برأسه.

سلمه وانغ دينغ هاتفه، وكان الموقع يشير إلى “مجمع عائلة هوانغ”.

حك يوان جون رأسه وقال: “هذا المدعو لي إردان، عاد إلى مجمع عائلة هوانغ بعد كل هذا التجوال.”

قال العم شاو: “لنذهب إذًا.”

قاد يوان جون الجميع نحو مجمع عائلة هوانغ، وقد صاروا يعرفون الطريق جيدًا. في العاشرة مساءً، كانت الأضواء مطفأة في المجمع، ولم تكن هناك أي حركة في المباني، فبدا من بعيد كأنه “مدينة أشباح” صغيرة قابعة وسط المدينة.

كان الممرات مظلمة، مما اضطر جيانغ هي الذي يتقدمهم لاستخدام مصباح هاتفه للإضاءة. وعلى طول الطريق، رأى جيانغ هي عبارات تطالب بسداد الديون، كان الطلاء الأحمر اللامع ينعكس تحت ضوء المصباح الأبيض؛ ربما كانت تخص لي إردان، أو ربما كانت حال معظم سكان هذا المكان.

أزعج وقع أقدامهم العناكب المنتشرة، ففرت إلى الزوايا تراقب هؤلاء الضيوف غير المدعوين من الظلام. أخيرًا، توقفوا أمام باب أحد المنازل. في تلك اللحظة، اتصل وانغ دينغ برقم لي إردان، بينما وضع جيانغ هي أذنه على الباب الخشبي.

بعد برهة، قال جيانغ هي: “أسمع الرنين، إنه بالداخل.”

إذا كنت تقرأ هذا الفصل خارج سماء الروايات فاعرف أن الموقع الذي تقرأ منه سارق للمحتوى. galaxynovels.online

“لي إردان!” صاح يوان جون وهو يطرق الباب بقوة.

لم تصدر أي حركة من الداخل، ولم يدرِ أحد ماذا يفعل لي إردان هناك.

نظرت شو ييمان إلى هاتف وانغ دينغ وقالت للجميع: “لا أحد يجيب.”

“لي إردان، إن لم تفتح الباب فسأحطمه!” هدد يوان جون.

ظل الصمت سيد الموقف في الداخل.

أومأ يوان جون وقال لجيانغ هي: “جيانغ هي، تراجع، سأركل الباب.”

تنحى جيانغ هي جانبًا، ليرى يوان جون يسدد ركلة قوية. كانت مباني مجمع عائلة هوانغ عشوائية، وأبوابها الخشبية ضعيفة لا تصمد أمام أي اقتحام. وبصوت “بانغ” مدوٍ، تحطم الباب الخشبي واندفع للداخل محدثًا ضجيجًا.

اندفع يوان جون للداخل أولًا، ليرى تحت ضوء القمر خيال رجل يتأرجح في الهواء.

“من هناك؟” صرخ يوان جون.

لم يجب الرجل، وظل يتأرجح في الهواء. لم يكن يوان جون يخشى شيئًا في حياته، لكن مثل هذه المشاهد الموحشة كانت تثير القشعريرة. تقدم جيانغ هي نحو الظل، وبعد لحظة قال: “إنه لي إردان.”

“لي إردان؟” سأل يوان جون بدهشة.

تحسس جيانغ هي الحائط حتى وجد المفتاح وأضاء النور.

كانت الجثة تتأرجح مع الريح من جانب إلى آخر في الممر الضيق. هبت لفحة هواء باردة من نافذة المرحاض، مما جعل الجميع يشدون ملابسهم حول أجسادهم لا إراديًا.

لقد شُنق لي إردان وفارق الحياة في ممر منزله.

استل يوان جون مسدسه من خصره وتقدم ببطء نحو نهاية الممر.

قال جيانغ هي: “لا داعي للبحث، لا يوجد أحد آخر في المنزل.”

لم يهدأ يوان جون إلا بعد أن فحص جميع الغرف.

شُنق لي إردان بحبل أحمر طويل، وكان هناك كرسي تحت قدميه، وبالقرب منه كرسي آخر مواجه له. الكرسي الذي كان تحت قدمي لي إردان كان ملقى على الأرض، بينما ظل الكرسي الآخر قائمًا، والمسافة بينهما لا تتعدى عشرة سنتيمترات.

سار العم شاو بهدوء حتى وقف أمام جثة لي إردان؛ وبسبب وضعية الجثة المرتفعة، كان رأس العم شاو يوازي خصر لي إردان فقط.

“لا أستطيع فهم هذا،” قال يوان جون وهو يحدق في الجثة: “لقد قلت إن لي إردان ليس القاتل، ولا علاقة له بالأمر، فكيف ينتهي به المطاف منتحرًا؟”

“أهو انتحار حقًا؟” تساءلت شو ييمان: “لست متأكدة بعد.”

طاف جيانغ هي ببطء حول الجثة، وتفحص عنق لي إردان؛ كان من الواضح وجود أثر خنق واحد فقط، ولا توجد علامات أخرى.

“المنزل مغلق من الداخل،” قال العم شاو وهو يتفحص القفل.

“نحن في الطابق الرابع، ولا توجد نتوءات خارجية يمكن التسلق عليها، لذا ليس من السهل الهروب بعد ارتكاب جريمة،” قال جيانغ هي وهو يتجه نحو المرحاض. أغلق النافذة الصغيرة ليحجب رياح الخريف الباردة، ثم أضاف: “هذه النافذة أصغر من أن يمر منها إنسان.”

“ماذا عن بقية النوافذ؟” سأل جيانغ هي.

تفقد يوان جون وشو ييمان الغرف، ثم قالا: “نوافذ الغرف الأخرى مغلقة بإحكام، فقط نافذة المرحاض كانت مفتوحة، لكن مساحتها ضيقة جدًا ولا تسمح بمرور أحد.”

“جريمة في غرفة مغلقة؟” سأل يوان جون.

“لا،” أجاب جيانغ هي والعم شاو في صوت واحد: “إنه انتحار.”

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من سماء الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من سماء الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

سماء الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.