الفصل 281

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 281

“انتحار؟” سأل يوان جون وهو يحك رأسه.

قال الشيخ شاو ليوان جون: “أنزل الجثة أولاً”.

أومأ يوان جون برأسه ورفع الكرسي الملقى على الأرض. وتجنباً لترك أي أثر، خلع حذاءه ووقف على الكرسي، ثم لف ذراعيه حول صدر وبطن لي إردان ورفعه ليُخرج رأسه من حلقة الحبل. كان جيانغ هي واقفاً بجانبه في تلك اللحظة، فهرع لدعم جثة لي إردان، ثم أنزلاها معاً.

وضع الاثنان جثة لي إردان ممددة في الممر، بينما انحنت شو ييمان لإجراء فحص ظاهري بسيط.

أشارت شو ييمان إلى الخط الأرجواني الداكن على عنق لي إردان وقالت: “استناداً إلى هذا الخط، فإنه يقع بين العظم اللامي والغضروف الدرقي، بشكل عمودي على الأرض. اتجاه القوة كان للأعلى، وهو ما يتماشى مع خصائص الانتحار شنقاً. أما في حالات القتل، فإن اتجاه القوة غالباً ما يكون أفقياً بالنسبة للأرض. علاوة على ذلك، وبالنظر إلى شكل علامات الشنق، هناك أثر واضح على شكل حرف (U) مقلوب من الخلف إلى الأمام، مما يدل على أن الضغط كان متساوياً على كلا الجانبين”.

بعد قول ذلك، ارتدت شو ييمان قفازاتها، ورفعت يد لي إردان بلطف وقالت للحاضرين: “انظروا إلى يد لي إردان، الأصابع الخمسة تتدلى بشكل طبيعي، مما يظهر شكلاً خفيفاً من الانقباض، مع وجود بضعة مليمترات بين أصابعه. أظافره سليمة، ولا توجد أي آثار للمقاومة”.

أضاف جيانغ هي: “انظروا بعناية إلى يدي لي إردان وأظافره؛ لي إردان الذي رأيناه سابقاً لم تكن يداه تبدوان وكأنهما غُسلتا منذ فترة طويلة، وكانت أظافره مليئة بالأوساخ. لكنها الآن نظيفة جداً”.

نظر البقية إلى اليدين، وكان الأمر تماماً كما وصفه جيانغ هي.

أومأت شو ييمان برأسها، ووضعت يد لي إردان برفق على الأرض، ثم أشارت إلى وجهه وقالت: “انظروا إلى وجه لي إردان الذي يميل إلى اللون الأرجواني الفاتح، وعيناه بارزتان نسبياً. بالجمع بين كل هذه المعطيات، لا بد أن لي إردان توفي بسبب الاختناق الميكانيكي، ومن المرجح جداً أنه مات شنقاً. ومع ذلك، لا يزال من غير المؤكد ما إذا كان قد وُضع في حالة غيبوبة من قبل شخص ما قبل شنقه، وهذا يتطلب إجراء تشريح مرضي في المختبر”.

أومأ الشيخ شاو برأسه موافقاً.

رفعت شو ييمان أكمام لي إردان، وضغطت على جلده للحظة، ثم قالت: “رد الفعل الخارجي شبه معدوم. وبما أن نافذة المرحاض مفتوحة، فإن درجة الحرارة هنا تشبه درجة الحرارة في الخارج، مما قد يؤخر ظهور علامات الموت، ولكن بالحكم على التيبس الرمي، لا بد أن الوفاة حدثت قبل أربع ساعات، أي حوالي الساعة 6:30 إلى 7:00 مساءً”.

وتابعت شو ييمان وهي تحرك ساقي لي إردان: “لهذا السبب تمكن يوان جون من حمل جثة لي إردان وإنزالها مباشرة؛ فلو لم تكن الجثة قد دخلت مرحلة التيبس، لاستغرق الأمر وقتاً أطول”.

بينما كانت تتحدث، رفعت شو ييمان طرف بنطال لي إردان.

وقالت للآخرين: “هل رأيتم هذه البقع على الجثة؟ انظروا بعناية إلى الزرقة الرمية على الساقين. إذا توفي الشخص وهو مستلقٍ، فمن المحتمل أن تظهر هذه البقع على العنق والظهر والأرداف، وحتى الجزء الخلفي من الفخذ والذراع. لكنني فحصت للتو الجزء الخلفي من ذراع لي إردان ومؤخرة عنقه، ووجدت أنها خالية من البقع. إذا كان الشخص معلقاً وقت الوفاة، فإن معظم الزرقة الرمية تتركز في الساقين والبطن”.

واستطردت: “على الرغم من أنه لا يمكن استبعاد فرضية تعليق الجثة بعد الموت للتظاهر بالانتحار، إلا أن بقية الأدلة تشير بشكل أساسي إلى الموت شنقاً. وأنا أميل أيضاً إلى فرضية الانتحار؛ فباب المنزل كان مغلقاً، والنوافذ كذلك، ولا يمكن لأحد الدخول من تلك النافذة الصغيرة”.

نظر الشيخ شاو إلى الكرسيين، وقال ليوان جون: “اتصل بمكتب المدينة واطلب منهم الحضور لنقل الجثة. أيضاً، ابحثوا بعناية في أرجاء هذه الغرفة، أعتقد أنه ترك شيئاً ما خلفه”.

بعد أن أنهى كلامه، جلس الشيخ شاو على الكرسي المجاور لهما، بينما جلس جيانغ هي في الجانب القريب من المرحاض. كانت المسافة بينهما لا تتجاوز عشرة سنتيمترات، وبدا الأمر وكأنهما على وشك خوض حديث طويل. نظر جيانغ هي إلى الشيخ شاو، وبادله الشيخ النظرات.

قال الشيخ شاو وهو ينظر إلى جيانغ هي: “كرسيان”.

رد جيانغ هي: “هذا يعني أن شخصاً ما كان هنا قبلنا”.

أومأ الشيخ شاو برأسه، وجلس واضعاً كوعيه على ركبتيه ويديه تحت ذقنه، كأنه مفكر غارق في التأمل، وسأل: “من يكون ذلك الشخص؟”

قال جيانغ هي بحزم: “المستشار الإجرامي”.

أومأ الشيخ شاو برأسه مجدداً. كان يوان جون يبحث في أرجاء المنزل، ورغم أن المكان لم يكن كبيراً، إلا أنه سمع المحادثة الدائرة بين جيانغ هي والشيخ شاو، فعلق قائلاً: “ألم يكن المستشار الإجرامي يساعد الآخرين دائماً على القتل؟ هل لديه الآن عمل جديد يتمثل في إقناع الناس بالانتحار؟”

عند سماع كلمات يوان جون، أومأ جيانغ هي برأسه وقال: “هذا محتمل جداً. أعتقد أن لي إردان هو دليل جديد قدمه لنا المستشار الإجرامي. لا بد أن هناك قضايا جديدة قادمة، لكننا لا نعرف بالضبط الدور الذي لعبه المستشار في هذه القضية”.

قال الشيخ شاو: “لعبته لم تنتهِ أبداً”.

وقف جيانغ هي وقال: “بغض النظر عن الدور الذي يلعبه، طالما أنه يظهر، سأقبض عليه. هذا هو وعدي لوانغ تشاو”.

“انظروا إلى هذا!” بدا أن شو ييمان قد وجدت شيئاً.

سأل جيانغ هي وهو ينظر إلى ما في يدها: “صورة؟”

أومأت شو ييمان برأسها وقالت: “وجدتها في جيب داخلي ببطانة ملابس لي إردان”.

تفحص جيانغ هي والشيخ شاو الصور. كانت الصورة لامرأة ورجل؛ المرأة هي وانغ غويهوا، والرجل هو وانغ دا. ويظهر في الزاوية السفلى اليمنى تاريخ التقاطها، والذي يعود إلى قبل خمس سنوات. قلب الاثنان الصور، لتظهر الحقيقة الجلية.

لقد ادعت وانغ غويهوا أنها لم ترتبط بوانغ دا إلا بعد طلاقها من لي إردان، ولكن الصور أثبتت أنهما كانا مقربين بالفعل منذ ذلك الحين. في بعض الصور، كان يمكن رؤيتهما وهما يدخلان فندقاً معاً. كانت بعض الصور قد اصفرت بشدة وبدت عليها ثنيات كثيرة، مما يوحي بأن لي إردان كان يحتفظ بها قريبة من جسده طوال تلك السنوات.

إذا كنت تقرأ هذا الفصل خارج سماء الروايات فاعرف أن الموقع الذي تقرأ منه سارق للمحتوى. markazriwayat.com

قال الشيخ شاو: “يبدو أن وانغ غويهوا قد خدعتنا. أحياناً عندما يخدع المثقفون الناس، تكون النتائج غير متوقعة”.

تنهد جيانغ هي برفق: “هذا يعني أن لي إردان كان يعرف بأمر وانغ غويهوا منذ خمس سنوات. لقد تعرض للخيانة، وكان يعلم أن الشخص الذي خانه هو زميلي وانغ دا. ومع ذلك، ظل صامتاً طوال تلك السنوات ولم يلمح بشيء، بل تحمل الأمر وحده حتى وقع الطلاق قبل ثلاث سنوات”.

قال الشيخ شاو: “ربما منذ عشرين عاماً، عندما قرر والداهما تزويجهما دون موافقتهما، كان مقدراً لهما ألا يجدا السعادة. لقد عاشا في تعاسة لعشرين عاماً، وقد تكون السنوات الخمس الماضية هي الأسعد في حياة وانغ غويهوا، لكنها سعادة مبنية على زيف”.

شعر جيانغ هي بتأثر مفاجئ وقال: “يبدو أن لي إردان لم تكن لديه ميول نحو النكروفيليا من قبل، ولكن بعد ما حدث قبل خمس سنوات، عانى فجأة من هذا الاضطراب. قد يكون للأمر علاقة بتلك الخيانة”.

وقف الشيخ شاو وهو ينظر إلى جثة لي إردان الملقاة على الأرض وقال: “الأحياء قد يخونون، لكن الأموات لا يفعلون ذلك”.

جاء صوت يوان جون من الحمام: “وجدت هذا الشيء في الرف المخصص لمستلزمات الاستحمام”.

سأل الشيخ شاو: “ما هو؟”

قال يوان جون: “يبدو أنه جهاز تسجيل صوتي”.

التفت جيانغ هي لينظر إلى المسجل في يد يوان جون وقال: “يبدو أن هذا هو الدليل الذي تركه المستشار الإجرامي. قبل أن ينتحر لي إردان، ربما استحم أنظف حمام في حياته، وارتدى ملابس جديدة تماماً”.

اقترب يوان جون ووضع المسجل برفق في يد جيانغ هي.

قال الشيخ شاو بنبرة مؤثرة: “يعيش بعض الناس حياتهم في فوضى وتخبط، ولكن عندما يقررون الرحيل، ينظفون أنفسهم تماماً. ربما في نظر لي إردان، كان هذا العالم متسخاً، وتمنى أن يجد مكاناً أنظف في العالم الآخر”.

نظر جيانغ هي إلى الجميع وقال: “سأقوم بتشغيل التسجيل”.

أومأ الحاضرون برؤوسهم ترقباً.

ضغط جيانغ هي على زر التشغيل.

انبعث صوت تشويش بسيط من المسجل، وبعد لحظات، سُمع صوت شخص يتحدث.

كان أعضاء الفريق يعرفون هذا الصوت جيداً؛ فبمجرد سماعه، لم يتبادر إلى أذهانهم سوى ذلك المستشار الإجرامي الذي يرتدي الأسود دائماً، ويضع قناعاً وقبعة سوداء ليخفي هويته تماماً، تلميذ وي دميان، الشخص الذي تسبب بشكل مباشر في وفاة وانغ تشاو.

سُمع الصوت وهو يقول ببطء: “ماذا تنتظر؟”

ثم جاء صوت لي إردان: “لا أعرف ماذا أنتظر، أنا كالميت الحي، بلا روح”.

قال المستشار الإجرامي: “أعلم أنك تشعر بأن حياتك بلا معنى، وأنه لا أحد يحتاج إليك، وأنك فاشل تماماً. زواجك، وظيفتك، وحتى مقامرتك، لم يمنحك أي منها السعادة، ولم تنجح في أي منها”.

رد لي إردان: “نعم، حتى لو مت، لن يشعر بي أحد”.

قال المستشار بنبرة مبالغ فيها: “أنت محق، لكن حياتك ليست بلا فائدة تماماً. أحتاجك لمساعدتي في أمر واحد، وبعدها ستكون حراً”.

سأل لي إردان بنوع من الحماس: “هل يمكنني حقاً القيام بشيء من أجلك؟”

أجاب المستشار: “بالطبع، حتى لورقة المرحاض فائدة. أريدك أن تفعل شيئاً لتخبر أصدقائي القدامى أن اللعبة لا تزال مستمرة. عندما تسمعون هذا التسجيل، ستكون هناك قضية جديدة، تعالوا إلى طريق ووتونغ. بالمناسبة، أنا أتحدث إليكم الآن كمواطن صالح غيور”.

ثم أضاف المستشار: “اذهب واستحم”.

فجأة، أدرك جيانغ هي شيئاً فصاح: “ابحثوا في المنزل!”

لكن الأوان كان قد فات.

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من سماء الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من سماء الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

سماء الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.