الفصل 284

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 284

[الفصل 284: انتحار]

نظر شاو لاو إلى الأسفل بهدوء. من على ارتفاع 35 مترًا، ورغم قدرته على رؤية السيارة بالأسفل، إلا أنه كان بحاجة لرؤيتها بوضوح أكبر. اقترب جيانغ هي بخطوات هادئة ونظر بدوره إلى الأسفل، وفي تلك اللحظة، كانت قطرات الدم لا تزال تتساقط من وجهه، وهي دماء القتيل.

سقطت قطرة دم، فجذبت انتباه شاو لاو.

لم يكن توقيت سقوط “لو بن” مبكرًا ولا متأخرًا؛ فبمجرد خروج الجميع من السيارة، سقط على السطح. لم يسقط على سيارات أخرى، بل هبط مباشرة فوق السيارة التي يستقلها أعضاء فرقة العمل. لا يبدو أن هذا كان محض مصادفة، بل بدا فعلًا متعمدًا.

لكن لو كان هذا الشخص قد قُتل، لكان من الصعب استيفاء العديد من الشروط. الاحتمال الوحيد هو أن هذا الشخص كان ينتظر في الطابق العلوي ثم قفز. هذه التكهنات تبدو متناقضة وجريئة؛ فإذا لم يكن هناك سبب خاص، فلماذا يقفز هذا الشخص تحديدًا فوق السيارة التي يركبها الجميع؟

يبدو أن هذا الرجل كان يعرف عدد الأشخاص الجالسين في السيارة، فانتظر حتى غادر الجميع ثم قفز. لو أنه قفز قبل ذلك بلحظات، لربما صار كل من في السيارة ضحايا في جنازته. لقد انبعج سقف السيارة لعمق يزيد عن عشرة سنتيمترات، وهو أمر مخيف حقًا.

ركز جيانغ هي نظره على الأرض تحت قدميه، ووجد العديد من أعقاب السجائر ملقاة هناك.

“شاو العجوز، انظر هنا.” انحنى جيانغ هي، وأخرج قفازات من جيبه ليرتديها، ثم التقط عقب سيجارة من الأرض.

ارتدى شاو لاو قفازاته هو الآخر وانحنى ببطء.

رفع جيانغ هي عقب السيجارة، وقربه من أنفه ليشمه برفق، ثم قال للسيد شاو: “لم يمر وقت طويل، فرائحة التبغ لا تزال قوية جدًا، واللعاب على عقب السيجارة لم يجف تمامًا بعد. هذا يكفي لإثبات أن هذه هي السيجارة التي دخنها قبل أن يقفز.”

لاحظ شاو لاو كلمة “يقفز” في حديث جيانغ هي، مما يدل على أن جيانغ هي بات يعتقد أيضًا أن “لو بن” قد قفز بمحض إرادته.

قال شاو لاو لـ “جوان دينغ” الذي كان يقف بجانبه: “حقيبة الأدلة.”

كان جوان دينغ مستعدًا بالفعل، فأخرج حقيبة الأدلة وفتحها برفق، ليتيح لجيانغ هي وضع أعقاب السجائر فيها.

في ذهن شاو لاو، تجسدت هذه الصورة: في يوم خريفي بارد، والرياح العاصفة تهب، توجه “لو بن” إلى مركز التسوق المزدحم، لكنه لم يكن ينوي التجول. استقل المصعد مباشرة إلى الطابق السادس؛ فصخب المكان وإثارته كانا ملكًا للآخرين ولا علاقة له بهما. لم يكن شاو لاو يعرف ما إذا كان “لو بن” قد لمح ساحة “ووتونغ” من بعيد، أو ما هو نوع المزاج الذي كان يسيطر عليه حينها.

لم يكن لدى “لو بن” أي حنين للحياة. فبمجرد وصوله إلى الطابق السادس، عثر فورًا على مخرج الحريق، وصعد إلى السطح عبر السلم المستقيم، شاعرًا بصفير الرياح الباردة في الأعلى. مشى ببطء نحو حافة سطح مركز التسوق ونظر إلى المارة في الأسفل وهم يبدون كالنمل. جلس على الحافة وأخرج علبة سجائره.

بينما كان يدخن، انتظر “لو بن” وصول السيارة؛ كان ينتظر وصول فرقة المهام. وبعد أن نزل جميع أعضاء الفرقة من السيارة، نهض وخطا خطوة إلى الأمام، ثم قفز من الطابق العلوي.

على ارتفاع 35 مترًا، لا يستغرق السقوط سوى ثانيتين فقط.

ثانيتان قد لا تعنيان شيئًا للمرء، لكنهما بالنسبة لـ “لو بن” كانتا حياته كلها.

نظر شاو لاو إلى الأسفل ورأى عشرين عقب سيجارة كاملة. لقد دخن “لو بن” علبة سجائر كاملة هنا.

لكن رغم ذلك، يظل هناك سؤال جوهري: كيف تمكن من رؤية السيارات على الأرض، بل وتمييز الأشخاص وهم يصعدون وينزلون منها؟

عند التفكير في هذا السؤال، التفت شاو لاو نحو جيانغ هي الواقف بجانبه وسأله: “هل يمكنك رؤية السيارات والمشاة في الأسفل بوضوح؟”

هز جيانغ هي رأسه قائلًا: “لا أستطيع رؤيتهم بوضوح.”

قال شاو لاو: “إذن، هنا يكمن السؤال؛ هل تعتقد أن قفزة ‘لو بن’ كانت مجرد مصادفة؟ أن يسقط بالصدفة فوق سيارتي، وفي التوقيت الذي نخرج فيه جميعًا منها تمامًا؟”

فكر جيانغ هي للحظة ثم قال: “سطح هذا المركز التجاري واسع جدًا، وحافته طويلة. من منظور التحليل الاحتمالي، كان بإمكانه القفز من أي نقطة. ولكن إذا أضفنا القليل من التحليل النفسي، أليس من المفترض أن يختار القفز عند مدخل المركز التجاري؟”

عند سماع كلمة “علم النفس” من فم جيانغ هي، شعر شاو لاو بنوع من الرضا المفاجئ. لقد قضى جيانغ هي وقتًا طويلًا في فرقة المهام، وكان يرى دائمًا أن علم النفس شيء غير ملموس وتخصص “زائف” تمامًا، لأنه من وجهة نظره لا يستند إلى أساس واقعي، وكل ما ينتج عنه هو إجابات واهية.

لكن الآن، خرجت الكلمة من فمه فعليًا. فبعد قضاء وقت طويل مع السيد شاو، أدرك جيانغ هي أن نفسية العديد من المجرمين تتشابه في الواقع، وهو ما يمثل نوعًا من الاحتمالات. بدأ جيانغ هي تدريجيًا يتقبل هذا العلم “الغامض”.

هز شاو لاو رأسه وقال: “هل لاحظت ما كان يرتديه للتو؟ كان يرتدي ملابس سوداء من النوع الأكثر شيوعًا، وضع محفظته في جيب قميصه الداخلي، وقصة شعره عادية وقصيرة. من هذه التفاصيل البسيطة، يتضح أنه شخص غير منفتح ولا يرغب في لفت الأنظار.”

من هذا المنطلق، لا ينبغي له اختيار مكان مزدحم للقفز. وأضاف السيد شاو: “لم يهتم به أحد خلال حياته، لذا فإن احتمال رغبته في إثارة ضجة بعد موته ضئيل جدًا.”

إذا كنت تقرأ هذا الفصل خارج سماء الروايات فاعرف أن الموقع الذي تقرأ منه سارق للمحتوى. galaxynovels.online

أومأ جيانغ هي موافقًا: “إذن أنا متأكد بنسبة 99% أن هذا لم يكن مصادفة، بل كان فعلًا متعمدًا.”

مشى شاو لاو ببطء على حافة السطح، وهو ينظر إلى الأسفل نحو الأرض، باحثًا عن شيء ما.

بعد أن استدار شاو لاو، لم يتمكن يوان جون من منع نفسه من السؤال: “شاو العجوز، عما تبحث؟”

رفع السيد شاو رأسه وقال: “عن هاتف محمول.”

“هاتف محمول؟” تساءل يوان جون.

نظر شاو لاو إلى جيانغ هي وسأل: “ألم تجد هاتفًا خلويًا على جثة ‘لو بن’؟”

هز جيانغ هي رأسه نافيًا.

قال شاو لاو: “إذن هذا غريب. في مجتمعنا اليوم، حتى معظم طلاب المدارس الابتدائية يحملون هواتف محموله. كشاب في الرابعة والعشرين من عمره، من المستحيل تقريبًا ألا يحمل هاتفًا معه. لقد حللنا أنا وجيانغ هي الأمر سابقًا، واحتمالية سقوط ‘لو بن’ بالخطأ فوق سيارتنا تكاد تكون صفرًا.”

وتابع شاو لاو رافعًا صوته: “هذا يعني أنه قفز عمدًا. لكن انظر إلى الأسفل، هل يمكنك رؤية لوحة ترخيص السيارة أو وجوه المارة؟”

تقدم يوان جون إلى حافة السطح وانحنى لينظر للأسفل، لكنه لم يستطع تمييز أي شيء.

قال يوان جون: “لا أستطيع الرؤية بوضوح، المكان مرتفع جدًا رغم أن نظري حاد بنسبة 5.2.”

قال شاو لاو: “إذا كنت لا تستطيع الرؤية بوضوح، فإن ‘لو بن’ لا يستطيع ذلك أيضًا، وكذلك المستشار الجنائي. لذا، أرجح أن المستشار الجنائي لم يكن في المركز التجاري، بل كان في مكان آخر. وعندما رآنا نصل إلى هنا وننزل من السيارة، أعطى إشارة لـ ‘لو بن’ ليقفز.”

هز يوان جون رأسه مستنكرًا وقال: “إذا كان الأمر كذلك، فلماذا يستمع ‘لو بن’ للمستشار الجنائي؟ ولماذا يقفز من الأساس؟”

التفت جيانغ هي إلى شاو لاو وسأل: “هل يوجد حقًا هذا النوع من التنويم المغناطيسي في العالم؟ أن ينسى الناس فجأة من هم، وماذا يريدون، ليتحولوا إلى دمى يحركها المنوم، بل ويرتكبون جرائم أو ينتحرون؟”

بعد لحظة صمت، قال السيد شاو: “لقد رأيت ذلك مرة واحدة، لكنني لا أعتقد أن المنومين المغناطيسيين يمكنهم السيطرة على الآخرين لدرجة القتل أو الانتحار بسهولة. أنت تعلم أنه عند تلقي العلاج بالتنويم المغناطيسي، نحتاج إلى تخيل عاطفي، والمنوم يعالجك بناءً عليه. إذا كنت تقاوم، فسيكون من الصعب جدًا تنويمك.”

شرح شاو الأكبر لجيانغ هي قائلًا: “يجب أن تكون في بيئة مريحة، هادئة، وليست شديدة البرودة أو الحرارة. هذه هي الطريقة الوحيدة التي تمكن المنوم من دخول قلبك. ومع ذلك، يظل من الصعب جدًا دفعك لفعل شيء يتعارض مع مبادئك الأخلاقية.”

سأل يوان جون وهو يحك رأسه: “ماذا تعني بذلك؟”

أوضح السيد شاو: “على سبيل المثال، إذا كنت تحب تناول الفلفل الحار، وقمت بتنويمك مغناطيسيًا وأمرتك بعدم تناوله لثلاثة أيام، فسيكون ذلك سهلًا؛ لأن عقلك الباطن لا يرى في الامتناع عن الفلفل أمرًا مهينًا أو مستحيلًا، فهو مستوى بسيط. ومثلاً، إذا كنت تحب الكلاب وطلب منك المنوم أن تحب القطط أيضًا، فهذا سهل لأنه لا يمنعك من الاستمرار في حب الكلاب.”

أصلح هندام ملابسه وتابع: “هذه مقارنة بسيطة. المستوى التالي هو المتوسط؛ فإذا كنت تحب الكلاب وأراد المنوم أن يجعلك تكرهها وتغير رأيك، فهذا أصعب، لكنه لا ينتهك أحكامك الأخلاقية، لذا قد ينجح. وبالمثل، إذا عضك كلب في طفولتك وأصبحت تخاف منها، وأراد المنوم علاج هذا الخوف، فإنه يجعلك لا تخاف منها. ورغم أن هذا تغيير جذري، إلا أن القدرة المطلوبة تظل في النطاق المتوسط.”

وأضاف السيد شاو: “هذه أمور لا تنتهك أخلاقك. أما الخطوة التالية فهي التنويم المغناطيسي الصعب، لأن عقلك الباطن سيقاوم بشدة. كأن يطلب منك المنوم قتل الكلب الذي ربيته لعشر سنوات، سيكون من الصعب عليك قبول ذلك. أو يطلب منك ضرب والدتك، وهو أمر يصعب قبوله؛ لأنك في لاوعيك لن تفعل هذه الأشياء أبدًا لتعارضها مع مبادئك الأخلاقية.”

سأل يوان جون: “وهل هناك ما هو أصعب من ذلك؟”

أومأ شاو لاو برأسه: “الخطوة التالية هي الأصعب على الإطلاق؛ أن يطلب منك المنوم أن تقتل إنسانًا أو أن تنتحر. هذا هو التحدي الأكبر، ويجب على المنوم أن يعطيك تلميحات طويلة الأمد ويقوم بغسل دماغك، وهو أمر يستغرق وقتًا طويلًا ونتيجته غير مضمونة، فالعقل الباطن البشري يمتلك إرادة قوية جدًا.”

نظر شاو لاو إلى يوان جون وتابع: “لكن إذا كان في عقلك الباطن رغبة دفينة في القتل أو الانتحار، فقد يقودك المنوم المغناطيسي لإخراج تلك الرغبة. كل واحد منا يحمل ضغينة في قلبه، وتمر عليه لحظات يتمنى فيها القتل أو الموت، لكنه يميل لنسيان ذلك.”

تنهد شاو لاو قائلًا: “وي ديميان ومستشاره الإجرامي المتدرب هما معلمان يوجهان الناس لتفريغ نواياهم الخبيثة، وهما من نوع المنومين المغناطيسيين الأشرار الذين نخشاهم أكثر من غيرهم.”

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من سماء الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من سماء الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

سماء الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.