الفصل 286

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 286

[الفصل 286]

“ما اسمكِ؟” نظر شاو لاو إلى الفتاة وسأل: “العمر، والمهنة؟”

نزعت الفتاة شالها وقالت لشاو لاو: “اسمي وانغ ييدان، أبلغ من العمر اثنين وعشرين عامًا. أنا من سكان المدينة، وطالبة في قسم الإدارة المالية بجامعة يوزهو. كنا مشغولين بالامتحانات مؤخرًا، ولم تكن هناك دروس كثيرة، لذا عدت إلى المنزل. الليلة، رأيت مقطع فيديو لشخص يقفز من مبنى في ‘دائرة الأصدقاء’. لقد عرفت… عرفت الشخص الذي قفز من المبنى…”

“أنتِ تعرفين الشخص الذي قفز من المبنى،” قال شاو لاو.

“نعم،” قالت وانغ ييدان: “هذا الشخص يُدعى لو بن، ونحن في الصف نفسه.”

أشار شاو لاو إلى كرسي بجانب المكتب، وقال لها: “اجلسي وتحدثي، هل لو بن صديقكِ؟”

تغير تعبير وانغ ييدان بشكل واضح، وبدت محرجة قليلاً: “لا، إنه ليس صديقي.”

“ليس صديقكِ؟” دفع شاو لاو الصورة بلطف أمام وانغ ييدان وقال: “بعد أن قفز لو بن من المبنى، وجدنا هذه الصورة في المحفظة التي كان يحملها. بالمناسبة، هذه الصورة هي الشيء الوحيد المتبقي في محفظته باستثناء بطاقة هويته.”

نظرت وانغ ييدان إلى صورتها.

قال شاو لاو: “هذه أنتِ، أليس كذلك؟”

قالت وانغ ييدان: “نعم، هذا صحيح،” كان تعبيرها غير طبيعي قليلاً: “هذه أنا بالفعل، لكنني لا أعرف كيف حصل على هذه الصورة.”

عبس شاو لاو: “ماذا تعنين؟ من زاوية التصوير، يبدو أن الشخص الذي التقط الصورة كان يجلس أمامكِ مباشرة، أليس كذلك؟”

أومأت وانغ ييدان برأسها وجلست على الكرسي بحذر: “هذا صحيح، لكن التي كانت تجلس أمامي هي إحدى أعز صديقاتي، وتُدعى وانغ لين، وهي أيضًا زميلتي في الصف. هي من التقطت هذه الصورة، لكنني لا أعرف كيف وصلت إلى يد لو بن.”

كان يوان جون في حيرة تامة الآن، فاستند بظهره إلى الكرسي بوضعية عسكرية نظامية: “لا، قولي لي، ما هي طبيعة علاقتكِ به؟”

قالت وانغ ييدان: “لقد كان يلاحقني. ولأكون دقيقة، فقد رفضته بوضوح.”

قال جيانغ هي: “بمعنى آخر، هو معجب بكِ، هل كانت هذه هي طبيعة العلاقة بينكما مؤخرًا؟” ثم انحنى للأمام على كرسيه.

قالت وانغ ييدان: “نعم.”

قال جيانغ هي: “هذا غريب إذن. إذا كانت هذه هي العلاقة الوحيدة بينكما، فلماذا جئتِ إلى هنا؟ قلتِ إن لديكِ شيئًا يتعلق بموته، ما الأمر؟”

بدا وجه وانغ ييدان مليئًا بالذنب، وقالت: “حدث الأمر فجأة، ولا أعرف حتى من أين أبدأ. إذا أردتُ توضيح الأمر، فأخشى أنني سأضطر للحديث عما جرى منذ عام مضى.”

“لا تقلقي،” قال شاو لاو. وعندما أُحضرت جرة الشاي الخاصة به، مد يوان جون يده ورفع الإناء الساخن عن الأرض ليعد الشاي لشاو لاو.

“لدينا متسع من الوقت،” قال شاو لاو وهو يراقب أوراق الشاي وهي تطفو وتغوص في الوعاء.

أومأت وانغ ييدان برأسها، وانحنت بجسدها للأمام، ثم قالت: “خلال الفصل الأول من السنة الأولى، ربما بعد التدريب العسكري، اعترف لي لو بن برغبته في أن نكون صديقين، وسألني إن كنت أقبل بذلك. كان لدي حبيب في ذلك الوقت، وأخبرته بوضوح أنني مرتبطة.”

“لكنه لم يستسلم، وكان يشتري لي الأشياء باستمرار.” وبينما كانت تتحدث، ظهرت علامات العجز على وجه وانغ ييدان: “كنت أرفض في كل مرة وأخبره أنني مرتبطة، لكن لا فائدة؛ فحتى لو لم أقبلها، كان يرسلها مع فتيات فصلي مدعيًا أنني وعدت بأخذها، مما كان يسبب لي حرجًا شديدًا في كل مرة.”

“كنت أعيد الهدايا التي يمكن إرجاعها، وإن لم أستطع، كنت أشتري له هدية بقيمة مماثلة وأعطيها له. في الواقع، كان قصدي واضحًا تمامًا،” قالت وانغ ييدان: “لكن يبدو أنه أساء فهمي. فرغم أنني أوضحت موقفي مرارًا وتكرارًا، كان يشعر دائمًا أنني أحبه عندما أرد له الهدية بمثلها.”

في هذه الأثناء، صبت شو ييمان كوبًا من الماء الساخن لوانغ ييدان، فأخذت الفتاة الكوب البلاستيكي وشكرتها ثم تابعت: “انفصلت عن حبيبي بسبب بعض الأمور، وعلم لو بن بالخبر، فزاد من ملاحقته لي.”

“إذا نظر إليه الآخرون، فسيجدونه لطيفًا جدًا معي. فعلى سبيل المثال، كان يشتري لي الهدايا دائمًا، ويحدد لي النقاط الرئيسية للمراجعة، أو يحجز لي مقعدًا في الفصل، وعندما يكون الطقس باردًا، يجلب لي الماء الساخن وما شابه. كان الآخرون يقولون إنه بما أن لو بن يحبني هكذا، فعليّ أن أوافق.”

قالت وانغ ييدان: “لكنني كنت أشعر بالعجز، فأنا لم أكن مدينة له بشيء. لو بن كان يشتري أشياء بسيطة لا تتجاوز قيمتها بضع عشرات من اليوانات، كالمصاصات وأكياس المقرمشات، لكنني لا أحب هذه الأشياء، كما أهداني مستحضرات تجميل رخيصة الثمن أيضًا.”

تنهدت وانغ ييدان وتابعت: “بالتأكيد لم أكن لأجرؤ على وضع مستحضرات تجميل رخيصة على وجهي؛ فأنا أستخدم عادةً منتجات تتجاوز قيمتها الـ 500 يوان. لكنه من وجهة نظره، كان يرى أنه يقدم لي أفضل ما لديه. أرجو أن تفهم قصدي، أنا لا أقلل من شأنه، لكن قيمنا ونظرتنا للحياة مختلفة تمامًا ولسنا على الموجة نفسها، مما جعل من المستحيل عليّ قبوله.”

أومأت شو ييمان وقالت: “أحيانًا يكون هذا صحيحًا. يعتقد المرء أنه قدم كل شيء، بينما يرى الطرف الآخر أن تلك الأشياء عادية جدًا.”

إذا كنت تقرأ هذا الفصل خارج سماء الروايات فاعرف أن الموقع الذي تقرأ منه سارق للمحتوى. galaxynovels.online

نظرت وانغ ييدان إلى شو ييمان بامتنان: “لكنه غير ناضج ولا يمكنه فهم ذلك. إذا أخذتَ فتاة لم تجرب الألعاب الدوارة قط إلى الملاهي، فمن المحتمل أن تسعد، أما بالنسبة لفتاة تشعر بالغثيان منها، فإن أخذها إلى هناك يعد عذابًا.”

“لقد مر عام على هذا المنوال، وأنا أشعر بضيق شديد،” قالت وانغ ييدان: “لم أكن أتخيل أنه سيستمر كل هذه المدة، لقد كان عنيدًا جدًا. طوال العام الماضي، أعطاني الكثير من الأشياء، وكنت أعيد له ما أستطيع، وما لا أستطيع إعادته، كنت أشتري له مقابله هدايا أغلى ثمنًا وأعطيها له.”

“لقد كان يلاحقني كظلي، ويشيع بين الناس أنني على علاقة به. حتى أخي الصغير، الذي أحبه كثيرًا، لم يعد يراعي مشاعري بسبب ذلك. وعندما كنت عائدة إلى المنزل اليوم، أصر على إيصالي، ورغم رفضي، صعد معي إلى الحافلة.”

أخذت وانغ ييدان رشفة من الشاي وقالت: “لم أكن أريده أن يعرف أين تسكن عائلتي، لذا طلبت منه المغادرة بعد نزولنا من الحافلة. سألني عما لا يعجبني فيه، وقال إنه مستعد للتغيير.”

خفضت وانغ ييدان رأسها: “في الحقيقة، أنا فقط أكره ملاحقته لي، ومع مرور العام زاد اشمئزازي منه أكثر فأكثر. وبما أنه سألني ذلك السؤال في تلك اللحظة، كنت غاضبة حقًا، فقلت له كلمات قاسية.”

سأل شاو لاو: “ماذا قلتِ؟”

قالت وانغ ييدان: “أتذكر بوضوح شديد ما قلته حينها؛ قلت إنني أكره وجوده في حياتي أكثر من أي شيء آخر، وأتمنى أن يختفي.” نظرت إلى السيد شاو وقالت: “كان ذلك حوالي الساعة السادسة مساءً. بعد أن قلت هذا، توقف عن مضايقتي، فغادرت.”

وتابعت: “حتى الليلة، حين رأيت إشعارات كثيرة في مجموعة الفصل. عادةً ما يكون الجميع صامتين هناك، فشعرت بالريبة وفتحت المجموعة، لأرى مقطع فيديو قصيرًا صوره أحدهم.”

بعد قول ذلك، استمرت وانغ ييدان في شرب الماء، وكان من الواضح أنها متوترة للغاية.

قالت: “لا أعرف من الذي صور الفيديو، لكن المصور كان قريبًا جدًا. تعرفت فورًا على الملابس التي كان يرتديها لو بن، ثم اهتزت الكاميرا وتمكنت من رؤية وجهه بوضوح؛ لقد كان هو.” وبعد فترة، أضافت: “بالمناسبة، رأيت بعضكم أيضًا في الفيديو.”

قالت: “كنت مذهولة تمامًا؛ رأيته قبل بضع ساعات فقط، وبعدها بمدة قصيرة، كان هناك… جثة هامدة فوق السيارة…”

قالت وانغ ييدان بنبرة متقطعة: “تذكرت فورًا ما قلته له، ولا أعرف إن كان قد انتحر بسببي، لكنني فكرت مليًا وقررت أنه من الأفضل أن آتي إلى هنا لأوضح الأمر، لذا استقللت سيارتي وجئت.”

لمس شاو لاو ذقنه، ونظر إلى وانغ ييدان وقال: “بناءً على هذا، يا كابتن ليو، خذ معك أحد العناصر لتدوين أقوالها في محضر، وبعدها يمكنك السماح لوانغ ييدان بالمغادرة. إذا كنتِ تقولين الحقيقة، فلا تلومي نفسكِ كثيرًا، فالأمر ليس له علاقة مباشرة بكِ. يمكنكِ الانصراف بعد توقيع المحضر.”

“شكرًا لك،” أومأت وانغ ييدان برأسها.

بينما كان يراقب وانغ ييدان وهي تغادر، قال يوان جون: “يبدو أن وانغ ييدان صادقة جدًا بمجيئها إلى مكتب الأمن العام لقول هذا، لكن أن يموت بسبب جملة واحدة… فهناك سر في الأمر.”

عبس شاو لاو وقال: “ليس من السهل أن تكون هناك علاقة مع مستشار إجرامي. ولإثبات ما إذا كانت وانغ ييدان تكذب، فالأمر بسيط؛ سنفحص سجلات المراقبة في تلك الحافلة. لكن حتى لو كان الأمر كذلك، فلا يمكن اعتقال الفتاة لمجرد تلك الجملة، وإلا لكان نصف سكان العالم في السجون.”

نفخ شاو لاو في شايِه: “لكن ما يشغل بالي أكثر هو: هل سيستخدم المستشار الإجرامي هذه القضية لتدبير شيء ما؟”

هز يوان جون كتفيه وقال: “سأذهب مع الكابتن ليو، وسأسألها عن رقم الحافلة التي استقلتها.”

“حسناً،” أومأ شاو لاو برأسه.

في هذه اللحظة، تعالت صرخات من الخارج: “ابني! ماذا جرى لك يا ابني؟”

نظر شاو لاو إلى الساعة المعلقة على الحائط وقال: “كان من المفترض ألا يصلوا قبل ثلاث ساعات على الأقل، فكيف وصلوا الآن؟”

“لا أدري،” هز يوان جون رأسه.

فُتح باب المكتب ودخل عدة أشخاص، وكان بينهم رجل وامرأة في منتصف العمر، يجهشان بالبكاء وهما يمسكان بذراع الكابتن ليو، بينما كانت وانغ ييدان تبكي هي الأخرى.

“هل أنتما والدا لو بن؟” سأل شاو لاو.

أومأ الزوجان برأسيهما وهما ينتحبان.

“تعرفوا على الجثة أولاً،” فكر شاو لاو للحظة، ثم قال أخيرًا: “ألقوا النظرة الأخيرة على ابنكم.”

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من سماء الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من سماء الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

سماء الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.