الفصل 287

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 287

[الفصل 287: أعيدي إليّ ابني]

“أين ابني؟” انتقلت يد تشاو شيو من ذراع النقيب ليو لتتشبث بـ شاو لاو.

ربت شاو لاو على يد تشاو شيو برفق؛ وقد لاحظ أن يدها المتشققة مليئة بالندبات، وهي يدٌ ذاقت مرارة الحياة وتقلباتها. ووفقاً للمعلومات المتوفرة، فإن هذا الزوجين في منتصف العمر يعملان في الزراعة.

“تعالي معي.” نظر شاو لاو إلى وانغ ييدان.

أخرجت وانغ ييدان مناديل من جيبها وسلمتها إلى تشاو شيو، طالبةً منها أن تمسح دموعها.

“شكرًا لكِ يا ابنتي.” أخذت تشاو شيو علبة المناديل، لكنها لم تستخدم أيًا منها، بل راحت تمسك بالعلبة بإحكام وتبعت السيد شاو إلى الأمام.

قال السيد شاو: “لا داعي لذهاب وانغ ييدان. أيها النقيب ليو، خذها لتدلي بأقوالها.”

بعد الخروج من قاعة مكتب الأمن العام، توجهوا إلى زاوية الفناء حيث تُحفظ الجثث مؤقتًا. ساروا عبر الممر الطويل المظلم، وفي نهايته كانت توجد المشرحة التابعة لمكتب الأمن العام في لونغ تشنغ. دفعت شو ييمان باب المشرحة، ومع صوت “فرقعة” المفتاح، أضيء الضوء البارد الشاحب.

هنا قامت شو ييمان بتشريح الجثة.

على السرير الحديدي البارد، وتحت الغطاء الأبيض، كان يرتسم شكل الجثة. مشت شو ييمان ببطء نحو السرير ونظرت إلى والدي لو بن. كانت تشاو شيو تمسك بذراع شاو لاو بقوة، مما جعله يشعر ببعض الألم. أما والد لو بن، لو وي، فكان يجز على أسنانه ويمسك بحافة السرير الحديدي بكل قوته.

تقدمت شو ييمان لترفع الغطاء الأبيض، فظهر رأس غائر الملامح أمام الجميع.

سأل يوان جون: “هذا ابنكما، أليس كذلك؟”

لم تجب الكلمات، بل أجاب البكاء المرير.

“ابني.. كيف مات ابني؟” كانت عينا لو وي محمرتين، لكن دموعه لم تسقط. أمسك بحافة السرير الحديدي بكلتا يديه، وخرج صوته كفحيح سلك محموم غُمس في الماء، وكأن حنجرته قد تمزقت.

قال شاو لاو برفق: “الاستنتاج الأولي هو الانتحار، لكن الملابسات المحددة لا تزال بحاجة إلى تحقيق.”

قال لو وي فجأة: “إنه انتحار، ولكن لابد من وجود سبب، لا يمكنه الانتحار بلا سبب.”

نظر شاو لاو إلى لو وي وقال: “يستغرق الوصول إلى هنا من قرية شيتشاو ثلاث ساعات على الأقل، لكنكما وصلتما في أقل من ساعة منذ أبلغناكما، مما يعني أنكما كنتما في لونغ تشنغ بالفعل. ماذا حدث؟ ولماذا أنتما هنا؟”

أخرج لو وي هاتف نوكيا طرازاً قديماً من جيبه، وفتح رسالة نصية سلمها للسيد شاو قائلاً: “قبل بضع ساعات، أرسل لي لو بن رسالة يقول فيها إن علينا الاعتناء بأنفسنا في المستقبل، وأنه سيغادر أولاً. لم نفهم ما كان يقصده حينها، لكننا شعرنا بوقوع خطب ما. اتصلنا به فوراً وهرعنا إلى هنا، لكننا لم نجد أحداً، وبعد أن تلقينا اتصالكم، أسرعنا إلى مكتب الأمن في لونغ تشنغ.”

واصلت تشاو شيو: “اتصلنا بزملاء ابني في الكلية أثناء الطريق، وقالوا جميعاً إن ابني خرج مع زميلة له في فترة ما بعد الظهر ولم يعد. اتصل به رفيقه في الغرفة لكنه لم يرد. كنا على وشك الاتصال بتلك الفتاة.”

قال لو وي: “بينما كنا نبحث عن تلك الفتاة، اتصلتم بنا وأخبرتمونا أن ابني هو من وقع في المشكلة.”

أمسكت تشاو شيو بيد شاو لاو وقالت: “ابحث عن تلك الفتاة فوراً. لقد خرج ابني معها في فترة ما بعد الظهر وانتحر في الليل، لابد أنها هي السبب. ابني كان في ريعان شبابه، ولم يسبق لي أن رأيته يخرج مع فتاة، يجب أن أجدها.”

ربت شاو لاو على يد تشاو شيو مهدئاً إياها وهو يفكر بعمق.

في الواقع، كان كلام تشاو شيو في محله. لقد جاءت وانغ ييدان طواعية إلى مكتب الأمن العام اليوم وأدلت بتلك الأقوال، مما يظهر مدى اهتمامها بالأمر وشعورها بالذنب. ولكن إذا كانت أقوال وانغ ييدان صحيحة، فهي ليست مسؤولة قانوناً؛ فبصفته شخصاً بالغاً، كان لو بن مسؤولاً عن تصرفاته، وكلمات وانغ ييدان ليست السبب المباشر لوفاته.

وإلا، لو أردنا التعمق، فإن معظم الناس قد يتفوهون بكلمات غاضبة مشابهة، ولا يمكن لأحد تجنب ذلك.

لكن بالنظر إلى الوضع الحالي، فإن التحقيق في سبب وفاة لو بن لا يمكن فصله عن وانغ ييدان. حتى لو لم يُذكر ذلك الآن، فسيُطرح قريباً. وبعد تفكير، قال السيد شاو للوالدين: “من واقع الأدلة الحالية، لو بن انتحر بالفعل.”

وتابع وهو ينظر إلى تشاو شيو: “قبل أن ينتحر ابنكما، كان على علاقة بتلك الفتاة التي أعطتكِ علبة المناديل قبل قليل. كان ابنكما يلاحقها لكنها لم تكن ترغب في ذلك، لذا تحدثت معه بنبرة حادة، مما قد يكون أصاب ابنكما بالاكتئاب.”

عند سماع كلمات شاو لاو، انفعلت تشاو شيو قائلة: “إذن هي من دفعت ابني للانتحار! يجب عليكم القبض عليها وإعدامها!”

هز شاو لاو رأسه وقال: “بصفته شخصاً بالغاً، يجب أن يتحمل ابنكِ مسؤولية أفعاله. بالإضافة إلى ذلك، هما قد افترقا في المساء، بينما انتحر ابنكِ في الليل؛ هناك فجوة زمنية تصل إلى أربع ساعات نحتاج للتحقيق فيها.”

إذا كنت تقرأ هذا الفصل خارج سماء الروايات فاعرف أن الموقع الذي تقرأ منه سارق للمحتوى. markazriwayat.com

“ما حدث في هذه الساعات الأربع هو السبب المباشر لوفاته، وليس كلمات الفتاة.”

كانت كلمات شاو لاو حذرة، ولم يذكر المستشار الجنائي المتورط. لكنه كان يدرك أنه خلال تلك الساعات الأربع، وبينما كان فريق العمل يحقق في جثة لي إردان في منزله، كان المستشار الجنائي مع لو بن.

قال جيانغ هي أيضاً: “لا تقلقي، رغم أن ابنكِ انتحر، إلا أننا سنحقق بالتأكيد في الدوافع الكامنة وراء ذلك.”

“لا!” صاحت تشاو شيو وهي تحاول جر شاو لاو للخارج: “لابد أن تلك المرأة هي التي قتلت ابني. هي من أغوته وتسببت في موته.”

ظل شاو لاو ثابتاً، بينما قام يوان جون بإبعاد تشاو شيو برفق.

سأل جيانغ هي: “رد فعلكِ مبالغ فيه قليلاً. إذا انتحر شخص بسبب ما قلته أنا الآن، فهل يجب إعدامي أيضاً؟”

كانت كلمات جيانغ هي باردة وقاسية نوعاً ما، لكنه أراد استيضاح الأمر، فردود فعل تشاو شيو كانت تتجاوز المنطق.

قالت تشاو شيو: “كان ابني ينفق القليل جداً ويدخر ماله، ولكن منذ أن أخبرني أنه يحب فتاة ويريد خطبها، كنا نرسل له ثلاثمائة يوان إضافية كل شهر ليشتري لها الهدايا، فالفتيات هذه الأيام يحببن الهدايا.”

ثم تابعت بأسنان مشدودة: “لقد مر أكثر من عام، ثلاثمائة يوان كل شهر! لا أعلم كم اشترى لها من أشياء، ومع ذلك لم توافق عليه. أخبرني ابني أنه كان يشتري لها الوجبات الخفيفة ومستحضرات التجميل. أليس في وجهها ذرة حياء؟”

وأضافت بحدة: “هل تعتقدون أن ثلاثمائة يوان في الشهر مبلغ بسيط؟ يا لها من فتاة، ماذا لا يمكن شراؤه بهذا المبلغ؟ ملابس، مستحضرات تجميل، وجبات.. ابني كان كريماً معها، لكنها ظلت تتلاعب به ولم توافق، إنها عاهرة!”

عند سماع كلمات تشاو شيو، شعرت شو ييمان بصداع؛ فاختلاف الطبقات يجعل الرؤية تختلف. ليس خطأ أحد، لكن إجبار الآخرين على تبني وجهة نظرها هو الخطأ. بالنسبة لوانغ ييدان، قد تكون الثلاثمائة يوان مجرد ثمن وجبة واحدة، أما بالنسبة لتشاو شيو، فهي ثروة.

قالت شو ييمان: “يا خالة، لا تقولي ذلك. الحب لا يُفرض بالقوة، إذا لم تكن معجبة به فهذا حقها.”

التفتت تشاو شيو إلى شو ييمان وقالت: “انظري، أنتِ فتاة أيضاً، هل تقولين إن ثلاثمائة يوان ليست كثيرة؟ أنتم طلاب، كيف تنفقون كل هذا المال؟ ألا ترين أنها مغرورة؟ حوضها ليس عريضاً بما يكفي لإنجاب الأطفال، ومع ذلك تستهين بابني.”

شعرت شو ييمان بالعجز، فسألت: “هل ابنكِ هو طفلكِ الوحيد؟”

“نعم.” أجابت تشاو شيو ودموعها لم تجف بعد.

“وتلك الفتاة أيضاً هي ابنة وحيدة لعائلتها، ومن الطبيعي ألا يبخل عليها والداها. في الحقيقة، وبكل صراحة، ثلاثمائة يوان ليست مبلغاً كبيراً بالنسبة لها.” قالت شو ييمان.

ردت تشاو شيو: “الفتاة في النهاية ستنتمي لعائلة أخرى، وكل ما يُنفق عليها يذهب سدى. لماذا تنفق كل هذا المال؟ هل سترث الفتاة العائلة؟ عائلتي تملك منزلاً في القرية، فما الذي تستهين به؟ موت ابني بسببها، ولابد أن آخذ حقي منها!”

أدرك شاو لاو أن الجدال لا طائل منه، فقال: “مهما كان ما تنوين فعله، يمكنكِ مقاضاتها لاحقاً، القرار يعود إليكِ. الآن، وقعي على الأوراق وأنهي الإجراءات لتتمكني من استلام جثة ابنكِ.”

عند سماع ذلك، نظرت تشاو شيو إلى جثة لو بن وانفجرت بالبكاء مجدداً.

بعد نصف ساعة، هدأ الزوجان قليلاً، فرافقهما شاو لاو إلى الخارج.

وعند دخولهم الفناء، تصادف خروج وانغ ييدان من مبنى آخر.

لمحت تشاو شيو الفتاة التي أعطتها المناديل، وكانت وانغ ييدان لا تزال تحمل العلبة في يدها. اندفعت تشاو شيو نحوها بسرعة غير متوقعة رغم جسدها الممتلئ، وفي لمح البصر كانت بجانبها.

ألقت المناديل أرضاً، وأمسكت بشعر وانغ ييدان بقوة وجذبتها نحوها. لم تكن وانغ ييدان مستعدة، فتعثرت وسقطت على الأرض.

ارتمت تشاو شيو فوق وانغ ييدان وضغطت عليها بكل ثقلها، وهي تشد شعرها وتصرخ بهستيريا: “أيتها العاهرة، أعيدي إليّ ابني! أنتِ السبب، أعيدي إليّ ابني!”

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من سماء الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من سماء الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

سماء الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.