الفصل 288

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 288

[الفصل 288: بلا تناقض]

لم يتوقع الحاضرون أنه بمجرد رؤية “تشاو شيو” لـ “وانغ ييدان” مرة أخرى، ستندفع نحوها للاشتباك معها مباشرة. ومن خلال مظهريهما، كان من الواضح أن “وانغ ييدان” ليست نداً لـ “تشاو شيو”. رأى “يوان جون” هذا المشهد فهرع بسرعة محاولاً الفصل بينهما.

لكن “تشاو شيو” كانت قد أحكمت قبضتها على شعر “وانغ ييدان” وهي تصرخ في وجهها: “أيتها العاهرة، أنتِ من قتلتِ ابني! انظري إلى ملابسكِ، كيف ترتدينها؟ كل هذه الأجراس والزينة.. من النظرة الأولى يتضح أنكِ لستِ ابنة عائلة محترمة. لقد قتلتِ ابني، ويجب أن تُدفني معه!”

كانت “وانغ ييدان” مرعوبة بوضوح، وبدأت تبكي قائلة: “يا خالة، لستُ أنا السبب في موت لو بن، لقد قفز من المبنى بنفسه.”

ردت “تشاو شيو” بغضب: “وكيف يمكن أن يموت لولاكِ؟”، وعندما غلبها الانفعال، بصقت في وجه “وانغ ييدان”.

هرع “جيانغ هي” والآخرون أيضاً، وبذلوا جهداً كبيراً لإبعاد “تشاو شيو”.

سارت “شو ييمان” إلى جانب “وانغ ييدان”، وساعدتها على النهوض برفق وسألتها: “هل أنتِ بخير؟”

هزت “وانغ ييدان” رأسها وقالت: “أنا بخير، لكني سأغادر الآن. لقد أوضحتُ لكم كل ما حدث اليوم. أعتذر عن كلماتي الغاضبة السابقة، لكني لا أعتقد أنني كنتُ مخطئة؛ فقد رفضتُه مراراً وتكراراً، ولم أستغله أبداً. لقد انتهى الأمر، سأعود.”

قال “شاو لاو”: “اذهبي.”

أومأت “وانغ ييدان” برأسها، وأعادت وضع وشاحها، ثم قالت للسيد “شاو” والآخرين: “سأغادر أولاً.”

بعد ذلك، أخرجت “وانغ ييدان” مفاتيح سيارتها وخرجت من بوابة مكتب الأمن العام. وبعد فترة وجيزة، مرت سيارة “هيونداي” بجوار البوابة، وكان من الواضح أنها سيارتها.

شتمت “تشاو شيو” بمرارة: “يا لها من فتاة لعوب! أي نوع من الفتيات تقود سيارة كهذه؟ شخص مثلها سيلقى حتفه عاجلاً أم آجلاً.”

هز الحاضرون رؤوسهم في صمت.

قال “شاو لاو” لـ “لو وي” و”تشاو شيو”: “لنذهب لإنهاء الإجراءات والتوقيع. أنا آسف بشأن ابنكما، لكن الانتحار مؤكد، والمسألة الآن تتعلق بما إذا كان هناك تحريض على الانتحار أم لا، وهذا ما نحتاج للتحقيق فيه أكثر، حسناً؟ لقد حل الصباح الباكر، وبعد التوقيع، يجب عليكما العثور على مكان للراحة، وغداً…”

وقبل أن ينهي “شاو لاو” كلماته، قاطعته “تشاو شيو” قائلة: “ابني مات، ألا توفر لنا إدارة الأمن العام مكاناً للنوم؟ لقد جئنا إلى هنا ولا نملك مالاً. كنتُ أعلم أنه بوجود ضباط الشرطة، ستجعلون تلك الفتاة تعيد المال الذي أنفقته عائلتنا على لو بن. لقد قال ابني إنه كان يدعوها غالباً لتناول الطعام في المطاعم، وقلتُ له حينها إن الوجبة في المطعم تكلف أقل من عشرة يوان، ومع ذلك فهي وجبة لحم!”

كان “شاو لاو” قد صعد الدرج بالفعل، فاستدار وقال: “لا يسمح ببقاء المدنيين هنا، لكن هناك نزل في الجهة المقابلة، تكلفته حوالي خمسين يوان في اليوم. وأيضاً، إذا كنتِ تعتقدين أنها مدينة لكِ بتعويض، فعليكِ الذهاب إلى المحكمة ومقاضاتها. هذه فرقة الشرطة الجنائية، مهمتنا حل القضايا واعتقال الجناة، ولا نتدخل في النزاعات المالية.”

“الله يعاملني بظلم! ابني لم ينل حقه، لا داعي لإخباري، سأقاضي تلك اللعوب حتماً. ابني مات بسببها، وهي لا تزال تملك الجرأة على القيادة! لا، لا يمكنني تحمل هذا.”

قالت “تشاو شيو” ذلك وهي تجر “لو وي” وتوبخه بينما تسير نحو الخارج.

خطا “لو وي” بضع خطوات ثم استدار، ومشى نحو السيد “شاو” وأخرج ظرفاً أحمر من جيبه، وقدمه له قائلاً: “أيها القائد، تقبل هذا. لقد قلتَ إنك لا تزال بحاجة للتحقيق في الأسباب، ونحن لا نفهم في هذه الأمور، لكننا نثقل عليك.. ابني لو بن هو الوحيد الذي يحمل اسم عائلتنا منذ ثلاثة أجيال.”

نظر “شاو لاو” إلى الظرف الأحمر وقال ببطء: “لا داعي لهذا، سنحقق في الأمر بعناية.” ثم دفع يد “لو وي” ليعيد الظرف.

عندما رأت “تشاو شيو” هذا المشهد، عادت أدراجها وقالت لـ “شاو لاو”: “هناك مبلغ كبير هنا، خمسمائة يوان، تكفيك للطعام لعدة أيام. مصروف ابني الشهري كان سبعمائة يوان فقط، وهذا المبلغ يقارب مصروفه بالكامل.”

ثم أردفت “تشاو شيو” بغضب مجدداً: “لقد أضفتُ لاحقاً ثلاثمائة يوان لابني فقط ليتمكن من ملاحقة تلك اللعوب! خذها، استمتعوا بها جميعاً، إنها خمس ورقات نقدية حمراء.”

هز “شاو لاو” رأسه وقال: “لقد أوضحتُ الأمر تماماً، خذا المال، ويمكنكما البقاء في النزل المقابل لمدة عشرة أيام بهذا المبلغ.”

قالت “تشاو شيو”: “هل من الصعب عليك قبول خمسمائة؟ اجعلها ثلاثمائة إذاً.”

شعر “شاو لاو” بالعجز، فالتفت ودخل إلى الداخل قائلاً: “تعاليا للتوقيع غداً صباحاً، اذهبا الآن لتناما جيداً وناقشا ترتيبات جنازة ابنكما.”

بمجرد سماعها ذكر طفلها، مسحت “تشاو شيو” عينيها مرة أخرى وبدأت الدموع تتدفق، لكنها لحسن الحظ لم تعد تزعج “شاو لاو”.

وبينما كانوا يراقبون رحيل “تشاو شيو” و”لو وي”، كانت مشاعر أعضاء الفريق مختلطة. كان من الواضح أن “تشاو شيو” تحب ابنها بشدة، لكنها أيضاً كانت امرأة غير منطقية، ولا يوجد تناقض بين هذين الأمرين. أمسكت “تشاو شيو” بذراع “لو وي”، وسارا نحو النزل بخطوات متعثرة.

“هذه المرأة، تشاو شيو، حقاً لا أعرف ماذا أقول عنها.” حك “يوان جون” رأسه وقال: “يبدو أنها تعيش في عالمها الخاص، ولا تدرك أن هذا العالم يختلف تماماً عما عرفته.”

قال “شاو لاو” بهدوء: “ليس خطأها. العالم يتغير بسرعة فائقة، وربما لم تخرج هذه المرأة من قريتها طوال حياتها، وهذه هي المرة الأولى لها في الخارج. هناك الكثير من الأمور التي لا تفهمها. لكن إذا صممت على ملاحقة وانغ ييدان، فستواجه الفتاة حياة صعبة في المستقبل.”

“نعم،” قالت “شو ييمان” مؤيدة: “من خلال احتكاك بسيط، يبدو لي أن وانغ ييدان فتاة متعلمة ومهذبة.”

قال “شاو لاو”: “هذا يعني أنها لن تقتل أحداً. دعونا نتحقق من الأمر. لا نعرف إن كانت قد اتصلت بـ لو بن في الفترة التي سبقت انتحاره أم لا. أريد التأكد مما إذا كانت وانغ ييدان قد كذبت، فالكذب سهل، لكن التحقق من كاميرات المراقبة سيظهر الحقيقة.”

إذا كنت تقرأ هذا الفصل خارج سماء الروايات فاعرف أن الموقع الذي تقرأ منه سارق للمحتوى. galaxynovels.online

ثم نظر “شاو لاو” إلى “جيانغ هي” وسأله: “ما رأيك؟”

قال “جيانغ هي”: “أعتقد أن الأمر لا علاقة له بـ وانغ ييدان، بل له علاقة كبيرة بالمستشار الجنائي. فبغض النظر عن مدى بساطة القضية، عندما يتدخل هو، يشعر المرء دائماً بالغموض تجاه ما سيحدث لاحقاً. وفي هذه القضية، لم يتدخل المستشار الجنائي بشكل مباشر بعد.”

أومأ “شاو لاو” برأسه: “المستشار الجنائي يعيش في محرقة الجثث، وعندما استخرج زانغ هايتاو الجثة، لم يكن من الممكن ألا يعلم بالأمر.”

وتابع: “عودوا للنوم الآن. سنذهب إلى جامعة وانغ ييدان غداً. بما أن المستشار الجنائي قد وجده، فلا بد أن الأمر ليس عابراً، ومن المؤكد أنه كان يراقبه منذ فترة طويلة. إذا أردت معرفة ما يخطط له، فعليك أن تتبعه، وهذا النوع من المواقف مزعج حقاً.”

في السكن، كان “جيانغ هي” مستلقياً على سريره، لكن النوم جافاه. كانت أفكاره مشغولة بـ “وانغ تشاو” وبالمستشار الجنائي. تذكر “جيانغ هي” أن المرة الأولى التي رأى فيها “وانغ تشاو” و”شو ييمان” كانت قبل عامين.

بالنسبة لـ “جيانغ هي”، جعلته ذاكرته الفائقة عاجزاً عن النسيان، مما أفقده الإحساس بمرور الزمن؛ فحتى أحداث العاشرة من عمره يتذكر تفاصيلها وكأنها حدثت بالأمس. ولكن عندما فكر في “وانغ تشاو”، لم يشعر بتلك المسافة الزمنية، بل شعر وكأنه غاب منذ أمد بعيد.

كانت هذه هي المرة الأولى التي يراوده فيها هذا الشعور. في تلك اللحظة، فهم “جيانغ هي” شيئاً ما؛ فقد قالت له “شو ييمان” والسيدة “شاو” سابقاً إنهما تغبطانه أحياناً على برود مشاعره، أو لعدم قدرتهما على فهم أحاسيسه، لأنه بذلك لن يشعر بالحزن.

لكنهما لم يدركا أنه لا يمكن تذوق السعادة دون الشعور بالحزن، وهذا هو العذاب الحقيقي للإنسان.

أخرج “جيانغ هي” علبة سجائر من ملابسه، كان قد عثر عليها في منزل “وانغ تشاو”. لم يتبقَّ فيها سوى سيجارتين، بعد أن كانت تحتوي على ثلاث؛ ففي اليوم الذي دُفن فيه “وانغ تشاو”، دخن “جيانغ هي” واحدة.

كانت تلك المرة الأولى التي يدخن فيها “جيانغ هي” سيجارة في حياته.

“يجب أن تتصل بها.” كانت كلمات “وانغ تشاو” لا تزال تتردد في أذنيه.

أخرج “جيانغ هي” هاتفه واتصل بـ “شوي شينلان”.

“مرحباً؟” كانت “شوي شينلان” لا تزال متحمسة للغاية عند سماع صوته: “لماذا اتصلت بي الآن؟”

“كيف حالكِ في المنزل؟” سأل “جيانغ هي”.

أجابت “شوي شينلان”: “كل شيء بخير. كنتُ أستعد للاختبار مؤخراً وأدرس في المنزل. ماذا عنك؟ لم تعد منذ نصف شهر، كيف تسير التحقيقات؟”

قال “جيانغ هي”: “الأمور تسير على ما يرام.”

وبعد صمت قصير، أضاف: “عليكِ أن تدرسي بجد، وانتبهي جيداً لما يدور حولكِ.”

ضحكت “شوي شينلان” بمرح: “هاها، هل ما زلت تراني طفلة قد تضيع؟”

قال “جيانغ هي”: “هذا جيد. سأغلق الآن، ادرسي بجد.”

وقبل أن تتمكن “شوي شينلان” من الرد، أغلق “جيانغ هي” الخط. كانت المكالمة قصيرة جداً.

نظرت “شوي شينلان” إلى الهاتف في يدها، وشعرت بغصة لا توصف في قلبها.

في صباح اليوم التالي، استيقظ أعضاء الفريق مبكراً، واصطحب السيد “شاو” الجميع للتوجه إلى جامعة “لونغ تشينغ” للتحقيق في قسم الإدارة المالية للسنة الثانية. فإذا كان مستشار الجريمة يخطط لاستهداف شخص ما، فسيراقبه لفترة طويلة، وليس من المؤكد ما هي الأدلة التي قد يمتلكها زملاء السكن.

تجمع الفريق في الفناء، وصادفوا “تشاو شيو” و”لو وي” قادمين من الجهة المقابلة.

أمسكت “تشاو شيو” بيد “شاو لاو” وقالت: “أيها القائد، نحن ذاهبون إلى المدرسة لأخذ متعلقات ابني. سمعتُ من أحد الشرطيين أنكم ذاهبون إلى هناك أيضاً، فخذونا معكم. ابني مات، وهذا أقل ما يجب أن تفعله الشرطة لعائلتنا.”

شعر “شاو لاو” بقلة الحيلة، لكنه قال لـ “يوان جون”: “جهز سيارتين وخذ هذين الاثنين معنا.”

انطلقت سيارتا الشرطة من مكتب الأمن العام متوجهتين إلى جامعة “لونغ تشينغ”.

وفي الطريق، اتصل “شاو لاو” بعميد القسم، وتوجهت السيارتان مباشرة إلى مبنى سكن “لو بن”.

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من سماء الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من سماء الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

سماء الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.