الفصل 289

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 289

بين الساعة الثامنة والتاسعة صباحًا، وبالنسبة للطلاب الذين لا يستعدون للامتحانات، فإن هذا الشهر هو الوقت المثالي للنوم. عندما وصل المستشار السيد شاو والآخرون إلى الغرفة رقم 618، وطرقوا الباب لمدة عشر دقائق، جاء صوت غير صبور من الداخل: “من هذا الذي يطرق الباب في الصباح الباكر؟ طرْقٌ متواصل.. ما الداعي لكل هذه العجلة؟ هل هو أمرٌ عاجل؟”

صاحت المرشدة نحو الداخل وهي تضرب الباب: “تشانغ جون، أليس كذلك؟ أنا مرشدتك، استيقظ! انظر إلى غرفتك، الجميع نائمون كالجثث الهامدة، لا دراسة ولا انضباط، ولا أحد يعرف ماذا تفعلون طوال اليوم. انزل وافتح الباب، وارتدِ ملابسك فورًا.”

بعد خمس أو ست دقائق، فتح شاب يرتدي جينز ومعطفًا الباب بتكاسل واستقبلهم. كان يهرش شعره الذي بدا كعش الدجاج، وقال للمرشدة: “السيد تشاو، لماذا أنتِ هنا؟ ما الأمر؟”

دخل الأشخاص إلى الغرفة، ليجدوا أنه لا يوجد مكان تقريبًا للوقوف على الأرض؛ فقد تناثرت أنواع مختلفة من ورق التواليت وأكياس التغليف في كل مكان، وسالت بقايا عصير الخضار والزيت الأحمر على الأرض حتى تجمدت، مما جعل المشي عليها يترك ملمسًا لزجًا تحت الأقدام.

باستثناء تشانغ جون، كان الباقون لا يزالون مستلقين على أسرتهم. بعضهم جلس نصف جلسة محاولًا رؤية القادمين، وبعضهم غطى رأسه باللحاف واستمر في النوم، غير مبالين بمن حولهم.

طرقت المرشدة الباب بيدها بقوة وقالت: “كفى نومًا، انظروا كم الساعة! الشرطة هنا، ولو بن لم يعد إلى السكن طوال الليل. ألا تعرفون ما حدث؟ كيف يمكنكم النوم في وقت كهذا!”

عند سماع كلمات المعلمة، بدا أن الطلاب قد صُعقوا، فقفزوا من أسرتهم فجأة ووقفوا. وعندما سمع تشانغ جون الاسم، قال على الفور: “كيف لا نعرف؟ لقد تم تداول فيديو انتحار لو بن في مجموعتنا ليلة أمس، الجميع يعلم بالأمر.”

أحضر أحدهم كرسيًا يهتز قليلًا، ودعا السيد شاو للجلوس.

نظر شاو لاو إلى الطلاب وهم يرتدون ملابسهم بحركات مضطربة، ثم قال لتشانغ جون: “متى غادر لو بن المدرسة؟ وهل أخبركم إلى أين كان ذاهبًا؟”

كان تشانغ جون ينام في السرير السفلي، فألقى لحافه في الزاوية وجلس قائلًا: “يوجد ثمانية أشخاص في غرفتنا، ورغم كثرة العدد، إلا أننا جميعًا أصدقاء مقربون. في الفصل، وبالتحديد في فترة ما بعد الظهر، كانت هناك فتاة في صفنا تدعى وانغ ييدان…”

سأل جيانغ هي: “هل كان لو بن يلاحقها؟”

هز تشانغ جون رأسه وقال: “نعم، على حد علمي، كان لو بن يطارد وانغ ييدان، وقد قدمنا له الكثير من النصائح. في الواقع، نصحت الأخ لو بن أكثر من مرة بالتوقف عن ملاحقتها، لأن وانغ ييدان فتاة سطحية وليست شخصًا جيدًا.”

سأل جيانغ هي: “ماذا تقصد بأنها فتاة سطحية؟”

تربع تشانغ جون على سريره، ونظر إلى المرشدة وقال: “هناك أشياء لم يكن ينبغي لي قولها، لكن وانغ ييدان فتاة تحب التفاخر. في أحد الأيام، وبينما كنت أستقل الحافلة عائدًا إلى المدرسة من عملي الجزئي، رأيت وانغ ييدان تنزل من سيارة بويك عند بوابة المدرسة.”

وتابع وهو يهز رأسه: “كان السائق رجلًا مسنًا في الأربعينيات أو الخمسينيات من عمره، وكانت وانغ ييدان تمسك بذراعه.. ثم قبلته على وجهه، وقد رأتني بالفعل..”

بعد توقف قصير، قال شاب سمين يجلس في السرير العلوي وهو يرتدي ملابسه: “نعم، تشانغ جون على حق. في الواقع، تتكرر هذه الأمور كثيرًا في الحرم الجامعي؛ فتيات تتم إعالتهن من قبل رجال مسنين مقابل المال. إذا كنت لا تصدق، فقط أوقف سيارتك خارج المدرسة وضع زجاجة مشروب على سقفها.”

وتابع شاب آخر ذو شعر أحمر بعد أن ارتدى ملابسه: “نعم، السمين محق. سمعت أن زجاجة المياه المعدنية تعني 300، والشاي الأسود 500، وهناك ما هو أغلى، والأمر يعتمد على المظهر.”

عبست المرشدة وقالت: “بدلًا من الدراسة، تنشغلون بهذه التفاهات؟ لا تنشروا الشائعات عن زملائكم.”

رد تشانغ جون: “في مجتمعنا اليوم، ما فائدة الدراسة؟ لن يتغير شيء بعد التخرج. العمل بدوام جزئي هو مجرد وسيلة للحصول على الشهادة. نحن لسنا من أبناء الأثرياء، ولسنا مثل تلك الفتيات اللواتي يتمتعن بالجمال ويجدن من يعتني بهن مقابل 10,000 يوان شهريًا.”

وقال الشاب النحيف الملقب بـ “عصا البامبو”: “صديقتي أخبرتني أيضًا أن وانغ ييدان لم تكن على علاقة جيدة بزميلاتها في السكن، وكانت متكبرة جدًا وتتظاهر بأنها سيدة مجتمع راقية.”

سأل جيانغ هي: “هل صديقتك تسكن معها في نفس الغرفة؟ ما اسمها؟”

ابتسم الشاب وقال: “صديقتي هي تشاو شياويان، وهي تسكن مع وانغ ييدان. أنا لا أتحدث من فراغ، صديقتي رأت كل شيء بعينيها. وانغ ييدان جميلة، وللأمانة هي الأجمل في صفنا، لكنها متكبرة، وهناك الكثير من الشباب يقدمون لها الهدايا، وليس لو بن فقط.”

وأضاف: “لديها خزانة مخصصة للهدايا؛ ملابس، عطور، مستحضرات تجميل، كل شيء. هي من نوع فتيات ‘الشاي الأخضر’ اللواتي يتلاعبن بالآخرين. عندما اشترى لها لو بن هدية، تظاهرت بأنها لا تعرفه، وطلبت من صديقتي إعادتها له وهي تتظاهر بالغضب الشديد.”

إذا كنت تقرأ هذا الفصل خارج سماء الروايات فاعرف أن الموقع الذي تقرأ منه سارق للمحتوى. markazriwayat.com

وتابع ببرود: “صديقتي لم تعدها، فبدأت وانغ ييدان تشتمها. تخيلوا مدى إزعاجها! أخذت الهدية في النهاية واستمرت في شتم الناس، ولم تقبل مشاعر لو بن، لكنها كانت تبقيه معلقًا بها. وكلما شعر لو بن باليأس، كانت تعطيه أملًا زائفًا.”

نزل الشاب السمين من سريره ببطء وقال: “نعم، كانت تستخدمه كبديل احتياطي؛ لا هي تقبل به حبيبًا، ولا هي تتركه يرحل. هناك الكثير من هذه النماذج على الإنترنت.”

نظر شاو لاو إليهم وقال بعد لحظة: “هل هذا هو فهمكم للأمر؟”

قال تشانغ جون: “وكيف يمكن فهمه بغير ذلك؟ انظر إلى ملابسها وهاتفها المحمول الذي يتجاوز سعره 8000 يوان، ومستحضرات تجميلها الغالية. تقول إن عائلتها تدير مشروعًا صغيرًا، لكن من أين يأتي كل هذا المال؟ الجميع يعرف الإجابة.”

أومأ شاو لاو برأسه؛ لقد شكل صورة عن وانغ ييدان في عيون هؤلاء الطلاب، وهي تختلف تمامًا عما وصفته هي عن نفسها. فبينما كانت ترى أنها لا تستغل لو بن، كان هو وزملاؤه يرون في تصرفاتها تلاعبًا واضحًا.

قال شاو لاو مجددًا: “حسناً، دعونا من شخصية وانغ ييدان الآن، وأخبروني عما حدث للو بن بعد ظهر أمس.”

أومأ تشانغ جون وقال: “لم يكن لدينا دروس أمس. قالت تشاو شياويان، صديقة ‘عصا البامبو’، إن وانغ ييدان كانت تستعد للخروج مدعية أنها ذاهبة إلى منزلها، لكننا شككنا في أنها ذاهبة للقاء عشيقها. كان لو بن يحبها بصدق، واعتقدنا أنه لا يجب أن يبقى مخدوعًا، فأردنا منه أن يقطع علاقته بها.”

سأل جيانغ هي: “وماذا حدث بعد ذلك؟ هل ذهب لو بن لمقابلتها؟”

قال تشانغ جون: “نعم، قال لو بن إنه لا يصدق ذلك، وإن وانغ ييدان ليست من النوع الذي يُشترى بالمال. يا له من ساذج! قلت له: إن لم تكن تحب التفاخر، فكيف تقتني هاتفًا بـ 8000 يوان ومستحضرات تجميل بـ 500 يوان؟”

وأضاف السمين: “قال لو بن إنه يريد سؤالها شخصيًا، ثم غادر. لاحقًا، تحدث معنا عبر تطبيق QQ، وقال إنه استقل نفس الحافلة التي استقلتها، ويريد مواجهتها.”

سأل جيانغ هي: “في أي ساعة كان ذلك؟”

أجاب السمين: “حوالي الساعة الرابعة بعد الظهر. كان يراسلنا في مجموعة السكن، وقال إنه لا يعرف كيف يفتح الموضوع، فاقترحنا عليه بعض الطرق لإحراجها وكشف حقيقتها.”

جلس “عصا البامبو” بجانب تشانغ جون وقال: “نعم، لكننا جميعًا نصحناه في النهاية بأن يتركها وشأنها ولا يضيع ماله عليها.”

وتابع تشانغ جون: “أعطيته فكرة؛ بما أنه خجل من سؤالها مباشرة، طلبت منه مراقبة المكان الذي ستنزل فيه. فإذا لم تكن ذاهبة إلى منزلها، فهي بالتأكيد ذاهبة للقاء رجل.”

تبادل جيانغ هي وشاو لاو النظرات دون تعليق.

استطرد تشانغ جون: “قال لو بن إن هذه الطريقة هي الأفضل. وفي حوالي الساعة السادسة، أخبرنا أنها نزلت من الحافلة وأنه سيلحق بها ليسألها. بعد نصف ساعة، قال إنه فقد أثرها، لكنه رأى فندقًا في المكان الذي نزلت فيه، وقال إنها كانت تبدو متوترة وكأنها تبحث عن شخص ما.”

قال الرجل السمين: “أخبرته حينها أن الأمر واضح ولا داعي للسؤال.”

سأل جيانغ هي: “وماذا حدث بعد ذلك؟”

قال “عصا البامبو”: “قلنا له إننا اشترينا الشراب وننتظر عودته لنسهر معًا، فقال إنه يحتاج للبقاء وحيدًا لبعض الوقت ليهدأ. ظننا أنه سيتجاوز الأمر، لكن من كان يتوقع أن يرسل رسالة وداع لوالديه، ثم نرى فيديو الانتحار ينتشر في كل مكان…”

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من سماء الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من سماء الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

سماء الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.