الفصل 292

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 292: الأشخاص الأنانيون

دخل رجل وامرأة من الباب، فرمقهما شاو لاو بنظرة فاحصة. كان الرجل يرتدي ملابس بسيطة غير رسمية، وينتعل حذاءً جلديًا، وقد رفع يده مظهرًا ساعة من ماركة شهيرة بدت باهظة الثمن. أما المرأة، فكانت ترتدي معطفًا ضخمًا مزينًا بالفراء، وتحمل حقيبة جلدية سوداء ذات طراز عتيق.

«آه؟» كان المدير تشانغ لا يزال جالسًا، لكنه ما إن رأى الرجل حتى نهض على الفور وقال بشيء من الريبة: «أليس هذا السيد وانغ؟ ما الذي جاء بك إلينا اليوم؟»

نظر الرجل إلى المدير تشانغ، ولم يبدُ أنه يعرفه، بل اكتفى بالقول: «أخبرتني ابنتي أن رئيس القسم لديه أمر مهم يستدعي عودتنا. لقد نزلنا أنا وزوجتي من الطائرة للتو وهرعنا إلى هنا مباشرة؛ فلولا وجود خطب ما، لما كانت نبرة ابنتي مضطربة هكذا. ماذا حدث؟»

رحب به المدير تشانغ قائلًا: «يا للمفاجأة! اتضح أن الطالبة وانغ ييدان هي ابنتك».

أومأ الرجل برأسه وقال: «نعم، أنا وانغ كون من مجموعة كونبينغ، وهذه زوجتي، وابنتي هي وانغ ييدان. لا أدري ماذا حدث، ما اسمك؟»

أجاب المدير تشانغ: «اسمي تشانغ، رئيس قسم الاقتصاد والإدارة. تصوّر أنه قد مرت سنتان ولم أكن أعلم أن وانغ ييدان هي ابنتك! هذا محرج حقًا. وأنتِ يا وانغ ييدان، مجموعة كونبينغ من كبرى الشركات في مدينة يوزهو، فكيف يقال إنها مجرد شركة صغيرة؟»

فغرت المعلمة تشاو فاها من الصدمة؛ فلم تتخيل قط أن وانغ ييدان هي ابنة رجل أعمال ثري، بل كانت تظنها كبقية طلاب فصلها. وبما أنه قيل سابقًا إن والديها يملكان شركة صغيرة، فقد خُيل إليها أنهما يديران كشكًا لبيع التوفو المتعفن.

قال وانغ كون: «لم أرغب أبدًا في تحميل ابنتي أي ضغوط، ولا أريدها أن تصادق أشخاصًا يقدرون مكانتها المالية بدلًا من شخصها، ونحن لا نقوم إلا بعمل بسيط. كفّوا عن هذه المجاملات، ولنتحدث عما يجري هنا».

ألقى المدير تشانغ نظرة على المعلمة تشاو ثم قال: «في الحقيقة، الأمر وما فيه أن هناك زميلًا كان يحب ابنتك، وبعد أن فشل في التقرب منها، قرر الانتحار. هذان هما والداه، لو وي وتشاوشيو. المسألة لا تدين ابنتك مباشرة، لكنها طرف فيها، واعتقدتُ أنه من الضروري أن تتعامل مع هذا الأمر الجلل بنفسك».

ثم أضاف المدير تشانغ: «ومع ذلك، نحن نقف تمامًا بجانب وانغ ييدان. كيف هو مستوى وانغ ييدان الدراسي يا معلمة تشاو؟»

كان المدير تشانغ قبل لحظات يقف في صف تشاوشيو ولو وي، لكنه الآن انحاز تمامًا لوانغ ييدان، وقال: «قبل بضع سنوات، كانت المدرسة تناقش بناء مبنى مختبرات جديد بالتعاون مع مجموعة كونبينغ، والمبنى الخاص بقسمنا أيضًا قيد…»

تدخلت المعلمة تشاو قائلة: «وانغ ييدان طالبة متفوقة وخلوقة، وهي لا تكنّ مشاعر لأحد. إنها طالبة ناضجة ومستقلة مقارنة بأقرانها. لقد قررتُ تعيينها مراقبة للفصل في الفصل الدراسي القادم…». ثم اقتربت من وانغ ييدان وهمست لها: «يا وانغ ييدان، لقد كنتُ أدافع عنكِ للتو، كما ترين».

تحدث شاو لاو قائلًا: «نحن من الشرطة والمحققون المسؤولون عن قضية لو بن. لقد انتحر لو بن، ولكن خلال الساعات الأربع التي قضاها بمفرده، لا نعرف ما الذي دفعه لاتخاذ هذا القرار. هاتفه المحمول لا يزال مغلقًا، والأمر لا يزال قيد التحقيق».

وتابع شاو لاو: «لكن، قبل أن ينتحر لو بن، قالت ابنتك شيئًا مفاده أن عليه أن يموت. وهذا هو السبب الحقيقي لاستدعائكم إلى هنا».

قطب وانغ كون جبينه ونظر إلى لو وي وتشاوشيو، ثم فكر للحظة وقال: «لقد صرحت الشرطة بالفعل بأن المسألة لا تتعلق بابنتي. وإن كانت قد قالت شيئًا من هذا القبيل، فأنا أعتذر، لكن ابنتي لا يمكن أن تقول مثل هذا الكلام».

قالت وانغ ييدان لوالدها: «لقد كان يلاحقني باستمرار، وعندما اعترف لي بحبه، كنت غاضبة حقًا وتفوهت بكلمات قاسية في لحظة غضب».

قال وانغ كون: «حسنًا، مئة ألف يوان. إحدى بطاقاتي المصرفية تحتوي الآن على مئة ألف يوان، سأقدمها تعاطفًا مني مع مصابكم، وهذا كل ما لدي».

قال المدير تشانغ: «مئة ألف يوان مبلغ ضخم. يا والدي لو بن، هذا ليس مبلغًا يستهان به، فقد يستغرق الأمر منكما عشر سنوات لادخاره. أعتقد أن هذا العرض منصف، فلننهِ الأمر هنا».

«لا»، أجابت تشاوشيو التي بدت عاقلة وهادئة اليوم على غير العادة. «لم أنم طوال الليل وأنا أفكر في أمنية ابني الأخيرة. جلستُ أفكر حتى أدركت الأمر؛ يقول الناس إن من يموت وفي قلبه حسرة لن يرقد بسلام. لقد مات ابني، وكانت أمنيته الوحيدة أن يكون مع وانغ ييدان».

إذا كنت تقرأ هذا الفصل خارج سماء الروايات فاعرف أن الموقع الذي تقرأ منه سارق للمحتوى. galaxynovels.online

أدرك الجميع حينها أن تشاوشيو ستكرر تلك المطالب الغريبة. وبالفعل، قالت: «طلبي بسيط جدًا، لا أريد أموالكم، فابني قد رحل ولا نفع للمال الآن. أريد فقط أن تتزوجي ابني “زواج أشباح”. بعد نقل الجثة إلى المنزل، عليكِ مرافقة روحه لمدة سبعة أيام، ترتدين خلالها ملابس الزفاف حتى انقضاء اليوم السابع…»

ثم تحدث لو وي، الذي ظل صامتًا طوال الوقت: «بعد سبعة أيام، سيجتمع أقاربنا في قاعة العزاء، وعليكِ السجود أمام جثمان ابني لإتمام مراسم الزواج. وبعدها، ستحرسين القاعة بمفردك لليلة واحدة. وفي اليوم التالي، يمكنكِ الرحيل وتنقطع صلتنا بكِ تمامًا، ولن نمانع أن تتزوجي من تشائين في المستقبل».

صاح وانغ كون: «مستحيل! هذه خرافات وترهات. لا يمكن لابنتي أن تتزوج من ابنك المتوفى».

أخرج وانغ كون محفظة من حقيبة زوجته وسحب منها بطاقة مصرفية قائلًا: «هذه البطاقة بها مئة ألف يوان، وكلمة المرور هي 123456». وضع البطاقة على المكتب وأردف: «البطاقة أمامكِ، إن وافقتِ فخذيها، وإن رفضتِ فموعدنا المحكمة. لقد قلتُ ما عندي، والقرار لكِ».

عاد المدير تشانغ إلى مكتبه وأخرج رزمة من النقود من الدرج، ثم توجه نحو تشاوشيو ووضع المال في يدها قائلًا: «انظري، هذه هي الثلاثون ألف يوان التي وعدنا بها، وهو مبلغ كبير بالفعل. لقد قلتُ إنني سأساعدكم، لكن لا تبالغوا في مطالبكم، ففي النهاية وانغ ييدان لم ترتكب أي خطأ».

كانت تشاوشيو لا تزال تمسك بالألف يوان التي جمعها تشانغ جون والآخرون، فضحكت فجأة وقالت: «ألم تقل قبل قليل إنك تريد مساعدتنا؟ لماذا تغيرت لهجتك بمجرد وصولهم؟»

لوح المدير تشانغ بيده وقال: «اسمعي، وانغ ييدان ليست مخطئة، ونحن قدمنا الثلاثين ألف يوان شفقةً عليكِ. أما أنتِ يا وانغ ييدان، فيمكنكِ أخذ قسط من الراحة لبضعة أيام أو الحضور إلى الفصل غدًا. اطمئني، ستتولى المدرسة إثبات براءتك، فكلنا شهود على ما حدث، أليس كذلك يا معلمة تشاو؟»

أجابت المعلمة تشاو بسرعة: «نعم، ما حدث يثبت فقط أن لو بن كان يفتقر للنضج، وتصرفه لا يمت بصلة لما يفعله البالغون. أما بالنسبة لوانغ ييدان، فسأوضح الأمر لزملائها في الاجتماع القادم، وسأعينها نائبة لمراقب الفصل، وفي العام المقبل ستصبح هي المراقبة؛ فمن النادر أن نجد طلابًا متميزين مثلها».

ما إن أنهت المعلمة كلامها حتى أطلقت تشاوشيو ضحكة ساخرة باردة، ورمت المال الذي بيدها على طاولة الاجتماعات. وبما أن الرزمة لم تكن محكمة الإغلاق، فقد تناثرت الثلاثون ألف يوان على الطاولة فورًا، وتطايرت أوراق المئة يوان في الهواء كبتلات الزهور المتساقطة، قبل أن تستقر على الطاولة والأرض.

قالت تشاوشيو: «إذن لن نصل إلى حل أبدًا. سأجعل الجميع يعرفون حقيقة ابنتكِ، إنها مخادعة، وسأكشف وجه والديها الحقيقي للجميع! ابني مات، وأنتم ترفضون حتى هذا الطلب البسيط».

انحنت تشاوشيو بعمق أمام فريق العمل وقالت: «رجال الشرطة حاضرون هنا أيضًا. أنا ممتنة لكم لاستعادة جثة ابني، لكني أشعر بخيبة أمل شديدة تجاهكم. لو كنتم تخدمون الشعب حقًا كما تدّعون، لأجبرتم وانغ ييدان على الزواج من ابني».

وأضاف لو وي: «نحن لا نسرق ولا ننهب، كل ما نريده هو أن تتزوج وانغ ييدان من ابننا. إنه مجرد زواج رمزي لن يضرها في شيء. لماذا هي أنانية هكذا ولا تقدر مشاعرنا؟ لماذا أنتم جميعًا أنانيون؟ ابني مات، ألا يمكنكم منحه السكينة؟ أنتم أنانيون، وهذا مجتمع مظلم!»

بعد قول ذلك، سحبت تشاوشيو زوجها لو وي وغادرا غرفة الاجتماعات، تاركين الجميع في صمت مطبق. كانت الأوراق النقدية مبعثرة على الطاولة والأرض، والبطاقة المصرفية ملقاة في هدوء؛ فلم تطلب تشاوشيو قرشًا واحدًا، ولم تأخذ شيئًا.

«هذان الوالدان غير منطقيين حقًا، ولا عجب أن لو بن قد انتحر، فقد ورث طباعهما. يا وانغ ييدان، لا تخافي، فالمدرسة ستحمي جميع طلابها بالتأكيد. أيها السيد وانغ، دعنا نبقى على تواصل؛ فابنتك ستبقى هنا لعامين آخرين، ويمكننا التعاون لمساعدتها باستمرار».

تجاهلت وانغ ييدان المدير تشانغ وقالت باقتضاب: «كل ما أريده هو التركيز على دراستي لأتمكن من مساعدة والدي في إدارة الشركة بعد التخرج. لا أريد المشاركة في أي أنشطة أخرى، ولا أريد الانضمام لاتحاد الطلاب أو أن أكون مراقبة للفصل. هذا كل ما في الأمر. أما بخصوص ما قاله تشانغ جون والآخرون، فأنا لم أفعل شيئًا مما ادعوه، وآمل أن يعتذروا».

قالت المعلمة تشاو بسرعة: «هذا أمر طبيعي، فهم لا يدرسون بجد ويقضون وقتهم في اختلاق الأكاذيب لخداع المعلمين والزملاء، ولا تهمهم المنح أو المساعدات الدراسية. إن كنتِ لا ترغبين في الانشغال بأمور الفصل، فكوني نائبة للمراقب فحسب، مجرد منصب شرفي لن يتطلب منكِ جهدًا، ما رأيكِ يا ييدان؟»

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من سماء الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من سماء الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

سماء الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.