الفصل 293

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 293

[مقالات على الإنترنت]

غادرت “تشاو شيو” بحزم، دون أن تأخذ قرشًا واحدًا من أحد.

كان لدى أعضاء الفريق أمور أخرى للتحقيق فيها، لذا لم يبقوا في المكتب. وعندما أغلق “جيانغ هي” الباب، رأى المدير “تشانغ” والمعلم “تشاو” يبتسمان لـ “وانغ كون”؛ فقد تبدل موقف الاثنين تجاه “وانغ ييدان” تمامًا بمقدار 180 درجة، وهو أمر مذهل حقًا.

حين عاد أعضاء الفريق إلى مكتب المدينة، كانت “تشاو شيو” و”لو وي” يستعدان لنقل جثة “لو بن”. كانت هناك شاحنة قديمة متهالكة متوقفة في الفناء الخلفي، كُتب عليها: “تصريف المجاري، منع التسرب، وترميم الجدران”. يبدو أن الجزء الخلفي من الشاحنة قد عُدّل، حيث أُزيلت المقاعد واستُبدلت بتابوت أسود.

كان غطاء التابوت مائلًا قليلًا إلى الجانب، كاشفًا عن جزء من داخله الصغير.

سقط “لو بن” من مكان شاهق، ولم يكن يُعرف عدد العظام التي تكسرت في جسده. ورغم أن “شو ييمان” بذل قصارى جهده لجعل الجثة تبدو “لائقة” بعد إنهاء التشريح وخياطتها، إلا أن مظهرها ظل قاسيًا ولا تزال ملطخة بالدماء. ربما تُرسل الجثة إلى دار جنازات ليقوم خبير تجميل الموتى بتحسين مظهرها، أو تُنقل مباشرة إلى الريف ليتولى أمرها الحرفيون في القرية.

لكن الشخص قد فارق الحياة، وسواء بدا الموت جميلًا أو قبيحًا، فلن يكترث المتوفى بذلك، بل الأقارب وحدهم من يهتمون.

قام “لو وي” مع أربعة أو خمسة من الأقارب بوضع جثة “لو بن” في التابوت.

نظرت “تشاو شيو” إلى طفلها بعناية، وتحت إلحاح السائق المتكرر، أغلقت غطاء التابوت. لم تغادر السيارة، بل جلست في الصندوق الخلفي بجانب الجثة.

نظر “شاو لاو” إلى “تشاو شيو” وسأل فجأة: “لم تنجح المفاوضات؛ فأنتِ لم توافقي على عرض “وانغ كون” بدفع 100 ألف يوان، وهو لن يوافق أبدًا على طلبكِ بأن تتزوج ابنته من ابنكِ المتوفى. ماذا ستفعلين الآن؟”

لم تنطق “تشاو شيو” بكلمة، بل اكتفت بالنظر إلى “شاو لاو” وابتسمت. جاء السائق وأغلق الصندوق الخلفي بقوة، ثم ابتسم للسيد “شاو”، واستقل السيارة، وأدار المحرك وانطلق بعيدًا.

تبادل “شاو لاو” و”جيانغ هي” النظرات، وكلاهما يدرك أن الأمر لن ينتهي بهذه البساطة. فـ “تشاو شيو” تبدو وكأنها لم تعد تكترث بشيء؛ فهي لا تملك مالًا ولا سندًا، ولا تملك وسيلة لمواجهة “وانغ كون” الذي يملك المال والنفوذ الذي جعل إدارة المدرسة تغير موقفها. لم يعرفا ما الذي تنوي فعله، ناهيك عما سيفعله المستشار الجنائي لاحقًا.

جذب “غوان دينغ” كتف “جيانغ هي”، وتحركت حنجرته وهو ينظر إلى وجهه، ثم نطق بصعوبة كلمة “حسناً”. بدا وكأنه يريد قول المزيد، لكنه حين رأى “جيانغ هي” يحدق به، خفض رأسه خجلاً وعجز عن الكلام. ومع ذلك، تفاجأ أعضاء الفريق بأن “غوان دينغ” قد نطق أخيراً بكلمة أمام الجميع.

تفحص “جيانغ هي” الوثائق التي أحضرها “غوان دينغ”، واكتشف أنها استمارات المسح العائلي التي طلب السيد “شاو” إعدادها.

أخذ السيد “شاو” الوثائق وتصفحها قائلاً: “وضع عائلة “وانغ ييدان” جيد جداً. وبما أن والديها من أصحاب الأعمال، فمن الطبيعي أن ترتدي ملابس من ماركات مشهورة، وتستخدم مستحضرات تجميل باهظة الثمن. لقد اشترت كل شيء بمال عائلتها، وهذا سيفند الشائعات التي تقول إنها كانت تعيش على نفقة غيرها.”

“لكن ليس بالضرورة،” قال “شو ييمان” وهو يخرج هاتفه المحمول، “هناك منشور يتم تداوله الآن على الإنترنت حول “لو بن” و”وانغ ييدان”.”

نظر الجميع إلى شاشة الهاتف، وكان عنوان المقال: “رجل عاشق دفعه الغدر للانتحار.. القصة الكاملة لضجة انتحار شاب مبنى ووتونغ”.

“لنعد إلى الداخل ونلقي نظرة،” قال “شاو لاو”.

عاد الفريق إلى المكتب الدافئ هرباً من البرد القارس، وجلسوا حول بعضهم كعجائز يحببن النميمة، يتابعون ما كشفه هذا الشخص الذي يدعي أنه مطلع على الأسرار:

[بالتأكيد تأثر الجميع في “لونغ تشينغ” بفيديو انتحار الشاب الذي قفز من المبنى ليلة البارحة. أنا أعرف هذا الشاب، فقد كنا زملاء دراسة. لا يمكنني ذكر اسم المدرسة لأن الإدارة أمرتنا بالصمت، ولا أريد أن تتأثر سمعة المكان، لكنني سأتحدث بصراحة.

إذا كنت تقرأ هذا الفصل خارج سماء الروايات فاعرف أن الموقع الذي تقرأ منه سارق للمحتوى. markazriwayat.com

لنتحدث عن الفتى “L”. كان أداؤه الأكاديمي متوسطاً، لكنه كان نشيطاً واجتماعياً ومرحاً جداً. هو من قرية ريفية ضواحي “لونغ تشينغ”. في الواقع، كانت هناك فتيات في فصلنا معجبات به، لكنه لم يكن يكترث بهن، ولا أعرف لماذا وقع في حب تلك “البطلة” التي سأذكرها.

لنسمِّها “Y”، فلا يمكنني ذكر اسمها الحقيقي. هناك مقولة تقول إن النساء فقط هن من يعرفن الفتاة الجيدة من “العاهرة”.. وهذه المقولة صحيحة تماماً. “Y” هذه تتصنع البراءة وهي في الحقيقة “شاي أخضر” (متصنعة). علاقتها بفتيات السكن سيئة، لكنها محبوبة جداً من الأولاد، ولا أدري ما الذي يرونه فيها.

سأعلمكم كيف تكتشفون هذا النوع من الفتيات حتى لا يُخدع الرجال. “Y” تبالغ في التزين وتستخدم أغلى مستحضرات العناية بالبشرة، ورائحة عطرها تسبقها من مسافة بعيدة. معظمهن من هذا النوع، وإلا كيف سيغوين الأغنياء؟

أما ملابسها، فخزانتها مليئة بالماركات العالمية، ولا تكرر ملابسها أبداً. تتصنع الرقة والضعف في حديثها، وهذا هو الفخ الذي يقع فيه الشباب.

علاقتها بزميلاتها في السكن سيئة للغاية، ولا أحد يرغب في مرافقتها. حين نلعب أو نشاهد الأفلام، لا نشركها معنا لأنها مغرورة. ذات مرة عرضت عليها زميلة بعض الوجبات الحريفة، فرفضت بتعالٍ قائلة إنها لا تأكل هذه الأطعمة الدهنية.

حتى في الطعام، كانت ترفض الأكل في الكافتيريا معنا بحجة أنه غير صحي، وتذهب دائماً لتناول الطعام في مطاعم غربية بمفردها. أليس كل هذا بفضل “المال السهل”؟ لا يغرنكم مظهرها اللامع، فباطنها مظلم.

يا للأسف على الرجال، يظنون أن الفتاة الرقيقة التي تخجل من النكات هي الفتاة المثالية، بينما نحن الفتيات “العاديات” اللواتي قد نتحدث بصراحة نُعتبر سيئات، رغم أننا نحن الصادقات، بينما أنتم تتألمون بسبب هؤلاء المتصنعات.

وهذا ما حدث مع “L”. وقع في حب “Y” منذ عام تقريباً. ومن الصدف أنني و”Y” في نفس السكن، وصديقي و”L” في سكن آخر.

كان صديقي يطلب مني دائماً ترتيب لقاءات لـ “L” و”Y”. حذرت “L” مراراً من أنها فتاة لعوب، لكنه كان هائماً بها ولا يستطيع النوم من شدة التفكير فيها.

كنت أخرج معها أحياناً وأساعد “L” في تقديم الهدايا لها. لكن كيف لـ “Y” أن تحب شاباً ريفياً فقيراً؟ كان “L” يملك ألف يوان فقط، وكان يعطيها إياها كلها، بينما هي معتادة على من يعطيها عشرات الآلاف. كانت ترفض هداياه وتطلب مني إعادتها، بينما لم أرها يوماً تعيد هدية ثمينة من شخص غني.

بصراحة، كانت “Y” تحتقر “L” لفقره. لقد رآها زميل صديقي وهي تنزل من سيارة فاخرة وتقبل رجلاً في الخمسينيات من عمره. لا أعرف كيف تبرر ذلك الآن.

بعد تلك القبلة، أعطاها الرجل مبلغاً كبيراً من المال. لم نخبر “L” حينها كي لا نحطم قلبه، واكتفينا بنصحه بالابتعاد عنها، لكنه استمر في ملاحقتها بجنون.

ونسيت أن أذكر أنها كانت تدعي أن منزلها قريب وتذهب إليه كل أسبوع، بينما كانت في الحقيقة تذهب لتقضي الوقت مع عشيقها في الفنادق. وحين كنا نسألها عن عمل والديها، كانت تتهرب وتقول إنه “عمل بسيط”. خمنّا أن عائلتها تبيع كعك البيض أو شيئاً من هذا القبيل، لأنها تحبه جداً. فهل يعقل أن يوفر عمل بسيط كهذا عشرات الآلاف شهرياً لتشتري الماركات؟

أمس، ادعت “Y” أنها ستعود للمنزل، وأصر “L” على مرافقتها. لم يتحمل صديقي الأمر فأخبر “L” عن حقيقة “الدعم المالي” الذي تتلقاه. لكن “L” لم يصدق وتبعها، وهناك أهانته “Y” ووصفته بالفاشل الذي لا يستحقها.

إذا كنتِ لا تحبينه، فلماذا تتركينه معلقاً؟ كلما أراد “L” الابتعاد، كانت تعطيه أملاً كاذباً بهدية صغيرة لتُبقيه في مدارها. هذه هي “الحاكمة” التي يعشقها الشباب؛ مجرد فتاة تستغل الجميع كبدائل.

حين نزلت من الحافلة ذلك اليوم، انكشف أمرها؛ فقد كانت متوجهة لفندق كبير للقاء عشيقها، لكن يبدو أنه تأخر عليها. كان “L” محطماً، وكان يأمل أن تترك تلك العلاقة المشبوهة، لكنها أهانته بشدة وقالت له: “اذهب ومت، رؤيتك تزعجني”.

بعد عام من التضحية، كانت هذه هي الكلمة التي نالها: “اذهب ومت”. قبل انتحاره، أرسل “L” رسالة لمجموعة السكن يقول فيها إنه متعب ويريد الهدوء. لم يتوقع أحد أن يقدم هذا الفتى المتفائل على القفز.

يا شباب، احذروا من هؤلاء الفتيات المتصنعات. لقد تحدث معنا المعلم هذا الصباح، والتقيت بوالدي “L”، وقلبي ينفطر عليهما. ومع ذلك، لن تُعاقب “Y”، وربما هي الآن في أحضان شخص آخر تسخر من غباء “L”.]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من سماء الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من سماء الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

سماء الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.