الفصل 299

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 299

[الفصل 299: اختيار الحياة والموت]

“لكن ماذا سيفعل؟ هل هو اختطاف؟” قال وانغ كون بغضب بعد مراجعة تسجيلات المراقبة: “يا زوجتي، اذهبي إلى المنزل فورًا وتحققي من مقدار النقود لدينا. سأتواصل مع البنك فورًا لترتيب موعد، وسأسحب خمسة ملايين يوان، ثم نرى ما سيحدث.”

“أمن أجل المال؟” صاحت السيدة وانغ فجأة: “في خزنة منزلنا، تُقدّر قيمة النقود وسبائك الذهب بنحو مليون يوان. وبما أن ذلك الشخص استطاع فتح باب منزلنا، فربما يفتح خزنتنا أيضًا.”

هز شاو شاو رأسه وقال: “لقد شاهدت تسجيل المراقبة أيضًا؛ لم يأخذ شيئًا عند مغادرته منزلكم سوى مفتاح إضافي.”

بعد أن تحدث، تذكر السيد شاو تلك السيارات التي تخلص منها المستشار الإجرامي في مواجهتهما الأولى، والتي بلغت قيمتها سبعة أو ثمانية ملايين. لقد قدم أحد الأثرياء مبالغ طائلة لدعم منظمة “تيانيو” التابعة لـ “شي هوا تشينغ”. وبعد اعتقال الأخير، وقعت أموال كثيرة في يد “وي دميان”، والآن ربما أصبحت كلها في يد هذا المستشار الإجرامي.

نهض شاو لاو عن كرسيه، وفرك صدغيه قائلاً: “أخشى أنه لا يسعى خلف أموالك، فدخله غير المشروع يفوق أصول مجموعتك بكثير. هكذا هو حاله؛ شخص بلا ضمير ولا يخشى شيئًا.”

“هذا رقم هاتف الكابتن ليو.” سلم يوان جون هاتفه المحمول إلى الشيخ شاو.

“مرحباً؟” سأل شاو لاو: “هل رُتبت الأمور؟”

أجاب الكابتن ليو: “لقد بحثنا بالفعل في أنحاء المدينة عن تلك السيارة، وأبلغنا نقاط التفتيش على الطرق السريعة من المستويين الأول والثاني. سنعلم فور مغادرتها ‘لونغ تشينغ’. ومع ذلك، وبناءً على تحليل تقاطعات المراقبة، لم تظهر السيارة في الكاميرات بعد انعطافها إلى طريق ‘هو يي’. يبدو أن القاتل على دراية تامة بنظام المراقبة في المدينة.”

“ألم توقفوا تلك السيارة؟” قال شاو لاو: “راقبوا الكاميرات في الشوارع الأخرى، فمن المحتمل جدًا أن القاتل قد غيّر السيارة وغادر.”

قال الكابتن ليو: “لا، لقد طلبت من مركز الشرطة المحلي التوجه إلى طريق ‘هو يي’، ولم تتوقف السيارة هناك. نحن متأكدون أن القاتل لا يزال يقودها، أو أنه غيّرها بعد هروبه من نطاق المراقبة، وقد ينطبق الأمر نفسه على بقية السيارات.”

“استمروا في التحقق، لا تسترخوا ولو للحظة.” قال شاو لاو.

“فهمت.” رد الكابتن ليو.

عند سماع اسم “طريق هو يي”، كان جيانغ هي قد أغمض عينيه بالفعل. في مخيلته، بدأت خريطة ثلاثية الأبعاد تتوسع وتدور حول الطريق المذكور؛ حيث شُيدت المباني ورُسمت الطرق وفتحت المتاجر في خياله.

“عند مغادرة طريق هو يي، توجد ثلاثة طرق فرعية يمكن للسيارات المرور عبرها، ولا توجد كاميرات مراقبة في أي منها.” قال جيانغ هي وهو مغمض العينين، متابعًا بدقة: “يؤدي طريقان منهما إلى جنوب مدينة لونغ تشينغ، بينما يتجه الثالث نحو غربها. تزداد المسافات الخالية من المراقبة تدريجيًا، لكن الاتجاه العام يشير إلى المدن والمقاطعات المحيطة بـ لونغ تشينغ.”

هز شاو لاو رأسه وقال ليوان جون: “أخبر الكابتن ليو أن ينسق مع مراكز الشرطة المحيطة. يجب على الجميع التعاون للعثور على هذه السيارة في أسرع وقت ممكن.”

بينما كان يوان جون يتحدث مع الكابتن ليو، أمسك جوان دينغ بذراع جيانغ هي وقال: “انظر إلى هذا.”

بمجرد قوله تلك الكلمات، حدث ما أدهشهما؛ فقد وصلت رسالة “وي شات” إلى هاتف جوان دينغ، وكانت عبارة عن مقطع فيديو:

خلفية الفيديو كانت مساحة مظلمة للغاية، معزولة عن البيئة المحيطة. وأمام الكاميرا، أضاء ضوء خافت ملامح شخص يرتدي قبعة سوداء وقناعًا أسود به تمزق عند العين اليمنى.

تحدث الرجل بصوت رجولي منخفض النبرة: “هل تعتقدون أن وانغ ييدان يجب أن تُدفن مع لو بن؟ سأعطيكم الآن فرصة للاختيار؛ يمكنكم الرد بـ ‘نعم’ أو ‘لا’، أو تجاهل هذا الفيديو، وسأتخذ قراري بناءً على اختياراتكم. بعد الرد، يرجى حذف الرسالة. لا تقلقوا، لن يعرف أحد إجابتكم؛ طالما لم تفصحوا عنها، فلن يعلم أحد أنكم تلقيتم هذا المقطع.”

انتهى الفيديو القصير، وانطفأ المصباح المكتبي الصغير مع صوت “فرقعة”، لتغرق الشاشة في الظلام.

في تلك اللحظة، بدأت هواتف الجميع تصدر رنين الإشعارات. أخرج الجميع هواتفهم، ليكتشفوا أنهم تلقوا جميعًا نفس مقطع الفيديو تقريبًا.

لم يكن لدى شاو لاو حساب في “دائرة الأصدقاء”، كما أن هاتف جيانغ هي لم يكن يحتوي على أي تطبيقات سوى لإجراء المكالمات، لذا لم يتلقيا الفيديو. وبخلافهما، لم يتلقَّ بعض حراس الأمن الحاضرين الرسالة أيضًا.

تبادل حراس الأمن النظرات في حيرة.

“هل وصلتك الرسالة؟”

“لماذا لم تصلني أنا؟”

سألوا بعضهم البعض.

أدرك شاو لاو خطورة الموقف، فقال على الفور: “لا أعرف عدد الأشخاص الذين تلقوا هذه الرسالة، لكن لا تتصرفوا بتهور…”

إذا كنت تقرأ هذا الفصل خارج سماء الروايات فاعرف أن الموقع الذي تقرأ منه سارق للمحتوى. markazriwayat.com

“لقد أجبت بـ ‘لا’.” قاطعه أحد حراس الأمن قبل أن يكمل حديثه، وأضاف: “هل هذه مزحة؟”

“ليست مزحة.” نظر شاو لاو إلى الحارس وقال: “لقد حققنا بشأن هذا الشخص من قبل، وهذا الصوت هو نفسه الذي سمعناه سابقًا. ورغم أنه يرتدي قناعًا، فأنا متأكد من أنه هو من اختطف وانغ ييدان؛ نحن نلقبه بالمستشار الإجرامي.”

بينما كان يتحدث، ظل القناع الأسود يلوح أمام عينيه؛ ذلك القناع الذي يعرفه جيدًا. فقبل أكثر من عشرين عامًا، كان هناك شخص يرتدي القناع نفسه يُدعى “وو زوي”، وكان عبقريًا إجراميًا هو الآخر.

عند رؤية القناع، تيقن شاو لاو تقريبًا أن هذا المستشار الإجرامي هو ابن “وي دميان” بالتبني. فعندما ارتكب “وو” جريمته وهو مخمور، كان المستشار الإجرامي لا يزال طفلاً صغيراً. والأطفال الذين ينشؤون في بيئة كهذه غالبًا ما يفتنون بالإجرام، لذا لم يكن مستغربًا أن يصبح المستشار الإجرامي على ما هو عليه الآن.

“ابن وي دميان بالتبني…” تمتم شاو لاو بهذه الكلمات بتعبير جاد.

“هل هذا حقيقي أم لا؟” قال أحد الحراس: “لقد أجبنا جميعًا بـ ‘لا’.”

“شاو العجوز، ماذا ترى أن نفعل؟” سأل وانغ كون.

فرك شاو لاو صدغيه وقال بعد برهة: “لا نعرف عدد الرسائل التي أرسلها المستشار الإجرامي، ولا عدد من تلقوها. ولكن بالنظر إلى الشائعات التي اجتاحت ‘ويبو’ سابقًا، يبدو أن الكثيرين صدقوا الأمر. بعد شائعات تشاو شياويان، بدأ غوان دينغ فورًا في التحقيق في الآلية الكامنة وراء هذه الرسالة، واستجاب البقية على الفور.”

توقف قليلاً ثم تابع: “لا نعرف المهلة الزمنية التي حددها المستشار الإجرامي. تواصلوا مع كل من يمكنكم الوصول إليهم فورًا، واطلبوا منهم الرد بـ ‘لا’.”

“حسناً.” لم يعد وانغ كون قادراً على الحفاظ على هدوئه؛ فرغم برودة الشتاء في الشهر الثاني عشر من التقويم القمري، كان العرق يتصبب من جبينه.

لم يدرك شاو لاو كيف فعل المستشار الإجرامي ذلك، ولا عدد الأشخاص المستهدفين. لكنه كان يعلم أن الكثيرين قد يظنونها مجرد دعابة، وقد يردون بـ “نعم” من باب التجربة، بينما سيختار أشخاص مثل “تشاو شياويان” خيار “نعم” بكل تأكيد.

لم يكن شاو لاو يعلم كفة من ستكون الأرجح.

جلس جوان دينغ أمام حاسوبه المحمول، وربط هاتفه به، ثم بدأ يكتب بسرعة فائقة.

بعد فترة، لوح بيده لشاو لاو بملامح يائسة. أراد التحدث لكنه لم يستطع، فكتب نصًا على الشاشة:

“اخترق المستشار الإجرامي عدة محطات إرسال قوية واستغل ثغرات برمجية لإرسال هذا الفيديو مباشرة إلى مستخدمين عشوائيين، وجميعهم يملكون عناوين IP محلية في مدينة لونغ تشينغ. لكن المدينة ضخمة، ولا نعرف محطته التالية، ما لم نقبض عليه أو نوقف جميع محطات الإرسال، وهذا يعني انقطاع الاتصالات تمامًا، مما سيسبب ضررًا أكبر.”

“هل يمكنك حجب المعلومات بحيث لا يتمكن المستخدم من الرد؟” سأل شاو لاو.

هز جوان دينغ رأسه وكتب: “لا يمكننا ذلك. يمكننا معرفة من استلم الفيديو، لكن لا سبيل لمنعهم من الرد. كما أن هذه العملية تستغرق وقتًا طويلاً، يكون المستشار الإجرامي خلاله قد رتب البيانات وحدد خطوته التالية.”

ضرب شاو لاو جبهته قائلاً: “بمعنى آخر، ليس أمامنا سوى الانتظار.”

أومأ جوان دينغ برأسه في تأكيد ثقيل.

كانت القلوب واجفة، فلا أحد يعلم أي خيار سيتخذه الناس.

فجأة قال جيانغ هي: “تعالوا معي، أعرف أين ذهبت تلك السيارة.”

“أتعرف حقاً؟” سأل شاو لاو.

أومأ جيانغ هي برأسه ونهض مغادرًا: “كلنا نعرف طلب ‘تشاو شيو’ السابق؛ لم يكن لديه سوى رغبة واحدة، وهي أن تتزوج وانغ ييدان من ابنه. وإذا تتبعنا طريق ‘هو يي’ إلى نهايته، سنصل إلى قرية ‘تشاو شيو’. وبحساب الوقت، لا بد أنهم قد نصبوا سرادق العزاء الآن، أليس كذلك؟”

“أنت محق، سنذهب فورًا.” قال شاو لاو: “يوان جون، تولَّ القيادة.”

أدرك الجميع أنهم في سباق مع الزمن، ولا أحد يعلم متى سينتهي المستشار الإجرامي من جمع النتائج، لكنهم أيقنوا أن مصير وانغ ييدان يتأرجح بين الحياة والموت.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من سماء الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من سماء الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

سماء الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.