الفصل 303

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 303: ظل مصباح الجبل الوحيد

بعد تفكير، سلم العجوز شاو الصورة إلى وانغ كون الذي كان بجانبه، وقال للحضور: “ترون، هذا المستشار الإجرامي لا يسير وفق القواعد المعتادة؛ فبغض النظر عن أي فيديو أو أي تصويت، كان في الواقع قد أعدَّ ما ينوي القيام به منذ البداية، وما تلك إلا أشياء أُرسلت ليراها الآخرون ليس إلا”.

“إذن، ما هو هدفه من القيام بذلك؟” ترددت كلمات يوان جون في أرجاء الحفل.

ساد الصمت بين جيانغ هي والشيخ شاو؛ فلم يعرفا حقًا ما يخطط له هذا المستشار الإجرامي. إذا كان يريد قتل وانغ ييدان فحسب، فقد كانت لديه عشرة آلاف فرصة للقيام بذلك، لكنه لم يفعل، بل سلك هذا الطريق الطويل والمعقد لقتلها؛ فهل فعل ذلك لمجرد التسلية؟

“خذوا الجثة إلى الخلف”. تنهد العجوز شاو برفق ونظر إلى وانغ كون بجانبه.

أمسك وانغ كون الصورة في يده بإحكام حتى تشوهت وتجعدت، وجرحت حافتها الحادة يده، لكنه لم يبالِ بنزيف جرحه. تلطخت الصورة بدمه الطازج الذي تدفق عليها بلون أحمر قانٍ، وكأنه ألبس وانغ ييدان في الصورة فستانًا أحمر.

“أيها الشرطي، مهما كلف الأمر، يجب القبض على القاتل!” نظر وانغ كون إلى العجوز شاو وتابع: “حتى لو أفلسْت، يجب أن أجد هذا القاتل. لقد قتل ابنتي.. أريده أن يدفع ثمن حياتها!”

نظر العجوز شاو إلى يد وانغ كون التي تنزف والدم يقطر منها على مائدة المأدبة، وقال: “لا تقلق، نحن الشرطة، ومسؤوليتنا هي القبض على القاتل، اطمئن”.

في الواقع، كان السيد شاو يدرك جيدًا أن القبض على مستشار إجرامي ليس بالأمر الهين، خاصة وقد أفلت من عدة مواجهات سابقة. كان العجوز شاو يعي أنه بلغ الستين من عمره هذا العام، ورغم أن بنيته الجسدية جيدة مقارنة بأقرانه، إلا أنه من المستحيل أن يظل في الخطوط الأمامية للأبد.

لم يعد بإمكانه مجاراة الشباب، وسيتقاعد عاجلاً أم آجلاً. ورغم قدرته على الانسحاب، إلا أنه لم يستطع أن يتقبل من أعماق قلبه فكرة ترك فوضى هذا المستشار الإجرامي لأعضاء فريقه؛ لذا كان عليه القبض عليه في أقرب وقت ممكن. لم يكن من المقبول أن يستغرق الأمر عشرين عامًا كما حدث مع وي ديميان.

لم يعد لديه أكثر من عام أو عامين على الأكثر.

قال العجوز شاو: “لنعد”.

خرج بضعة أشخاص خلف العجوز شاو، وكان القرويون داخل الفناء وخارجه يراقبونهم بصمت، ولم يحرك أحد منهم أعواد الطعام، متأثرين بذلك المشهد. ساروا على طول طريق القرية حتى لم تعد الأضواء المعلقة على جدار الفناء قادرة على إضاءة الحشد، وعندما غرق الطريق أمامهم في الظلام، عادت جلبة القرويين من جديد.

وعلى الرغم من تعذر رؤية تعبيرات القرويين، إلا أن أصوات قرع الكؤوس وحديثهم الصاخب كانت مسموعة بوضوح؛ فالحادثة العارضة التي وقعت للتو لم تؤثر على مزاج الجميع.

قال يوان جون بعد أن مشى مسافة طويلة: “كيف لي أن أنسى أن هذه كانت مأدبة جنازة؟”

الجنازة تظل دائمًا فاجعة لأهل الميت، أما بالنسبة للغرباء، فهي مجرد وجبة أخرى. التفت العجوز شاو ورأى عند تقاطع الظلام والضوء شخصًا يقف هناك؛ كان لو وي، الذي بدا وهو يواجه الحشد وكأنه ينظر إلى الفراغ، ولا أحد يدري فيما يفكر.

شعر العجوز شاو فقط أن لو وي لم يكن منسجمًا مع القرويين المنهمكين في الأكل.

قال العجوز شاو لوانغ كون: “اذهب واحصل على جثة ابنتك، لننقلها إلى مكتب المدينة. وبعد التشريح التفصيلي، يمكنك استعادتها”.

أومأ وانغ كون بجدية ونظر باتجاه الجبل. انطلقوا، وكانت عدة مصابيح متوهجة على جانب الجبل تشبه النجوم المتلألئة. استخدموا مصابيح هواتفهم المحمولة للإضاءة، وسرعان ما وصلوا إلى منتصف الجبل، حيث رأوا أن التابوت الذي سقط قد تمت تسويته، وعادت جثة لو بن إلى داخله.

كانت شو ييمان واقفة بجانب السيدة وانغ، بينما كانت جثة وانغ ييدان لا تزال ملقاة على الأرض.

سألت شو ييمان عندما رأت الجميع قد عاد أخيرًا: “كيف سارت الأمور؟ هل وجدتم المستشار الإجرامي؟”

أجاب العجوز شاو: “لا”. ثم نظر إلى تشاو شيو التي كانت جالسة على الأرض تحدق في صورة لو بن. وقالت شو ييمان: “بعد أن نزلنا من الجبل، كان القاتل قد غادر بالفعل في سيارة هيونداي بيضاء. ومع ذلك، فإن الكابتن ليو يقوم حاليًا بترتيبات لإغلاق الطريق، لكني أعتقد أن الطريق من القرية إلى المدينة لا يتطلب بالضرورة سلوك الطريق الرئيسي؛ فبإمكانه الالتفاف من أي طريق فرعي”.

لوح العجوز شاو بيده قائلاً: “لن نناقش هذا الآن، دعونا نعيد الجثة أولاً، وسنناقش الأمور الأخرى لاحقًا”.

ثم أردف: “يوان جون، جيانغ هي، شكرًا لجهودكما. احملا جثة وانغ ييدان”.

التفتت تشاو شيو فجأة في تلك اللحظة، وابتسمت قائلة لوانغ كون: “انظر، ابنتك ماتت، وابني مات أيضًا. كانت آخر أمنية لابني أن يكون معها، فلماذا لا نزوجهما؟ لنقم بعقد قرانهما، ويمكنني دفع 30,000 يوان لشراء جثة ابنتك…”

تألقت عينا تشاو شيو، وبدا أنها كلما تحدثت أكثر، زاد اقتناعها بمنطقية الأمر: “بهذه الطريقة، لن تحتاجا للبحث عن قبور أخرى. لقد أخبرنا سيد ‘اليين واليانغ’ أن هذا المكان جيد، وهو موقع مبارك للأجيال القادمة”.

لم يبدُ أن وانغ كون يلقي بالاً لهذه الأمور، فقد فقد اهتمامه بالمشاحنات، واكتفى بالقول: “يا أم منغزي، لقد مات الشابان، فما نفع الكلام الآن؟ لقد كدحنا طوال حياتنا من أجل أبنائنا. لست أنا من قتل ابنك، ولن أقول الكثير، لكن أن تتزوج ابنتي من ابنك، فهذا مستحيل، لا في هذه الحياة ولا في الحياة القادمة”.

إذا كنت تقرأ هذا الفصل خارج سماء الروايات فاعرف أن الموقع الذي تقرأ منه سارق للمحتوى. markazriwayat.com

وقفت تشاو شيو وقالت بحدة: “ابنتك هي من قتلت ابني! لو لم تكن ابنتك، لما مات ابني أبدًا. لماذا أنت أناني هكذا؟ ألا يمكنك التفكير في ابني؟”

اتجه وانغ كون نحو جثة وانغ ييدان وقال: “لم تكن ابنتي هي من قتلت ابنك، بل ابنك هو من قتل ابنتي”.

تنهدت شو ييمان، وشعرت بحزن لا ينتهي في قلبها. هل قتل لو بن وانغ ييدان، أم أن وانغ ييدان هي من قتلت لو بن؟ أم أن الأمر أشبه بدائرة مغلقة؛ فبمجرد أن يستهدف المستشار الإجرامي شخصًا ما، لن تكون هناك أي نهاية طيبة؟

كان جيانغ هي ويوان جون قد رفعا الجثة بالفعل، بينما كان الشيخ شاو يحمل عدة هواتف محمولة ويشغل مصابيحها لإضاءة الطريق، مستعدين للنزول من الجبل.

لكن في هذه اللحظة، قال وانغ كون لهما: “في الجزء الأخير من الطريق، دعوني أحملها بصفتي أباها في جولة أخيرة”.

بعد أن أنهى كلامه، انحنى وانغ كون وطلب من جيانغ هي ويوان جون وضع الجثة على ظهره.

نظر الاثنان إلى بعضهما البعض ووضعا الجثة برفق على ظهر وانغ كون. وبما أن الجثة كانت قد تيبست بالفعل، فقد كان من الصعب تحريك الأطراف، واستغرق الأمر منهما جهداً لتثبيتها، حتى بدت جثة وانغ ييدان وكأنها تلف ذراعيها حول والدها.

استند رأس وانغ ييدان على كتف وانغ كون، وسقط شعرها الطويل على كتفيه، وكانت الرياح الشرقية تهب من حين لآخر فتطيره على وجه والدها. تقدمت السيدة وانغ برفق وسندت الجثة من الخلف لمنعها من الانزلاق بسبب وعورة الطريق. من يرى المشهد من بعيد دون علم، قد يظن أنها صورة لعائلة مكونة من ثلاثة أفراد يستمتعون بوقتهم معًا.

ومع ذلك، فإن ما كان يحمله وانغ كون على ظهره هو جثة هامدة فارقت الحياة منذ زمن.

قال وانغ كون بهدوء: “لننطلق”.

أومأ العجوز شاو برأسه وأضاء الطريق في المقدمة، بينما تبعهم يوان جون وجيانغ هي وشو ييمان من الخلف.

لم تكن الجثة قادرة على التمسك بظهر وانغ كون، فكان عليه أن ينحني بخصره قدر الإمكان لتستقر الجثة على ظهره، بينما كانت السيدة وانغ خلفه تدفع الجثة للأعلى خوفًا من سقوطها.

بدا وانغ كون في الخمسينيات من عمره، ومن الواضح أنه لم يعتد القيام بأعمال شاقة. كان الطريق الجبلي طويلاً، ولم يمضِ وقت طويل حتى بدأ يتصبب عرقًا. وفي ذلك اليوم الشتوي البارد، تحول عرقه عند ملامسته للهواء البارد إلى بخار ماء يلتف حوله، وكأن جسده بالكامل يخرج منه الدخان.

بالإضافة إلى ذلك، كان يشعر بضغط الجثة على يديه وظهره؛ وفي الظروف العادية، قد يبدو هذا المشهد غريبًا، لكن لا أحد استطاع الضحك في تلك اللحظة.

كانت الليلة مظلمة، ولم يكن هناك سوى ضوء ضئيل يضيء الطريق. رجل يحمل جثة على ظهره، ومجموعة من الناس يسيرون بصمت مطبق. لو صادف أي من القرويين هذا المشهد المرعب لتملكه الذعر، لكن بالنسبة للوالدين، هل كان هناك مجال للخوف؟

لم يشعرا بالخوف، لأنها ابنتهما.

نظر جيانغ هي نحو الجبل، حيث كانت تشاو شيو وحيدة في تلك اللحظة، تواجه التابوت والرياح الباردة التي تعصف بقمم الأشجار مصدرة صوت “وو وو” كعويل الأشباح أو ذئاب جائعة. وفي المدى البعيد، كانت الأغصان تتمايل مخلفة ظلال حيوانات مجهولة؛ فهل كانت تشاو شيو خائفة؟

شعر جيانغ هي أن تشاو شيو لا يمكن أن تشعر بالخوف.

فما الذي يخيف في جثة؟ وما الذي يخيف في سكون الليل؟

عندما نقل وانغ كون الجثة إلى السيارة، كان جسده مبللاً بالكامل بالعرق. جلست السيدة وانغ في المقعد الخلفي واحتضنت جثة وانغ ييدان في ذراعيها كما لو كانت لا تزال على قيد الحياة، ومسحت شعرها خلف أذنيها، كاشفة عن وجهها الشاحب والعلامات التي طوقت رقبتها كأنها قلادة مشؤومة.

قال العجوز شاو: “اتبعونا فقط”.

أومأ وانغ كون برأسه واستقل السيارة. انطلقت السيارتان، واحدة تلو الأخرى، مغادرتين قرية شيتشاو بسرعة، مثل شهابين متألقين في عتمة الطريق.

جلس جيانغ هي في المقعد الخلفي ونظر من النافذة؛ كان لا يزال بإمكانه رؤية الأضواء على جانب الجبل وهي تشكل دائرة ضوء. ومع ابتعاد السيارة، بدأت تلك الأضواء تصغر وتصغر، حتى اختفت تمامًا في جوف الجبل. ولم يعد لها أثر.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من سماء الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من سماء الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

سماء الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.