الفصل 305

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 305: باسم كلب

بعد أن نطق جيانغ هي بهذه الكلمات، اتجهت أنظار الجميع نحوه، وقد ألجمتهم الدهشة مما سمعوه.

“ماذا تقصد؟” سأل الشرطي، “لم يكن إنسانًا ولا شبحًا، بل انتهى به الأمر ليكون كلبًا؟”

قال جيانغ هي بجدية: “كنت أبحث عن شيء لأفتح به الباب، فشممت رائحة حيوانية نفاذة للغاية؛ تلك الرائحة القوية التي توجد عادةً في الحيوانات. وقد علمنا سابقًا أن هناك شاحنة محملة بالكلاب الأليفة كانت قادمة من الجبل باتجاه منطقة جينغبينغ.”

وتابع جيانغ هي وهو يبحث عن أداة مناسبة لفتح الباب: “ومع ضيق مقعد السائق وازدحامه الشديد، لم أتمكن حتى من رؤية السائق في الكابينة. باختصار، رغم أن الأمر يبدو غريبًا جدًا، إلا أنني متأكد من عدم وجود بشر داخل الغرفة.”

بحث جيانغ هي ببطء عن أدوات على المنحدر، التقط قطعة خشب وتفحصها ثم تركها، وبعد فترة، وجد أخيرًا الأداة المناسبة؛ غصن شجرة كسرته السيارة.

ثبّت جيانغ هي قطعة الخشب على الباب، واستجمع كل قوته لفتح الباب المنبعج. لكن جيانغ هي، بجسده النحيل، لم يفلح في فتح باب السيارة بل استنزف طاقته فقط. نظر يوان جون إلى الباب، ثم إلى جيانغ هي، وقال: “ابتعد، سأتولى الأمر.”

التفت جيانغ هي نحو يوان جون، وسلمه الغصن الخشبي دون أن ينطق بكلمة.

فرك يوان جون يديه معًا ونفخ فيهما قبل أن يتناول الغصن من جيانغ هي. وما إن دفع بكل قوته حتى سُمع صوت تحطم الباب وانفصاله من المنتصف ليسقط على الأرض. انزلق الباب أسفل المنحدر مثل لوح التزلج، وسقط في هاوية سحيقة محدثًا دويًا بعيدًا.

“الأسفل ليس عميقًا جدًا.” نظر يوان جون إلى الأسفل، لكن الظلام كان دامسًا ولم يستطع رؤية شيء.

بينما كان الآخرون لا يزالون منشغلين بباب السيارة، كان جيانغ هي قد تسلل بالفعل إلى مقعد السائق.

“كن حذرًا!” صاح الشرطي من جانبه، “هذه الشجرة ليست قوية، والسيارة قد تواصل التدحرج للأسفل.”

لم يتأثر جيانغ هي، وكأنه غير مدرك للخطر، ودلف وسط حطام السيارة المنبعج، فرأى ظلًا أسود غارقًا في الدماء في المقعد الخلفي، ولم تعد ملامحه واضحة. مد يده ولمس شيئًا مكسوًا بالفراء، ثم سحب بقوة، فخرج معه جسم أسود.

فجأة فاحت رائحة كريهة، وشعر جيانغ هي بلزوجة تغطي يديه، لم يعرف إن كانت دمًا أم سوائل أنسجة. لم يبالِ جيانغ هي بذلك، وزحف للخارج وهو يسحب الجثة خلفه.

“يا للهول!” قال الشرطي بجانبه، “هذه الرائحة قوية جدًا.” وبينما كان يتحدث، كانت عدة مصابيح كهربائية قد سُلطت بالفعل على يد جيانغ هي، ليتضح أنه كان يمسك بعنق كلب. كان الكلب مغطى بسائل أحمر وأبيض يبدو كمزيج من الدماء والأنسجة الدماغية.

وجد جيانغ هي مكانًا مسطحًا نسبيًا ووضع جثة الكلب عليه. مسح يده الملطخة بالأرض بشكل عابر وشرع يراقب الكلب بعناية.

كان كلبًا كبيرًا، يبدو من سلالة الراعي الألماني. يغطي الشعر الأسود جسده بالكامل، باستثناء البطن والساقين حيث يميل اللون إلى البني الفاتح. يُقدر ارتفاع الكلب بحوالي 1.5 متر، وكان ملتفًا على مقعد السائق. وبسبب ظلام السماء والسرعة العالية، ولأن الشرطة لم يتخيلوا أبدًا أن السائق قد يكون كلبًا، فقد ظنوا هذا الكلب الأسود الكبير ذئبًا، أو اعتقدوا أن تسوكورو هو الرجل ذو الملابس السوداء.

كانت شو ييمان قد انحنت بالفعل واستخدمت ضوء المصباح لفحص حالة الكلب؛ كانت هذه أول عملية تشريح تجريها لكلب. قلبت جثة الكلب برفق ولاحظت وجود كسور متعددة، لكن اتجاه وقوة الصدمات كانت مختلفة.

قالت شو ييمان: “عندما انزلقت السيارة، ارتطم الكلب بهيكلها عدة مرات، وهناك علامات حيوية واضحة عند الكسور، مما يدل على أن الكلب كان لا يزال على قيد الحياة أثناء وجوده داخل السيارة.” رفعت رأس الكلب برفق وأشارت إلى انبعاج فيه: “هذا الانبعاج هنا هو الإصابة القاتلة، فانخساف الجمجمة أدى إلى تضرر الدماغ.”

“لقد مات فورًا تقريبًا.” وقفت شو ييمان وأضافت: “بمعنى آخر، موت هذا الكلب لم يكن مؤلمًا…”

كان جيانغ هي لا يزال جالسًا بجانب الكلب، ونظر إلى الآخرين قائلًا: “مستشار الجريمة لا يبذل جهدًا كبيرًا في التخفي؛ إذ يمكنه التظاهر بأنه أي شخص. على العكس، يحتاج تاجر الكلاب إلى الكثير من الإجراءات الرسمية، مما سيزيد الصعوبة عليه. أعتقد أن خطوتنا التالية يجب أن تكون مرتبطة بهذه الكلاب.”

بعد أن أنهى كلامه، وقف جيانغ هي وقال: “سنعود إلى لونغتشينغ فورًا ونبحث عن شحنة الكلاب التي أُدخلت إلى المدينة. بما أن أوراقه مكتملة، فلا بد أن نتمكن من معرفة مصدر شرائه، ويجب أن نتحرك بسرعة.”

قال يوان جون للشرطي بجانبه: “رغم اختلاف مهامنا، فأنتم شرطة مرور ونحن شرطة جنائية، إلا أن طبيعة عملنا واحدة وشاقة. سنغادر الآن.”

“حسناً، أعانكم الله.” قال الشرطي، “أمسكوا بالأشرار في أقرب وقت.”

تسلق جيانغ هي والآخرون التل بسرعة، ورأى السيد شاو عدة أضواء تومض في الأفق، فصاح متسائلًا: “ماذا يحدث هناك؟ وأين الناس؟”

صاح جيانغ هي مجيبًا: “لم يكن إنسانًا، بل كان كلبًا.”

إذا كنت تقرأ هذا الفصل خارج سماء الروايات فاعرف أن الموقع الذي تقرأ منه سارق للمحتوى. markazriwayat.com

“كلب؟” تعجب السيد شاو من هذا الوضع.

أمسك جيانغ هي بيد غوان دينغ وتسلق، ثم قال للسيد شاو: “نعم، كان هناك كلب في السيارة. أعتقد أن مستشار الجريمة استخدم الحاسوب للتحكم في سيارة الهيونداي البيضاء، وقام بربط الكلب بحزام الأمان ليتمكن من تجاوز الحاجز. عملية التحكم عن بعد لها مدى محدد، لذا فقدت السيارة السيطرة في النهاية، واصطدمت بالجانب الأيسر من الجبل ثم سقطت من الجرف.”

قال السيد شاو ببطء: “بينما انشغل الجميع بالبحث عن السيارة التي سقطت، استغل هو الفرصة للرحيل متخفيًا. لكن الكلاب الأليفة في تلك الشاحنة لن تختفي؛ فالكلاب تختلف عن البشر، إذ يمكن للبشر الاختباء، أما تلك الكلاب فليس من السهل إخفاؤها.”

سأل شاو لاو: “ما نحتاج لفعله الآن هو معرفة ما ينوي فعله بتلك الكلاب.”

بينما كانوا يتحدثون، كان الجميع قد استقلوا السيارة بالفعل، وسأل يوان جون شاو لاو أثناء قيادته نحو لونغتشينغ: “ماذا سنفعل الآن؟”

نظر شاو لاو إلى سواد الليل وقال: “يبدو أننا لن ننعم بالنوم الليلة. أولاً، نحتاج لمعرفة مصدر تلك الكلاب وأين هي الآن. ثانياً، علينا اكتشاف ما يخطط له مستشار الجريمة بشأنها.”

ثم التفت إلى غوان دينغ وقال: “غوان دينغ، تحقق الآن إن كانت هناك أي أخبار تتعلق بالكلاب الأليفة مؤخرًا في نطاق مدينة لونغتشينغ خلال الشهر الماضي. ذاكرة الناس على الإنترنت قصيرة، وبما أن مستشار الجريمة استخدم الإنترنت سابقًا للقتل، فمن المرجح أن يفعل الشيء نفسه هذه المرة.”

أومأ غوان دينغ برأسه موافقًا.

قالت شو ييمان: “انظروا إلى هذا.” وأخرجت هاتفها المحمول: “وانغ ييدان؛ لقد انتشرت صورتها وهي تُخنق حتى الموت على الإنترنت.”

كان شاو لاو جالسًا في المقعد المجاور، فالتفت وأخذ الهاتف من يدها ليتفحص الصورة. ومن خلالها، رأى أن الخلفية كانت عبارة عن تابوت، ترقد فيه وانغ ييدان مرتدية فستان زفاف أحمر، وعلى عنقها أثر كدمة أرجوانية واضحة تمامًا.

قالت شو ييمان: “تم رفع هذه الصورة على الإنترنت منذ فترة، لكننا كنا في القرية ولم نملك الوقت لمتابعة الأمر.”

هز شاو لاو رأسه قائلًا: “كنت أعلم بذلك. لقد قام تقنيو القسم بحذفها بالفعل، لكننا نستطيع حذف الصور من المنصات العامة فقط، ولا نعرف كم شخصًا قام بحفظها أو يتداولها سرًا، ولا نعرف حتى كيف ستكون ردة فعل الجمهور.”

استعادت شو ييمان الهاتف وقالت وهي تتصفح: “الآراء متضاربة على الإنترنت؛ يرى معظم الناس أن هذه جريمة نكراء، لكن لا يزال هناك من يعتقد أن وانغ ييدان تستحق الموت، بل إن بعض المتطرفين يعتبرون القاتل رسولًا للعدالة.”

“رسول العدالة؟” هتف يوان جون باستنكار: “يقتل فتاة بريئة ويسمونه رسول العدالة؟”

قالت شو ييمان: “لا أستطيع الفهم. يبدو أن مستشار الجريمة قد نفذ القتل بناءً على نتائج التصويت، مما يشير إلى أن الغالبية العظمى وافقت على قتل وانغ ييدان.”

عقب شاو لاو قائلًا: “ومع ذلك، لم يقتل مستشار الجريمة بناءً على التصويت، بل كان قد خطط للأمر مسبقًا. ما يسمى بالتصويت والعدالة ليس سوى غطاء.”

ثم أمر شاو لاو: “غوان دينغ، انشر فورًا حقيقة أن مستشار الجريمة لم يلتزم بنتيجة التصويت في جريمة القتل. قد لا يصدق البعض، لكن إذا صدقنا شخص واحد إضافي، فهذا بحد ذاته مكسب.”

تنهد الجميع بأسى.

قالت شو ييمان: “كنت أظن دائمًا أن ما يعرضه التلفاز أو تنشره الصحف هو الحقيقة المطلقة، لكنني اكتشفت لاحقًا أنني لا أستطيع الجزم بشيء، فالحقائق تتغير وتنكشف لها جوانب مختلفة. في هذا العصر الذي ينفجر بالمعلومات، كيف لنا أن نميز بين الحقيقي والزائف؟”

نظر شاو لاو إلى الأفق، حيث كان الليل يغلف مدينة التنين كغشاء من الماء.

وقال: “مهمتنا هي البحث عن الحقيقة واستعادتها، ولا يهم إن قبلها الآخرون أم لا. لقد قضيت حياتي في هذا العمل، ولم يعد الأمر يقلقني. الحقيقة والزيف وجهان لعملة واحدة في هذا المجتمع، وهما جزء لا يتجزأ منا جميعًا.”

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من سماء الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من سماء الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

سماء الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.