الفصل 307

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 307: اختفاء زانغ زونغ

بمساعدة عناصر مركز الشرطة القريب، وصل أعضاء فريق العمل بسرعة إلى مجمع “مودان” السكني وحددوا شقة زانغ زونغ. كانت الساعة قد تجاوزت الثالثة فجرًا، وكانت الأنوار مطفأة في جميع منازل المجمع. طرق أعضاء الفريق ورجال الشرطة الباب لمد عشر دقائق كاملة، لكن لم تصدر أي حركة من الداخل.

فجأة، انطلق صوت صراخ عالٍ من الشقة المقابلة: “ماذا تفعلون؟ ألا تتركون الناس ينامون؟ هل أنتم مستعجلون على الموت في منتصف الليل؟ هل توفي أحد من عائلتكم؟”

كان الصوت مفاجئًا ومدويًا، لدرجة أنه غطى على ضجيج طرقاتهم، وبدا وكأن صداه سيملأ الممر بأكمله.

قال السيد شاو لمن معه: “لقد سمعت الجارة الضجيج من الشقة المقابلة، فمن المستحيل ألا يسمع أهل بيت زانغ زونغ هذه الحركة. هذا يعني إما أن المنزل خالٍ، أو أن العائلة عاجزة عن فتح الباب لنا”.

ثم أردف شاو لاو بحزم: “اقتحموا الباب فورًا”.

تبادل أعضاء الفريق النظرات، ثم ركلوا باب شقة زانغ زونغ بعنف. ورغم قوة الباب المصفح، إلا أنه لم يصمد أمام اندفاع هؤلاء الرجال الأقوياء، وبعد عشرين دقيقة، فُتح الباب الأمني، ثم ركل يوان جون الباب الخشبي الداخلي.

“كن حذرًا”، قال شاو لاو محذرًا وهو يقف خلفهم.

استل يوان جون مسدسه بيده اليمنى، وخفض فوهته قليلًا، بينما ضغطت يده اليسرى برفق على يده اليمنى لتثبيتها وتجنب أي طلقة عرضية. تحرك كفهد يترصد فريسته في الظلام، يمشي بلا صوت. وقف جيانغ هي عند المدخل ممسكًا بمفتاح الإضاءة، بينما سحب بقية الضباط مسدساتهم وتبعوا يوان جون بحذر داخل المنزل.

“المكان آمن”، قال يوان جون بعدما تفقد المكان.

أشعل جيانغ هي الأنوار، فومضت أعين الجميع لا إراديًا تحت وهج الضوء الأبيض، واستغرقوا لحظات للتكيف مع السطوع المفاجئ. لهذا السبب ظل جيانغ هي عند المفتاح؛ فلو كان هناك “مستشارون” مأجورون في الداخل، لتعرض الفريق للخطر بسبب هذا الانتقال المفاجئ من الظلام إلى النور.

“يبدو أنه لا يوجد أحد في المنزل”، قال يوان جون وهو يعيد تأمين سلاحه.

في تلك اللحظة، تعالت صرخة أخرى من الشقة المقابلة: “يا إلهي! ألن ينتهي هذا؟ لا أحد يستطيع النوم! كل يوم، كل يوم، الأمر لا ينتهي! إذا كنتِ مجنونة فستقتلين الناس من التعب! اقطعوهم إربًا، تعالوا وعذبوهم كل يوم، عذبونا نحن أيضًا! الجميع في الشقة المقابلة موتى!”

التفت الجميع نحو مصدر الصوت، فإذا بها امرأة في الأربعينيات، بشعر مجعد، ترتدي منامة ضيقة على جسدها الممتلئ، وتمسك بسكين مطبخ من نوع “وانغ مازي”. كانت تنظر إلى الحشد بوضعية توحي بأنها مستعدة لتقطيع الجميع.

لكنها حين رأت الأسلحة في أيديهم، نظرت إلى سكين المطبخ في يدها، وقالت بسرعة: “مرحبًا.. استمروا، لم أرَ شيئًا، تابعوا ما تفعلونه…” وحاولت التراجع خلف بابها.

أوقفها السيد شاو قائلًا: “لا تخافي، نحن من الشرطة. هل أبدو لكِ كرجل عجوز شرير؟ من كلامكِ، يبدو أن الكثيرين يترددون على هنا. لقد سألتِ عن زانغ زونغ، أخبريني ماذا يحدث؟”

وضعت المرأة السكين جانبًا وقالت: “نعم، منذ أكثر من نصف شهر، يطرق أحدهم الباب كل ليلة تقريبًا ويسأل عن زانغ زونغ”.

“كل ليلة؟ من هم هؤلاء الناس؟” سأل جيانغ هي.

لوحت المرأة بيديها وقالت: “لا أعرفهم، لكن يمكنني إخباركم أنهم جميعًا من أقارب الكلاب…”

“أقارب للكلاب؟” سأل جيانغ هي مستغربًا.

قالت المرأة: “انظر إليّ، أنا دائمًا ما أقع في المشاكل بسبب هذا. لا تخبروا أحدًا أنني قلت ذلك، وإلا فلن أتحمل طرقهم على بابي كل يوم. إنهم أولئك المهووسون بالكلاب. منذ انتشر فيديو زانغ زونغ وهو يسيء معاملة الكلب، قام أحدهم بنشر عنوان منزله على الإنترنت، ومنذ ذلك الحين والناس يتوافدون”.

خرجت المرأة من شقتها وأشارت إلى باب زانغ زونغ قائلة: “أحيانًا أعود من العمل فأجد باب شقته ملطخًا بالقاذورات، وبعضهم كتب عبارات بذيئة على الباب. كل ليلة يطرقون بابه لمجرد إزعاجه. قلت في نفسي، إذا كان قد أساء للكلب، فما ذنبي أنا لأعاني من هذا الطرق المستمر؟”

أومأ جيانغ هي برأسه، متذكرًا ما قاله مركز الشرطة المحلي عن سحب مالك الكلب للبلاغ. يبدو أن هؤلاء المزعجين ليسوا المالك، بل “حماة العدالة” المتطوعون من مستخدمي الإنترنت. ومن المحتمل جدًا أن يكون “مستشار الجرائم” بينهم، وقد عاين المكان بالفعل.

“لا يوجد أحد هنا”، قال أعضاء الفريق بعد تفتيش المنزل بدقة.

أومأ شاو لاو وسأل المرأة مجددًا: “هل تعرفين أين ذهب؟ أليس لزانغ زونغ زوجة وطفل في الرابعة من عمره؟”

أجابت المرأة: “نعم، طفلة في الرابعة. عندما كانت زوجته حاملاً، جاءت تسألني عن تربية الأطفال، وتحدثنا كثيرًا حينها”.

“لماذا لا يوجد أحد في المنزل إذن؟” سأل شاو لاو.

نظرت المرأة إلى الداخل وقالت: “لا أعرف، منذ وقوع الحادثة، غادرت العائلة ولم أرَ أحدًا منهم منذ ذلك الحين، حقًا لا أعرف”.

إذا كنت تقرأ هذا الفصل خارج سماء الروايات فاعرف أن الموقع الذي تقرأ منه سارق للمحتوى. markazriwayat.com

أومأ شاو لاو وقال لها: “حسنًا، شكرًا لكِ، يمكنكِ العودة للنوم الآن”.

نظرت المرأة إلى الداخل بفضول قبل أن تعود وهي تبرطم: “ما الخطب؟ حتى أنهم يحملون مسدسات، هل حدث شيء خطير؟”. ابتسم شاو لاو وقال: “لا داعي للتخمين”.

دخل شاو لاو وجيانغ هي إلى المنزل. تجول جيانغ هي حتى وصل إلى غرفة النوم، حيث كان اللحاف على السرير المزدوج مبعثرًا. مد يده ولمسه، فوجده باردًا تمامًا، مما يشير إلى أن زانغ زونغ قد غادر منذ فترة طويلة.

فتح جيانغ هي خزانة الملابس، فوجدها مليئة بملابس الرجال فقط، بينما اختفت ملابس النساء والأطفال. بدا أن جيانغ هي قد وجدت الإجابة، فتوجهت إلى المطبخ وبحثت فيه، لكنها لم تجد ما كانت تتوقعه.

“ماذا وجدتِ؟” لاحظ شاو لاو تصرفاتها.

أومأت جيانغ هي وقالت: “عندما دخلت غرفة النوم، وجدت اللحاف مبعثرًا لكن المنزل مرتب نسبيًا، مما يعني أن الشخص الذي يهتم بالتنظيف ليس هنا. وفي المطبخ، لم أجد أي أثر لحليب الأطفال. لذا أعتقد أن زوجة زانغ زونغ وطفلته غادرا المنزل منذ فترة، بينما ظل هو يعيش هنا بمفرده”.

وأضافت بقلق: “لكن زانغ زونغ لم يعد حتى في منتصف الليل، أخشى أنه…”

“تخشين أن يكون مستشار الجرائم قد اختطفه؟” أكمل شاو لاو جملتها.

هز جيانغ هي رأسه موافقًا.

تنهد شاو لاو وقال: “ما زلنا متأخرين بخطوة. بمعنى آخر، كل شيء كان من تدبير مستشار الجرائم. خطط لكل هذا منذ أكثر من نصف شهر، وكان بإمكانه التنفيذ في أي وقت. تلك الشاحنة المحملة بالكلاب نُقلت إلى لونغ تشينغ، لكنه اختار هذا اليوم تحديدًا. لقد ترك لنا الأدلة عمدًا ليقودنا من أنوفنا”.

ثم التفت إلى ضابط الشرطة وقال: “ابحثوا عن مالك الكلب. ما اسمه وأين يسكن؟ حسب الفيديو، يجب أن يكون من سكان مجمع مودان أيضًا”.

“نعم”، أجاب الشرطي، “تدعى المرأة ليو جيا لو، وهي في الثلاثينيات من عمرها، متزوجة وليس لديها أطفال. تسكن في المجمع نفسه لكن في مبنى آخر قريب”.

فكر شاو لاو للحظة ثم قال: “اذهبوا إليها. بما أن زانغ زونغ قد اختفى، فربما نسمع شيئًا من ليو جيا لو يساعدنا في فهم ما حدث”.

بعد ختم باب شقة زانغ زونغ، توجه الجميع إلى منزل ليو جيا لو. لم يستغرق الأمر سوى دقائق حتى وصلوا. قرع يوان جون الجرس، وبعد دقائق سمع صوت رجل من الداخل يصيح بغضب: “من هذا الذي يطرق الباب في منتصف الليل؟ هل تبحث عن الموت؟”

“الشرطة”، قال يوان جون، “افتح الباب فورًا”.

“الشرطة؟” تساءل الرجل خلف الباب، “لحظة، دعني أرى”.

أخرج يوان جون بطاقته الشرطية، ففتح الرجل الباب وهو يتثاءب: “أيها الضباط، ماذا تفعلون هنا في هذا الوقت؟ لقد رأيت هذا الضابط في المركز من قبل، ما الخطب؟”

“بخصوص كلبكم”، قال السيد شاو.

نظر الرجل إلى شاو لاو وقال: “أليس الوقت مبكرًا للحديث في هذا؟ لقد سحبنا البلاغ وتوصلنا إلى تسوية خاصة، فلماذا تلاحقوننا؟ ليست جريمة قتل لأسجن بسببها، ثم إن الكلب قد سُلخ جلده بالفعل على يد زانغ زونغ، لماذا تصرون على فتح الموضوع؟”

فهم شاو لاو تلميحات الرجل؛ فمن المفترض أن الطرف الآخر هو المخطئ، لكن الرجل بدا وكأنه يشعر بالذنب أو يخفي شيئًا لا يفهمه الآخرون.

“عزيزي، من بالباب؟” ظهرت ليو جيا لو وهي ترتدي منامة بياقة من فرو الثعلب، وسألت: “ما الأمر؟”

قال الرجل: “يسألون عن الكلب”.

قالت المرأة بحدة: “رغم أنه كلب، إلا أنه كان بمثابة ابني. نحن ليس لدينا أطفال، لذا كان هو طفلنا. لم أحاسب زانغ زونغ بعد، الأمر لم ينتهِ. إذا هرب، فليضربه محبو الكلاب حتى الموت”.

“ماذا تقصدين؟” شعر السيد شاو أن الأمور تزداد تعقيدًا، فسأل بسرعة: “بما أن الكلب كان بمثابة ابنكِ، وزانغ زونغ سلخه بوحشية، فلماذا بادرتِ بسحب البلاغ؟ وما هي هذه التسوية الخاصة؟”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من سماء الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من سماء الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

سماء الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.