الفصل 308

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 308

في ذلك الوقت فقط، أخبرت صاحبة الكلب الجميع بما لم تلتقطه عدسات الكاميرا في الفيديو.

كان الجميع يعلمون مسبقاً أن زانغ زونغ متزوج ولديه ابنة في الرابعة من عمرها. وقبل نصف شهر، في يوم سبت شتوي مشمس -وهو طقس كان مفقوداً منذ فترة طويلة- وقبل أكثر من ساعتين من إساءة زانغ زونغ للكلب، خرجت زوجته مع ابنتهما في نزهة في الحديقة الصغيرة لمجمع “بيوني” السكني.

كانت ابنة زانغ زونغ، وتدعى زانغ شيشي، لا تزال طفلة صغيرة تتعثر في مشيتها. وفي ذلك الشتاء، كانت ترتدي سترة سميكة جعلتها تبدو كدب قطبي صغير مفعم بالنشاط وهي تراقب ذلك الجو الشتوي الدافئ. كانت الأم تجلس على مقعد في الحديقة، تراقب ابنتها وهي تلعب كأنها جنية صغيرة.

لكن اللحظات السعيدة لم تدم؛ إذ ظهر فجأة كلب من فصيلة “تيدي” في الحديقة الخلفية. بدا الكلب صغيراً وأليفاً ولطيفاً للغاية، ومن طبيعة الأطفال حب الحيوانات الصغيرة، لذا ما إن رأت زانغ شيشي الكلب يقترب حتى راحت تقفز فرحاً.

انحنت الصغيرة زانغ شيشي داعيةً الكلب للاقتراب. شعرت الأم ببعض القلق؛ فرغم أن الكلب لم يبدُ ضالاً، إلا أن أي حيوان غريب يظل يشكل تهديداً لطفلة في الرابعة. نهضت الأم لتتجه نحو ابنتها، وفي تلك اللحظة، ركض الكلب نحوهم.

اندفع الكلب نحو زانغ شيشي ماداً لسانه. شعرت الأم بالخوف وأسرعت لتسبقه إلى ابنتها، لكن كيف لبشر أن يسبق كلباً؟ قبل أن تصل الأم، كان الكلب قد ارتمى بالفعل في أحضان الفتاة الصغيرة، التي تعالت ضحكاتها البريئة.

لكن في اللحظة التالية، انقلبت الضحكات إلى صرخات ذعر؛ فقد غرس الكلب أسنانه في وجه زانغ شيشي. حاولت الطفلة دفعه بعيداً، لكن الكلب بدا وكأنه عثر على قطعة لحم شهية ولم يتركها.

هرعت زوجة زانغ زونغ وركلت الكلب بقدمها. كشر الكلب عن أنيابه للحظة، ثم تراجع أخيراً وأفلتها، ليختفي مسرعاً عبر ممر الحديقة. رأت الزوجة الكلب وهو يعرج مبتعداً، لكنها لم تملك الوقت لملاحقة صاحبه، بل أسرعت لتلتقط ابنتها.

كانت آثار الأسنان الغائرة في وجه الابنة صادمة، والدماء تسيل بغزارة حتى تحولت زانغ شيشي إلى ما يشبه دمية ملطخة بالدماء في وقت قصير. نظرت الأم إلى طفلتها وعيناها تفيضان بالدموع؛ كانت هناك ثلاث جروح عميقة وطويلة على ذلك الوجه الصغير الرقيق، جروح ستترك ندوباً لا محالة حتى بعد العلاج.

اتصلت الزوجة بزانغ زونغ على الفور، ونُقلت الصغيرة إلى مستشفى قريب حيث عالجها الأطباء. كان الجرح عميقاً جداً ويحتاج إلى غرز جراحية، وهو ما يعني بقاء ندوب دائمة على وجه زانغ شيشي. وحتى لو لم تكن بشرتها من النوع الذي يترك ندوباً بارزة، فإن تلك العلامة سترافقها في طفولتها وشبابها، ولن تمحوها السنون.

كانت تلك كارثة حقيقية بالنسبة لفتاة صغيرة.

بعد خياطة الجرح، تقرر بقاء زانغ شيشي في المستشفى تحت الملاحظة. بقيت الأم بجانب ابنتها، بينما عاد زانغ زونغ إلى مجمع “مودان” لإحضار بعض مستلزمات النظافة والحليب الذي تحبه الطفلة. وفي طريق عودته، صادف الكلب الذي عض ابنته.

كان كلباً من فصيلة “تيدي” بفراء بني مجعد، وكانت ساقاه الخلفيتان تعرجان قليلاً إثر ركلة زوجته. والأهم من ذلك، أنه كان لا يزال ملطخاً بدم ابنته. وصل غضب زانغ زونغ إلى ذروته، لكنه حافظ على هدوء مريب؛ انحنى وبدأ يصفر للكلب برفق.

“تعال هنا أيها الصغير”، نادى زانغ زونغ بصوت هادئ.

استجاب الكلب للنداء وركض نحوه بودّ، فالتقطه زانغ زونغ بين ذراعيه. بدا الكلب نظيفاً وفراؤه منسقاً، مما يدل على أنه كلب منزلي، لكنه كان بلا طوق، ولم يكن صاحبه في الأرجاء.

تأمل زانغ زونغ الكلب وهو يلعق يده، وكلما نظر إليه زاد استشاط غضباً. رأى بقايا حبل على الأرض، ثم ربط الكلب في مكان ما، وعاد إلى منزله ليحضر سكيناً حادة بما يكفي لسلخ جلد الكلب.

حين عاد زانغ زونغ إلى الحديقة، كان الكلب لا يزال ينبح، ولم يظهر أحد في المكان. يبدو أن صاحب الكلب اعتاد تركه هكذا. نظر زانغ زونغ إلى الأعلى؛ كانت نوافذ المباني الشاهقة تبدو كزنازين في غابة من الصلب، تعزل الجميع بداخلها، ولم يكن هناك أحد في ساحة المجمع.

بدأ بغرس السكين في عنق الكلب. كانت الطعنة الأولى هي الأصعب؛ فزانغ زونغ لم يسبق له الطبخ، ولم يقتل سمكة أو سلطعوناً من قبل، فكيف بكلب يتألم ويصرخ؟ لكنه لم يتراجع حين تذكر الجرح الغائر في وجه ابنته وكلمات الطبيب عن تشوه وجهها.

بعد الضربة الأولى، لم يتردد زانغ زونغ قط. وكأنه قاتل سادي، بدأ بسلخ جلد الكلب بضربات متتالية، بينما كان الحيوان يتخبط في الهواء دون جدوى. جذبت صرخات الكلب انتباه السكان تدريجياً، فتجمعوا حوله وبدأوا بتصوير المشهد بهواتفهم.

واصل زانغ زونغ عمله تحت أنظار الحشود حتى ظهر صاحب الكلب. وصل حارس أمن المجمع أيضاً بعد سماع الضجيج، واقتاد الأمن زانغ زونغ إلى مركز الشرطة، حيث لحق بهم أصحاب الكلب في الوقت ذاته.

في مركز الشرطة، تم التوصل إلى تسوية خاصة بين زانغ زونغ وصاحبة الكلب، حيث سحبت الأخيرة شكواها وانتهى الأمر عند هذا الحد.

سأل العجوز شاو صاحبة الكلب التي كانت تتثاءب: “ما نوع التسوية التي توصلتم إليها؟”.

جلست المرأة على الأريكة ونظرت إلى السيد شاو قائلة: “لا توجد مصالحة بالمعنى الحرفي، كل ما في الأمر أنني سحبت القضية واتفقنا ألا يفتح أحد هذا الموضوع مجدداً. فكر في الأمر، كلبي كان لطيفاً جداً ولم يعض أحداً قط، فكيف يعض طفلة فجأة؟ لا بد أنها ضايقته أو فعلت شيئاً سيئاً له، فدافع عن نفسه”.

وتابعت: “رغم أننا لا نملك أطفالاً، إلا أن ذلك الكلب كان بمثابة ابن لنا. ما المشكلة إن عض وجه ابنتهم؟ الأطفال لديهم قدرة سريعة على الشفاء وسيكبرون وتختفي الندوب. لكنه قتل ابني، ابني مات ولن يعود للحياة”.

أضاف زوجها مؤيداً: “هذا صحيح، لقد مات ابني ولم أطالبه بتعويض بعد، بل هو من سيخسر المال”.

إذا كنت تقرأ هذا الفصل خارج سماء الروايات فاعرف أن الموقع الذي تقرأ منه سارق للمحتوى. galaxynovels.online

سألهما شاو: “وهل تعرفان أين ذهب زانغ زونغ بعد ذلك؟”. هز الزوج رأسه قائلاً: “لم نره منذ ذلك الحين، من يدري أين اختفى”.

قال جيانغ هي وهو يتجول في الغرفة: “هل شاهدتما المقاطع المنتشرة على الإنترنت؟ تلك التي تظهر زانغ زونغ وهو يسلخ الكلب؟ هل رأيتما تعليقات الناس؟”.

أجابت الزوجة: “شاهدتها مراراً، وأرى أن شخصاً مثل زانغ زونغ يستحق اللعنة. لو أنها اعتنت بابنتها جيداً ولم تتركها تتجول هكذا، لما حدث هذا. حتى لو لم يعضها كلبي، لكان كلب آخر قد فعل”.

قطب العجوز شاو جبينه وقال: “ولماذا لم تحتفظا بالكلب داخل المنزل أو تضعا له طوقاً؟”.

نظر الزوج إلى العجوز شاو وضحك بسخرية: “يبدو أنك أيها الضابط العجوز لم تربِّ كلباً من قبل. الكلاب يجب أن تُترك لتركض بحرية وإلا أصيبت بالاكتئاب. أما عن ابنتها، فقد كانت في الرابعة، فكيف تتركها تتجول بمفردها؟”.

دخل جيانغ هي إلى المطبخ، حيث كانت هناك طاولة طعام في الزاوية وعليها قدر فخاري كبير مفتوح. اقترب جيانغ هي من القدر ورفع صوته سائلاً: “مؤخراً، سأل الكثير من محبي الحيوانات عن زانغ زونغ، هل لديكما علم بهذا؟”.

أجابت الزوجة: “لا علم لنا، ولا علاقة لنا به. ثم لماذا تفتش في منزلنا هكذا؟ هل أنت كلب شرطة؟ ليس بيننا وبين هذا الرجل أي صلة لنبحث عنه. سمعت أن البعض على الإنترنت يريدون تلقينه درساً، لكننا لسنا منهم، فنحن نهتم بشؤوننا فقط”.

انحنى جيانغ هي واستنشق رائحة غريبة منبعثة من القدر؛ كانت رائحة لحم مطهو بطريقة خاصة. استخدم إصبعيه ليلتقط قطعة لحم ويضعها في فمه؛ كانت نكهة لا توصف، فيها شيء من طعم الخشب وعطر لزج.

بعد أن ابتلع قطعة اللحم، قال جيانغ هي بهدوء: “لماذا طبختما ابنكما؟”.

ثم اتجه نحو الباب ليخرج.

تصلبت ملامح الزوجين وهما ينظران إلى جيانغ هي.

ظن جيانغ هي أنهما لم يسمعا سؤاله، فكرر: “هذا اللحم في القدر هو لحم كلب، ومن السهل استنتاج أنه كلبكما ‘تيدي'”.

سعل الزوج مرتين وقال: “الكلب مات وسُلخ جلده، فماذا نفعل بلحمه؟ أكلنا له هو تعبير عن مدى حبنا له”.

ثم أردف بغضب مكتوم: “لقد انتهى الأمر بيننا، وسمحت لكم بالدخول تكرماً مني. الفجر قد اقترب ولدي عمل غداً، لذا أريد النوم. من الأفضل أن تغادروا الآن”.

قالت الزوجة وهي تعدل وشاح الفراء حول عنقها: “لقد أخبرناكم بكل ما نعرفه أيها الضباط، لذا نرجو ألا تأتوا إلى هنا مجدداً. هذا كل شيء، نحن ذاهبون للنوم”.

أومأ شاو لاو برأسه: “حسناً، لن نُزعج راحتكم”.

وما إن خرجوا حتى سمعوا صوت إغلاق الباب بعنف خلفهم.

قالت شو ييمان بقلة حيلة: “منذ قليل قالا إن الكلب ابنهما، ثم طبخا هذا الابن وأكلاه!”.

فكر العجوز شاو قليلاً ثم قال: “أخشى أن زانغ زونغ قد تعرض لسوء فهم مرة أخرى، تماماً كما حدث مع وانغ ييدان. هل لا تزال التعليقات على الإنترنت تهاجمه من جانب واحد؟”.

أومأت شو ييمان برأسها: “نعم، لا تزال كذلك”.

قال العجوز شاو بحزم: “إذاً، أخشى أننا بانتظار رسالة نصية أخرى من المستشار الجنائي”.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من سماء الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من سماء الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

سماء الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.