الفصل 309

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 309

[مكان الكلب]

قضى العديد من الأشخاص ليلتهم في مكتب المدينة، وحتى قرابة الساعة الخامسة صباحًا، وصلت الأنباء أخيرًا من الكابتن ليو. فبفضل تحقيق مشترك مع الشرطة الجنائية في مدينة يوزهو، تمكن الكابتن ليو من معرفة تفاصيل هذه الكلاب؛ إذ تبين وفقًا للتحقيق أنها اشتُريت من سوق الكلاب في مدينة يوزهو عبر قنوات رسمية.

لكن اسم المشتري أثار دهشة الجميع.

“أتقصد أن الشخص الذي اشترى تلك الكلاب هو تشانغ زونغ؟” نظر شاو لاو إلى الاسم الموجود في الوثيقة وبدت عليه علامات المفاجأة حقًا.

“نعم.” أومأ الكابتن ليو برأسه: “هذه هي نتيجة التحقيق الذي أجرته شرطة مدينة يوزهو. الوثائق كاملة، لكن المدير ذكر أن الرجل كان يرتدي ملابس سوداء وقبعة وقناعًا أسودين، فلم يتمكن من رؤية وجهه بوضوح، ومع ذلك لم يساورهم أي شك، فالكثيرون يرتدون ملابس كهذه في الشتاء.”

“زي المستشار الإجرامي.” قال شاو لاو: “في أي وقت حدث ذلك؟”

“لم يمر وقت طويل على صدور الفيديو.” أجاب الكابتن ليو: “كان ذلك قبل حوالي سبعة أو ثمانية أيام.”

“قبل سبعة أو ثمانية أيام.” تمتم شاو لاو وهو يتحسس ذقنه.

“وفقًا لشهادات عدة مديرين في سوق الكلاب، اختار هذا الرجل المتشح بالسواد عددًا كبيرًا من الكلاب.” جلس الكابتن ليو وارتشف رشفات من الشاي الساخن الذي أعده له السيد شاو، ثم تابع: “اختار هذا الشخص الكثير من الكلاب، وجميعها كانت كلابًا بالغة، ضخمة وقوية.”

“كلاب بالغة؟” سأل جيانغ هي.

أومأ الكابتن ليو مؤكدًا: “في الواقع، لم يفهم مديرو سوق الكلاب الأمر تمامًا؛ فهم يرون من منظور السوق أن الجراء حديثة الولادة هي الأكثر مبيعًا والأسهل في التربية، فالناس حين يشترون كلبًا يفضلون أن يكون كالصفحة البيضاء، لا كلبًا خبيرًا بالسوق.”

ضحكت شو ييمان فجأة وقالت: “يشترون الجرو حديث الولادة ويفصلونه عن أمه، وبمجرد أن يفتح عينيه يرى إنسانًا، وفي النهاية يتخلون عنه لأسباب شتى.”

تنهد الكابتن ليو: “الحيوانات الأليفة ليست سوى دمى في أيدي البشر؛ لقد روضها الإنسان فصارت تعتمد عليه. ومقارنة بالحيوانات البرية، هي على الأقل لا تقلق بشأن الطعام والشراب طوال سنوات تربيتها، مما يجعل الأمر خيارًا متبادلًا. لكن الحقيقة هي أنه لا أحد يرغب في الكلاب البالغة، لذا سارع جميع التجار في السوق لبيع الكلاب البالغة لذلك الشخص، وكان عددها نحو عشرين كلبًا.”

وتابع الكابتن ليو: “بالمناسبة، هناك أمر آخر؛ لقد تواصلت بالفعل مع زوجة تشانغ زونغ. فبعد أن عضها الكلب، بقيت تشانغ شيشي في المستشفى لمدة أسبوع تحت المراقبة، ثم ذهبت مباشرة إلى منزل والديها. وقالت الزوجة إنه بالإضافة إلى الأيام التي قضاها في المستشفى مرافقًا لوالدته وزوجته، لم يعد تشانغ زونغ معها إلى منزل والديها بعد خروجه، بل عاش بمفرده في مجمع مودان السكني، ولم يتواصلا منذ فترة.”

“لقد اختفى تشانغ زونغ حقًا.” ضرب شاو لاو الطاولة بيده وقال: “لقد تأكد الأمر أساسًا؛ لا بد أن المستشار الإجرامي قد اختطف تشانغ زونغ. والمستشار يريد هذه الكلاب لسبب آخر بلا شك. يا كابتن ليو، أكثر من عشرين كلبًا محبوسة معًا؛ هدف ضخم كهذا، ألم تعثروا عليه بعد؟”

هز الكابتن ليو رأسه يائسًا: “من الصعب العثور عليهم، فمن المحتمل أن أفواه هذه الكلاب مكممة فلا تستطيع إصدار صوت، وإلا لكان ضجيج عشرين كلبًا قد فضح المكان.”

“لا بد أن هذا المكان بعيد عن صخب المدينة.” قال جيانغ هي فجأة: “لم تظهر شاحنة الكلاب في كاميرات المراقبة منذ دخولها منطقة جينغ آن، لكن المستشار الإجرامي لم يتمكن من إخفائها تمامًا؛ فليس من السهل تغيير السيارات في منتصف الطريق أو نقل عشرين كلبًا، لا بد أنه أخفى السيارة أيضًا.”

ثم ضرب جيانغ هي الطاولة صائحًا: “المرآب تحت الأرض! المرآب المهجور تحت الأرض هو أفضل مكان لإخفاء هذه الكلاب.”

توقف شاو لاو عن احتساء الشاي ونهض فجأة، وقال للجميع: “هل تذكرون قضية لي إردان؟ حين عجزنا عن إيجاد مكانه لفترة طويلة، ثم وجدناه مختبئًا في مرآب تحت الأرض حُوِّل إلى ملهى قمار سري. وبعد أن أغلقته الشرطة، عاد المكان مرآبًا مهجورًا مرة أخرى.”

وتابع السيد شاو بجدية: “بما أن المستشار الإجرامي يعرف أمر لي إردان، فسيعرف بالتأكيد بشأن ذلك المرآب. سأجعل أفراد مركز الشرطة القريب يتفقدون المكان فورًا.”

شرب الكابتن ليو ما تبقى من الشاي في كوبه الورقي: “سأفعل ذلك حالًا، لكن الوقت لا يزال مبكرًا جدًا، وأخشى أن يكون الجميع في منازلهم للنوم، سأتواصل معهم بسرعة.”

وقبل أن يخرج الكابتن ليو من الباب، رن هاتفه معلنًا وصول رسالة عبر تطبيق “وي شات”، ثم توالت الرنات في هواتف البقية.

“الأمر سيئ.” قال شاو لاو: “علينا التحرك فورًا.”

أخرجت شو ييمان هاتفها، وبالطبع تلقت الرسالة ذاتها. لم تكن الرسالة من شخص عادي، بل من المستشار الإجرامي، تمامًا كما في المرات السابقة:

في خلفية مظلمة، ظهر قناع يندمج تقريبًا مع السواد في الفيديو، وبدأ يتحدث بنبرته الباردة المعتادة: “مرحبًا أصدقائي، نحن معارف قدامى كما تعلمون. في السابق، أجرينا تصويتًا، وكانت النتيجة أن وانغ ييدان يستحق الموت، وقد رأيتم جميعًا ما حدث.”

“هذه المرة، لدينا تصويت آخر، وقد انتهى بالفعل.” كان وجهه في الفيديو يبدو كأنه ثقب أسود يبتلع كل شيء: “لا بد أن الجميع شاهد الفيديو الذي نُشر قبل نصف شهر، حيث عذب تشانغ زونغ كلبًا وقتله أمام صاحبه في مجمع بيوني، مما تسبب في إغماء المالك من شدة الحزن.”

وتابع بصوت كسول: “القاعدة القديمة لا تزال قائمة؛ هل يستحق تشانغ زونغ اللعنة؟ يمكنك الإجابة بنعم أو لا، أو الامتناع عن المشاركة. سأحسب جميع النتائج قبل الساعة السابعة اليوم. حياة تشانغ زونغ وموته بين أيديكم. تذكروا حذف السجل بعد الرد، فلن يعرف أحد خياركم، ولن يعرف أحد من تلقى هذا الفيديو.”

“لقد حل الفجر.”

انتهى الفيديو.

إذا كنت تقرأ هذا الفصل خارج سماء الروايات فاعرف أن الموقع الذي تقرأ منه سارق للمحتوى. markazriwayat.com

نظر جيانغ هي إلى هاتفه: “إنها السادسة تمامًا، لم يتبق سوى ساعة واحدة.”

“في هذا الوقت، يبدأ الناس بالاستيقاظ للذهاب إلى أعمالهم ودروسهم.” قال الشيخ شاو: “سيشارك الكثيرون في هذا الاستطلاع، لكننا نعلم جميعًا أنه لن يعلن عن النتائج الحقيقية؛ فلا أحد يعرف كم عدد الذين اختاروا القتل. أنا متأكد من شيء واحد فقط؛ المستشار الإجرامي لم ينوِ منذ البداية ترك هذا الرجل حيًا.”

ثم سأل شاو لاو: “غوان دينغ، كم يبعد ذلك المرآب، وكم سنستغرق للوصول؟”

رفع غوان دينغ إصبعه مشيرًا: “ساعة واحدة بالضبط.”

تأخر بزوغ فجر الشتاء، ولم تكن الشمس قد ظهرت بعد في المدينة الشمالية. كانت سيارتان تتسابقان على الطريق الذي بدأ يزدحم، تطلقان صفارات إنذار عالية تمزق سكون الظلام.

“أين أفراد مركز الشرطة؟ هل وصلوا؟” سأل السيد شاو الكابتن ليو.

هز الكابتن ليو رأسه: “مثلنا تمامًا، يحتاجون إلى بعض الوقت…”

“الوقت يعني حياة تشانغ زونغ.” تنهد شاو لاو: “آمل ألا نكون قد أخطأنا التقدير.”

…

أفاق تشانغ زونغ من غيبوبته، وفرك رأسه محاولًا استيعاب ما جرى. تذكر أنه مر بجانب الشخص المتشح بالسواد قبل لحظات، وها هو الآن في هذا المكان المظلم. نهض ببطء، وكان المكان غارقًا في ظلام دامس، وشعر بمدى اتساع هذه المساحة.

تملكه الخوف، وتحسس جسده ليكتشف أنه عارٍ تمامًا.

“ما الذي يحدث بحق الجحيم؟” نظر إلى نفسه، وبدأ الرعب يتسلل إلى قلبه. ملابسه، محفظته، وهاتفه.. كل شيء قد اختفى.

فكر في نفسه: “هل تعرضت للسرقة؟”

كانت الغرفة مظلمة تمامًا، ولم يكن يألف المكان، لذا لم يجرؤ على السير بسرعة. سمع صوتًا خافتًا آتيًا من بعيد، فسار باتجاهه وهو يشعر بقركرة في معدته. كان مرتبكًا؛ فهو يتذكر أنه تناول لتوّه وعاءً كبيرًا من المعكرونة المقطعة، فلماذا يشعر بهذا الجوع الشديد؟

وبينما كان يدلك بطنه، سار نحو الصوت؛ فالمهمة العاجلة الآن هي معرفة مكانه وكيفية الخروج. لم يكن يدري ما حدث لابنته أو زوجته.

تحسس بابًا، فشعر ببارقة أمل، ثم سحبه ليفتحه.

كان الظلام خلف الباب أشد، لكنه شعر بوجود شيء ما هناك. لم يجرؤ على الحراك، حتى رأى في قلب الظلام وميض عينين خضراوين، ثم أربع، فست، فثمان، حتى امتلأ المدى بنقاط ضوء خضراء.

جاء صوت لهاث مكتوم من أمامه، وتبين أن الأصوات التي سمعها كانت تصدر من هنا.

“ماذا.. ما هذا؟” تمتم تشانغ زونغ وهو يتراجع بذعر.

في تلك اللحظة، اندفعت الكائنات في الغرفة كالسهم من القوس، وأطاحت بتشانغ زونغ أرضًا. انبعثت رائحة كريهة من هذه الكائنات، وشعر تشانغ زونغ بأنياب تنهش جسده، وارتفع نباح الكلاب: “وانغ وانغ وانغ”.

حاول المقاومة، لكن في الظلام بدا أن عدد الكلاب يزداد، وأخيرًا أدرك لماذا جُرد من ملابسه.

تزايدت الكلاب التي انقضت عليه، وتذكر فجأة ذلك الكلب الذي سلخه بيديه. أدرك بيأس أنه سيُؤكل حيًا اليوم. توقف عن المقاومة واستسلم لمصيره، مفكرًا بمرارة أنه لو عاد به الزمن، لفعل الشيء نفسه من أجل ابنته.

“إنه أمامنا مباشرة.” نزل الرجال من السيارة، وقال يوان جون بسرعة: “كابتن ليو، أحضر معداتك، يبدو أن المدخل مغلق مرة أخرى.”

“هل سمعتم ذلك؟” توقف جيانغ هي فجأة وقال بحزم: “أسمع نباح كلاب.”

تبادل الجميع النظرات، وصاح شاو لاو: “اقتحموا المكان الآن!”

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من سماء الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من سماء الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

سماء الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.