الفصل 313

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 313: أدلة جديدة

الخاتمان اللذان يمكن تمييز أحدهما عن الآخر بلمحة بصر لم يكونا مجرد زوج من الخواتم العادية، بل كانا دليلاً تركه “المستشار” عن عمد. تماماً مثل الدليل الأخير المتعلق بالكلاب الأليفة، لا بد أن يكون هذا الخاتم مرتبطاً ارتباطاً وثيقاً بالضحية التالية، لكن ما طبيعة هذه العلاقة بالضبط؟ هذا ما يجب على أعضاء فريق العمل اكتشافه.

سحب جيانغ هي الخاتم من إصبع جثة زانغ زونغ ووضعه في حقيبة الأدلة.

عزّى السيد شاو زوجة زانغ زونغ قائلاً: “استعدي للجنازة، فبعد التوقيع على الأوراق الرسمية، سيتم نقل الجثمان إلى الوطن. القاتل سيستمر في ارتكاب جرائمه، وقد يسقط ضحية آخر قريباً. أعلم أن الأمر سيستغرق وقتاً لتعتادي على ما حدث، لذا حاولي أن تختلي بنفسك مع زوجك لبعض الوقت، وسيتولى شخص آخر إخبارك بالإجراءات التالية”.

بعد أن أنهى كلامه، غمز السيد شاو للجميع مشيراً إليهم بالخروج، ليمنح زوجة زانغ زونغ وقتاً بمفردها. وبينما كانوا يبتعدون عن زانغ زونغ، لم تعد تسمع صرخات الزوجة الخافتة القادمة من المختبر إلا بعد أن صاروا على مسافة بعيدة.

بدا يوان جون نافد الصبر، يحك رأسه تارة ويتنهد تارة أخرى.

نظر شاو لاو إليه وقال: “إذا كان لديك ما تقوله، فقله ولا تكتمه في صدرك”.

حين سمع سؤال شاو لاو، قال يوان جون: “أنا متوتر جداً الآن. لقد انتهى الجيل الأول من مستشاري الإجرام، وي دميان، وكان من المفترض أن يكون هذا خبراً جيداً. ولكن منذ وفاته، لم يختبئ الجيل الثاني، هذا المستشار المجهول، بل أصبح يجرنا من أنوفنا ويتلاعب بنا كما يشاء. المشكلة هي أننا لا نزال نجهل خطوته التالية”. وأضاف بانزعاج: “هل سنكتفي بملاحقته ومشاهدته وهو يحصد أرواح الناس؟ حتى ذلك الذي يريد تدمير العالم ليعيد صياغة البشرية من جديد.. وي دميان لم يفعل ذلك من قبل، فهل يخطط هذا المستشار للقتل بهذه الطريقة؟”

هز شاو لاو رأسه قائلاً: “لا، منذ أن أسس شي هوا تشينغ طائفة ‘تيانيو’، لم تكن غايتها مجرد القتل، بل كانت لديهم أهداف أسمى. تماماً مثل وي دميان، كان يتوق لإغراق العالم في فوضى عارمة، ليتقاتل البشر كهمج ويتطوروا من خلال سفك الدماء والأحزان”.

أخرج يوان جون مفاتيح سيارته وسألهم: “سأقوم بتوصيلكم”.

قالت شو ييمان: “لا داعي، سأقود سيارتي بنفسي”.

وقال جيانغ هي: “لا داعي أيضاً، سأنام هنا الليلة، أريد التحدث مع السيد شاو”.

التفت يوان جون إلى جوان دينغ وقال: “أخي جوان، لم تنطق بكلمة طوال الطريق، لا ترفضني أنت أيضاً، اركب السيارة وسأوصلك إلى منزلك”. وبعد قوله هذا، لم ينتظر رداً بل سحب جوان دينغ مباشرة نحو السيارة.

بدأ يوان جون بتشغيل المحرك وقال لجوان دينغ الذي كان يجلس في المقعد الخلفي مطأطأ الرأس: “جوان دينغ، نحن نعرف بعضنا جيداً، نأكل معاً يومياً وأحياناً ننام في المكان نفسه، لقد قضينا وقتاً طويلاً معاً، ومع ذلك لم أسمع منك جملة كاملة قط. ألا تريد قول شيء؟”.

ظل جوان دينغ صامتاً.

تابع يوان جون: “أعلم أنك تعاني من رهاب اجتماعي، لكننا لسنا غرباء، والسيد شاو يعرف وضعنا أيضاً. قد لا أكون خبيراً، لكني قرأت في الكتب أن أنواع الرهاب والاضطرابات النفسية تنشأ عادة منذ الطفولة”.

استمر جوان دينغ في صمته، فواصل يوان جون حديثه دون أن ينظر إليه: “بما أنك لا تتحدث، سأحدثك عن نفسي. قد تقول إنني غير محظوظ، فقد توفي والداي بعد سنوات قليلة من التحاقي بالخدمة العسكرية. كانا مزارعين بسيطين، تزوجا وأنجباني في سن متأخرة، وفي قريتنا، كان من ينجب طفلاً في الأربعين يتعرض للسخرية”.

“أتذكر في طفولتي أن آباء أقراني كانوا في العشرينيات، بينما كان والدي في الأربعين ووالدتي في الثلاثين. كنا عائلة فقيرة جداً، لدرجة أنه حين تزوج والدي لم يكن يملك حتى دراجة. لكنهما لم يعاملاني بسوء أبداً، وبالرغم من فقرنا، كانا يحرمان نفسيهما من اللقمة لأجل إطعامي”.

“يجب أن تفهم ما أعنيه، ليس بالمعنى الحرفي، بل إنهما كانا يقدمان لي أفضل ما لديهما. لم أغادر الجبال قط ولم يكن لدي أصدقاء، وأدركت قيمة ذلك فجأة لاحقاً، لكن بعد فوات الأوان”.

“أخبرني المراقب هنا أن نسبة الأمية هي 5% فقط، ووالداي كانا من ضمن تلك النسبة. ماذا كانا يفعلان كل يوم؟ يعودان للعمل يوماً بعد يوم، وسنة بعد سنة، لم يتغير فيهما شيء سوى ازدياد التجاعيد في وجوههما، واكتساب بشرتهما لوناً داكناً، وانحناء أعناقهما أكثر. هكذا قضيا حياتهما”.

“أحياناً أغمض عيني وأفكر، من سن الخامسة حتى الخامسة والعشرين، ظلا كما هما دون تغيير. أحياناً أشعر أنني قد أجن لو مرت حياتي هكذا، لكن والديّ فعلاها. لم أستطع فهم ذلك لفترة، لماذا يختلف والداي عن بقية الآباء”.

“كانت والدتي في حالة صحية سيئة بعد زواجها، سمعت أنها كانت تعاني من مرض في الرئة. إنه أمر ساخر، فلولا هذا المرض لما قبلت بالزواج من والدي الفقير. في الواقع، لم نقضِ وقتاً طويلاً معاً خلال تلك العشرين عاماً”.

إذا كنت تقرأ هذا الفصل خارج سماء الروايات فاعرف أن الموقع الذي تقرأ منه سارق للمحتوى. markazriwayat.com

“لقد تركني والداي وأنا صغير جداً لأذهب إلى المدينة للدراسة. لم يكونا متعلمين، لكنهما أخبرا ني أن الدراسة هي طوق نجاتي الوحيد. لم نتمكن من قضاء الكثير من الوقت معاً، وقبل التحاقي بالجيش، كنت أعود للقرية أيام السبت فقط. كانت والدتي تحب الثرثرة والكلام الكثير، أما والدي فكان صموتاً، يكتفي بالطلب مني وضع المال في الحقيبة بحرص كي لا أفقده”.

“لم يكن بيننا ذلك النوع من ‘تبادل المشاعر’ الذي يتحدث عنه سكان المدن، ولم أكن أعرف ما يدور في خلديهما. لقد عانيا طوال حياتهما، ولم يذهبا إلى أي مكان حتى مع تقدمهما في السن”.

“عندما كنت في الجيش، مرضت والدتي بشدة ولم يخبراني خوفاً من أن يشتت ذلك انتباهي. ولم يخبرني والدي إلا بعد عامين من وفاتها أن مرضها كان قابلاً للعلاج بمبلغ 50 ألف يوان، ولكن من أين لعائلتي بمثل هذا المبلغ؟ كنت قد التحقت بالجيش للتو ولا أملك أي مدخرات. قالت والدتي حينها إن العيش لخمسين أو ستين عاماً ليس سيئاً، وحتى لو عولجت، فما الفرق الذي سيحدثه العيش لسنوات قليلة إضافية؟”.

“لم أعرف حتى تاريخ وفاة والدتي، وعندما مرض والدي في النهاية، طلب من الجار الاتصال بي لأعود وأراه للمرة الأخيرة. في الأفلام، كنت أرى الأبطال يصرخون ويبكون عند فقدان أقاربهم، لكنني في ذلك الوقت لم أستطع ذرف دمعة واحدة، لأنني لم أكن أعرف ماذا أفعل، ونسيت كيف يكون البكاء. أخبرني والدي عن والدتي، وأعلمني بوجود 10 آلاف يوان مخبأة تحت السرير، وأخبرني عن الشخص الذي يجمع المحاصيل من منزلنا والسعر الذي يجب أن أبيعها به، ثم رحل دون أن يترك أثراً.. دون أن يقول كلمة واحدة بعيداً عن المال والأرض”.

“أخذت إجازة لبضعة أيام فقط، وبعد أن دفنت والديّ معاً على عجل، عدت إلى الجيش ومعي الـ 10 آلاف يوان، وتابعت عملي كأن شيئاً لم يكن. حتى جاء يوم تدريب محاكاة للجيش، وكان علينا كتابة رسالة وداع لعائلاتنا، فمن الطبيعي أن يضحي الجنود بأرواحهم. حينها فقط، وأنا أنظر إلى الورقة البيضاء، لم أعرف لمن أكتب، وأدركت أنني وحيد تماماً منذ زمن طويل”.

“عزيت نفسي قائلاً إنه حتى لو كتبت الرسالة، فوالداي لم يكونا ليتمكنا من قراءتها على أي حال”.

استمع جوان دينغ بصمت مطبق، دون أن يرفع رأسه أو ينطق بكلمة.

نظر يوان جون إليه عبر مرآة الرؤية الخلفية وتابع: “لم أقل هذا الكلام لأحد من قبل. أحياناً أريد حقاً التحدث إلى شخص ما، ولكن عندما أنظر حولي، أشعر بالإحراج. الكتمان يسبب ضيقاً في الصدر، وبالنظر حولي، وجدت أنك الشخص الأنسب لأتحدث إليه، لأنني أعلم أنك لن تفشي سري أبداً، ولن أشعر بالخجل أمامك”.

تنهد يوان جون مجدداً وقال بجدية: “لا أعرف ما الذي مررت به، ولا كيف نشأ لديك هذا الرهاب الاجتماعي. في النهاية، ظروفنا مختلفة، ولا يمكن لأحد أن يشعر تماماً بما يشعر به الآخر. لكنني أعلم أن عدم وجود صديق تبوح له بأسرارك العميقة هو أمر لا يطاق. ربما صقل الجيش إرادتي لأواجه الموت بهدوء، لكنك مختلف. آمل أن يأتي يوم تستطيع فيه قول ما تريد دون الحاجة لإخفاء كل شيء في قلبك”.

هز جوان دينغ رأسه برفق دون رد. وعندما ترجل من السيارة، نظر إلى السماء التي كانت ملبدة بالغيوم، وبدا أن الثلج سيهطل قريباً.

“يبدو أن الثلج سيتساقط”. نظر شاو لاو إلى جيانغ هي وسأله: “ماذا تريد أن تقول لي؟”.

فكر جيانغ هي للحظة: “ليس لدي فكرة محددة الآن، لكني متأكد مما يفكر فيه مستشار الجريمة. الأمر ليس مجرد قتل لبعض الأشخاص؛ فكل فعل يقوم به المرء له غرض كامن وراءه، وهذا ينعكس في التفاصيل الصغيرة. أعتقد أن القناع الذي يرتديه يحمل وراءه قصة ما”.

“بالطبع”، قال الشيخ شاو وهو يسير للأمام: “بالطبع هناك قصة. لقد رأيت ذلك القناع قبل عشرين عاماً. صاحبه كان التلميذ الأكثر تميزاً لدى وي دميان. وبالمقارنة مع مستشار الجريمة الحالي، كان الرجل الذي ارتدى القناع قبل عشرين عاماً أكثر وحشية ودموية، وكان مستعداً لفعل أي شيء في سبيل تحقيق أهدافه”.

سأل جيانغ هي: “وماذا عن هذا المستشار الحالي؟”.

أدرك الشيخ شاو أن جيانغ هي يقصد المستشار الحالي، فقال: “هذا أكثر غموضاً ودهاءً. باختصار، أنت محق، غرضه أبعد بكثير مما نتخيل. في الحقيقة، أسس شي هوا تشينغ تلك الطائفة في البداية لغرض وحيد وهو استخدام وسائل دموية لإنقاذ حياة ابنته، ولكن عندما تتوسع الطائفة وتصل لمستوى معين، يصبح من المستحيل الحفاظ على نيتها الأصلية. وبعد أن دمرتُ طائفة ‘تيانيو’ بيدي، انقسم الناجون إلى فصيلين؛ أحدهما يقوده وي دميان الذي رفض التخلي عن أبحاثه”.

سأل جيانغ هي: “وماذا عن الفصيل الآخر؟”.

“الفصيل الآخر اختفى أيضاً قبل عشرين عاماً، وهذه قصة طويلة أخرى”. نظر الشيخ شاو إلى النجوم في السماء، وبدت عليه علامات الاستغراق في ذكريات بعيدة.

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من سماء الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من سماء الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

سماء الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.