الفصل 314

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 314: حياته

في تلك الليلة، أصغى جيانغ هي إلى شاو لاو وهو يروي قصته؛ قصةً امتدت عبر زمن طويل. بدأ شاو لاو روايتها منذ كان في الثلاثين من عمره واستمر حتى بلغ الستين. بالنسبة لشاو لاو، قُدّر لهذه العقود الستة أن تكون سنوات استثنائية، كرس فيها حياته كلها لعمله.

لم يسبق لشاو لاو أن باح بهذه الكلمات لأحد، ولم يدرك جيانغ هي لماذا اختاره هو بالذات ليطلعه على هذه الأمور. ورغم علمه بأن شاو لاو لم يتزوج قط ولم تكن له رفيقة، إلا أنها كانت المرة الأولى التي يعرف فيها أن الرجل كان لديه خطيبة في شبابه.

خطيبة شاو لاو، يانغ شياوجوان، تلقت رصاصة بدلاً منه ودخلت في حالة إنباتية؛ لم تعد قادرة على الكلام أو إصدار أي صوت، ولا حتى تحريك إصبعها الصغير. طوال ثماني سنوات قضتها في تلك الحالة، اعتنى بها شاو لاو بدقة متناهية، حتى أنه فكر في الانتحار في فترة ما.

“ماذا حدث بعد ذلك؟” نظر جيانغ هي إلى الرجل العجوز ولم يسعه إلا أن يسأل. لو كان جيانغ هي السابق، ربما لم يكن ليهتم بهذه المسألة.

“لاحقاً، فصلتُ أجهزة دعم الحياة بنفسي.” لم ينظر شاو لاو إلى جيانغ هي، بل حدق في بعض النجوم المتناثرة في السماء الرمادية: “قال الطبيب إنها يمكن أن تعيش لفترة طويلة، فثماني سنوات ليست شيئاً لمن هم في حالتها. لكن، هل تعتقد أن الشخص الذي يعيش معتمداً على الأنابيب في كل أنحاء جسده، بلا أفكار ولا مشاعر، مجرد جسد مادي بالكاد ينبض، هل يُعتبر حقاً على قيد الحياة؟”

كان هذا سؤالاً فلسفياً، وأكثر ما كان يكرهه جيانغ هي هو هذه النوعية من الأسئلة.

“لا أعرف.” قال جيانغ هي الحقيقة: “ومع ذلك، فإن التكنولوجيا في تطور مستمر، وربما يأتي يوم يستيقظ فيه من هم في حالة إنباتية.”

هز شاو لاو رأسه: “لمدة ثماني سنوات كانت طريحة الفراش، وظهرت قروح الفراش في أماكن عديدة من جسدها حتى بدت كجثة متحللة. حين عرفتها، كانت تعشق الجمال، ولو علمت أنها ستنتهي هكذا، لما قبلت بذلك أبداً.”

“الإنسان في تطور مستمر. عندما كنت في عمرك، كنت في الواقع شخصاً متردداً جداً.” أدار شاو لاو نظره أخيراً نحو جيانغ هي: “لقد حدثتني عدة مرات عن الزواج، لكنني كنت دائماً أخشى ألا أجد سبيلاً لمنحها التفسير الذي تستحقه، كنت أشعر دوماً أنني لست مستعداً. ومع ذلك، هناك أمور كثيرة لا تحتاج إلى تحضير. يقول الناس غالباً إن الفرص تأتي لمن يستعد لها، لكن الواقع غير ذلك؛ فكل شيء يحدث فجأة، لا تحتاج إلى التحضير، بل عليك فقط أن تغتنمه.”

“في الليلة التي أرسلتُ فيها جثمانها إلى المحرقة، ذهبت لرؤية شي هوا تشينغ.” أخرج شاو لاو علبة سجائر من جيبه، كانت من نوع قديم جداً: “شي هوا تشينغ، قائد فريق الشرطة الجنائية، معلمي السابق، ومؤسس منظمة تيانيو. كانت رصاصة منه هي التي جعلت شياوجوان تدخل في تلك الغيبوبة.”

نظر شاو لاو إلى السيجارة في يده: “رأيتُ حبيبتي وهي تتحول إلى رماد، وفي تلك اللحظة أردت قتل شي هوا تشينغ. لم أنطق بكلمة في الطريق، ولم يكن في قلبي سوى فكرة واحدة. لكن عندما رأيته، تلاشى غضبي.”

“لماذا؟” سأل جيانغ هي.

أخرج شاو لاو ولاعة وأشعل السيجارة بهدوء: “ابنة شي هوا تشينغ، شياو شي شي، كانت تعاني من سرطان الدم، وأحدث طرق العلاج لم تكن لتطيل حياتها إلا لبضع سنوات فقط. ومن أجل إيجاد وسيلة لعلاج ابنته، أسس منظمة تيانيو لإجراء تجارب على البشر الأحياء.”

“وي دي ميا ن كان أحدهم،” قال جيانغ هي.

أخذ شاو لاو نفساً من السيجارة واستمر في السعال: “نعم، وي دي ميا ن كان واحداً منهم. لقد عمل شي هوا تشينغ شرطياً جنائياً في الخطوط الأمامية لأكثر من عشر سنوات، وكان خبيراً بمختلف المنظمات الإجرامية. لقد خدعنا جميعاً بتمثيلية موته، ثم كرس نفسه للقيام بتجارب غير قانونية.”

“وماذا عن ابنته؟” سأل جيانغ هي وهو يربت على ظهر شاو لاو.

توقف شاو لاو أخيراً عن السعال: “بعد اعتقال شي هوا تشينغ، عُهد إليّ برعاية ابنته. وللأسف، بعد خمس سنوات، فارقت الحياة بسبب انتشار الخلايا السرطانية. أعتقد أنه منذ ذلك الوقت، مات قلبه. ونظراً لأن بعض أعضاء منظمة تيانيو قد هربوا، أبقت الشرطة على حياته من أجل القبض على الجميع، ولكن بعد ذلك اليوم، لم ينطق بكلمة واحدة.”

“كنتُ على هذا الجانب من السياج الحديدي في ذلك اليوم، وكان هو على الجانب الآخر.” وضع شاو لاو السيجارة في فمه مرة أخرى: “نظرنا إلى بعضنا البعض دون كلام. كان قد كبر كثيراً، ولم يعد الشخص الذي عرفته. كان بإمكاني قتله في أي لحظة ذلك اليوم.”

نظر شاو لاو إلى يده: “لكنني لم أفعل، لأنني لو فعلت، فلن أختلف عنه في شيء. أعلم أنه عانى؛ فابنته الوحيدة والمحبوبة لم يتبقَّ لها سوى سنوات قليلة، وقد تموت في أي لحظة، وهو أمر لا يطاق لأي أب. لكن ألمه الخاص ليس مبرراً لمعاناة الآخرين؛ فأولئك الذين اختطفهم للتجارب، وأولئك الذين قُتلوا، ربما كانوا أبناءً لأشخاص آخرين، وقطعاً من قلوبهم.”

“فهمتُ حينها أن الموت ليس الشيء الأكثر رعباً، بل الرعب الحقيقي هو ألا تعرف لماذا أنت على قيد الحياة.” هز شاو لاو رأسه: “شي هوا تشينغ لا يزال حياً جسدياً، لكنه ميت في الحقيقة، لأنه لا يملك سبباً للعيش. أما أنا، فأعرف لماذا أنا على قيد الحياة.”

إذا كنت تقرأ هذا الفصل خارج سماء الروايات فاعرف أن الموقع الذي تقرأ منه سارق للمحتوى. galaxynovels.online

استمر شاو لاو في تدخين سيجارته: “في ذلك الوقت، علمت أن لشي هوا تشينغ ابنة بالتبني هربت، وكانت تُدعى تشاو مينغكون. لقد كانت قاتلة، وأدركتُ أنها لا تريد القتل في أعماقها، لكن شي هوا تشينغ هو من رباها، وكانت مستعدة لفعل أي شيء لأجله. كان عليّ القبض عليها، وكان هذا هدفي الوحيد.”

“حينها اكتُشف أن وي دي ميا ن يعاني من مرض عقلي وأُودع مستشفى يوزهو للأمراض النفسية. كنت أذهب إلى هناك أحياناً لأسأل الطبيب عن حالته، على أمل نقله إلى السجن. وفي غضون هذين العامين، قابلت مريضاً نفسياً عبقرياً، يمتلك قدرة فائقة على تحليل الجرائم، مما مكنه من مساعدتي في القبض على تشاو مينغكون.”

كانت السيجارة في يد شاو لاو قد احترق أكثر من نصفها، والرماد لا يزال متماسكاً عليها لم يسقط بعد: “كنت في الأربعين من عمري حينها، وكانت شياوجوان قد رحلت بالفعل منذ عامين. أردت القبض على جميع أعضاء منظمة تيانيو، وكنت مستعداً لفعل أي شيء لتحقيق ذلك.”

“في الحقيقة، كنت أعلم أن المساعد الذي وجدته غير عادي. كان يُدعى وو مينغ. والسبب الذي أدخله المستشفى النفسي هو أنه سلم نفسه؛ ففي مسرح جريمة قتل لم يكن من الممكن أن يتواجد فيه، اعتقد واهماً أنه القاتل. لقد اطلعت على تلك القضية، وكان الأسلوب مشابهاً جداً لنمط منظمة تيانيو. علمت أنه شخص محوري، لذا أخرجته من المستشفى.”

خفض شاو لاو رأسه، واغرورقت عيناه قليلاً: “لقد كان ذكياً جداً وشرطياً بالفطرة. وبمساعدته، قبضت على وو زوي، شقيقه التوأم، وقبضت على تشاو مينغكون، ابنة شي هوا تشينغ بالتبني. علمت حينها أن منظمة تيانيو قد دُمرت تماماً.”

“لكنني أغفلت أمراً واحداً؛ وو مينغ إنسان، ولديه مشاعر.” فرك شاو لاو عينيه بيده الأخرى ونظر إلى جيانغ هي: “وو مينغ كان رجلاً ذكياً، أدرك على الفور أنني كنت أعرف أن هويته غير عادية منذ البداية، لكنني لم أخبره أبداً أنه كان يتيماً يبحث عن جذوره، ولم أطلعه على الأدلة التي كانت بحوزتي منذ البداية.”

كاد الدخان يحرق إصبع شاو لاو: “كان وو مينغ على وشك الانهيار؛ فقد اعتبرني قريباً له، لكنني خدعته. في النهاية، اختار الموت مع شقيقه. وبذكائه الحاد، لا بد أنه علم أن وو زوي لا يمكنه الهروب، ومع ذلك اختار اللحاق به.”

لسعت السيجارة المشتعلة إصبع شاو لاو، فألقاها بسرعة على الأرض: “أعلم أن موته لم يكن بسببي مباشرة، لكن في تلك الليلة، شعرت فجأة بالخوف من الموت. كنت خائفاً من مواجهته بعد موتي، وكيف سأبرر له ما فعلت. لا يمكن للعدالة أن تقوم على آلام شخص ما، وإلا فإنها لا تُسمى عدالة.”

“فكرت في ذلك طويلاً، وحتى يومنا هذا، لا أزال أتساءل عن ماهية العدالة.” داس شاو لاو على السيجارة المشتعلة: “حتى ذلك اليوم، حين كنت مع شخص أكبر مني سناً، ومن حديث ذلك العجوز، تعلمتُ معنى العدالة.”

“ما هي العدالة؟” سأل جيانغ هي بسرعة.

هز شاو لاو رأسه، ولوح بيده قائلاً لجيانغ هي: “لا أستطيع وصفها بالكلمات، إنها شعور، وربما ستجده بنفسك لاحقاً. بعد ذلك، تنحيتُ قليلاً واتجهت للتدريس في الجامعة، ونشرت أبحاثاً عن العقول الإجرامية. وعندما كنت على وشك السفر إلى فرنسا للبحث عن صديق قديم وأنا في الستين، وجدت تلك البطاقة السوداء في جيبي، التي تركها لي وي دي ميا ن.”

“علمتُ حينها أنني لا أستطيع المغادرة، فبقيت وأنشأت فرقة العمل ووجدتك.” فجأة، ربت شاو لاو على كتف جيانغ هي: “لقد فقدتم جميعاً أقاربكم، ولن تشعروا مجدداً بألم الفقد، لأن هذا الألم قد حدث وانتهى.”

“لا يوجد ألم في العالم يمكنه هزيمتك الآن. هذا هو درعك وهو مكمن ضعفك أيضاً.” قال شاو لاو: “أنت حساس، ومنعزل، وانطوائي، وتبدو كغريب وسط الحشود.”

تنهد شاو لاو: “تماماً مثلي. لقد عشت سنوات طويلة، وليس لدي ما يسمى بتجربة حياة عادية؛ فالحياة مجرد تجارب، سواء كانت جيدة أو سيئة، ما تحبه أو ما تكرهه. أنا في الستين، وسأظل متورطاً في ملاحقة الجريمة. بصفتي مستشاراً، يجب أن أغادر الآن، لكنك لا تزال شاباً، وأمامك الكثير لتفعله.”

“نحن رجال شرطة.” نظر شاو لاو إلى جيانغ هي بجدية: “لذا قُدّر لنا أن نرى الكثير من الظلام ونعاني من الكثير من الألم، ولكن لأننا ضباط شرطة أيضاً، سنظل نسعى وراء الحقيقة والعدالة.”

نظر جيانغ هي إلى شاو لاو، ولم يعد بإمكانه الربط بين هذا العجوز وبين الشرطي الشاب الذي أنقذه من النيران قديماً. لكن في لحظة خاطفة، شعر جيانغ هي أن شاو لاو لم يتغير أبداً؛ لا يزال هو ذلك الشاب الذي احتضنه بقوة بين ذراعيه، وأخبره ألا يخاف من الشرطة.

خلال لقائهما الأول، سأل شاو لاو جيانغ هي عن سبب رغبته في أن يصبح ضابط شرطة، ولم يستطع جيانغ هي الإجابة حينها. لكن في هذه اللحظة، بدأت ملامح الإجابة تتشكل بوضوح في قلبه.

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من سماء الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من سماء الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

سماء الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.