الفصل 315

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 315

[مجتمع الأبطال]

لا يدري كم من الوقت مضى حين استيقظ جيانغ هي من نومه؛ كانت أشعة شمس الصباح تتسلل عبر الستائر الزرقاء الفاتحة، وتنعكس بلطف على وجهه. مدّ جيانغ هي يده كأنه يحاول الإمساك بقرص الشمس، وبعد برهة، ألقى نظرة على ساعته ليكتشف أنها قد تجاوزت السابعة والنصف صباحًا.

لم ينم جيانغ هي بهذا العمق من قبل، بلا أحلام أو ذكريات، فقد غط في سبات عميق حتى الفجر. بالنسبة له، كانت هذه أكثر نومة مريحة نالها منذ سنوات. لم يكن يعرف حتى لماذا أصغى لتلك التساؤلات المجردة عن العدالة والحياة التي طرحها المخضرم شاو.

لو كان جيانغ هي في سابق عهده، لظن أن الفلسفة هي أكثر الأشياء عديمة الفائدة، فهي تناقش أمورًا غير ملموسة بلا أساس مادي، وهو ما لم يكن يكترث به، إذ كان جل اهتمامه ينصب على الأشياء المادية الملموسة. تمامًا كما لم يكن يؤمن بما يسمى “علم النفس الإجرامي” من قبل، معتقدًا أن الاستنتاجات القائمة على فرضيات افتراضية تتسم بالانحياز الشديد.

لكن في الليلة الماضية، وللمرة الأولى، أراد جيانغ هي أن يعرف كنه الحياة، وماهية العدالة، وما الغرض والمعنى من وجوده. وهذا هو التغيير الذي أحدثه “لاو شاو” في نفس جيانغ هي.

بعد اغتسال سريع، غادر جيانغ هي السكن، ليجد الشيخ شاو جالسًا بالفعل في المكتب يرتشف الشاي، ممسكًا بكوبه المعهود. في الليلة الماضية، علم جيانغ هي أن كوب “المينا” هذا له تاريخ طويل، فهو أقدم من جيانغ هي نفسه. وعلى الكوب الذي تغير لونه بفعل الزمن، تلاشت الكلمات الأصلية “مكتب الأمن العام لمدينة يوزهو” تمامًا، ولم يتبقَ منها سوى أثر طفيف للون الأحمر.

“فلنتحدث.” قال الشيخ شاو بمبادرة منه عند رؤية جيانغ هي: “من أين تعتقد أننا يجب أن نبدأ؟”

بعد سماع تحليل القضية، قال جيانغ هي بجدية: “بما أن المستشار الإجرامي لم يترك لنا سوى الخاتم كدليل، فإن كل الخيوط قد تبدأ منه. لقد فحصت الخاتم بعناية أمس؛ هو مصنوع من البلاتين، ويبدو من جودته أنه أصلي، والقطع الأصلية تحمل عادةً علامة تجارية.”

ابتسم الشيخ شاو عند سماع كلمات جيانغ هي وقال: “كلامك صحيح، ولهذا السبب أعطيت الخاتم لشي يمان.”

في تلك اللحظة، دخل يوان جون مع جوان دينغ، وعندما سمع كلمات السيد شاو، قال: “شي يمان؟ سيد شاو، كان بإمكانك إعطاء الخاتم للعمة وانغ، عاملة النظافة، منذ وقت طويل. فأنا لم أرَ شي يمان تضع مساحيق التجميل قط، ولم أرَ أي مجوهرات على جسدها، ولا حتى أحذية الكعب العالي.”

استحضر جيانغ هي في ذهنه استثناءً من لقائه الأول بها، حين رأى مظهر شو ييمان. تذكر أيضًا ما قالته له حينها؛ بأن سبب عدم وضعها للمكياج هو أنه قد يؤثر على الروائح في مسرح الجريمة، وبالتالي يعيق كشف القضية، حتى وإن كان التأثير طفيفًا في الواقع.

أما عدم ارتدائها للكعب العالي، فمن السهل استنتاج أنه لا يساعد على المشي السريع ولا يفيد في مطاردة المجرمين. لقد أخبرت شو ييمان جيانغ هي بقصتها، وفي ذلك الوقت لم يستوعب لماذا خصته هو بالحديث، لكنه ربما بدأ يفهم الآن قليلاً.

فلا يوجد تعاطف حقيقي في هذا العالم، بل هو مجرد تشابه في المآسي.

بينما كان جيانغ هي غارقًا في أفكاره، سمع شو ييمان تقول: “عدم ارتدائي للمجوهرات لا يعني أنني لا أفهم فيها. لقد حققت في الأمر بدقة؛ هذا الخاتم من علامة ‘ديري’، وهي واحدة من أشهر العلامات التجارية، حيث لا يحق للرجل أن يشتري خاتمًا منها إلا مرة واحدة في العمر.”

“لا يشتري الرجل إلا خاتمًا واحدًا طوال حياته؟” تساءل يوان جون بدهشة: “إذن لا بد أن هذا المصنع يخسر الكثير من المال.”

هزت شياو ييمان رأسها وقالت: “معظم الناس يتزوجون مرة واحدة، وفي حال الزواج الثاني، قد لا يشترون خاتم زفاف. رجال الأعمال يسعون للربح، وما يفعلونه ليس سوى حيل تسويقية لجذب العملاء. لكن تحديد علامة التاجر ساعدنا حقًا، وسرعان ما سيكتشفون رقم الخاتم ويخبروننا بهوية المشتري.”

جلست شياو ييمان على الكرسي وأضافت: “لقد اطلعت على سعر الخاتم، كم تظن ثمنه؟”

“خمسة آلاف؟” خمن يوان جون.

لوحت شياو ييمان بيدها قائلة: “أضف صفرًا إضافيًا.”

“خمسون ألفًا؟” صرخ يوان جون غير مصدق: “أهو باهظ إلى هذا الحد؟ لا أرى فيه شيئًا مميزًا، حتى إنه لا يحمل فصًا من الماس.”

هزت شياو ييمان كتفيها وقالت: “نحن لا نفهم عالم الأثرياء، وبصراحة، الماس ليس سوى حجر، ولا قيمة له تتجاوز كونه جميلاً.”

بينما كانوا يتحدثون، أرسل التاجر بالفعل معلومات المشتري إلى هاتف شياو ييمان.

“لقد وصلت.” فتحت شياو ييمان هاتفها وأظهرت للجميع المعلومات.

بما أن شراء الخاتم يتطلب بطاقة هوية، فبمجرد حصول جوان دينغ على الرقم، ظهرت كافة البيانات أمامهم. المشتري يدعى تشاو جيه، من مدينة يوزهو، انتقل إلى لونغتشينغ قبل بضع سنوات حيث يعمل ويعيش. تزوج قبل عام ويعمل حاليًا موظفًا في شركة.

“موظف؟” حك يوان جون رأسه وقال: “هل يمكن لموظف أن يشتري لزوجته خاتمًا بخمسين ألف يوان؟”

ردت شو ييمان: “يبدو أن تشاو جيه يحب زوجته حبًا جمًا.”

وقف جيانغ هي وقال للجميع: “الأهم الآن هو معرفة أمر واحد؛ لماذا ظهر خاتم الزفاف الذي أهداه تشاو جيه لزوجته في إصبع زانغ زونغ؟”

أومأ شاو لاو برأسه موافقًا، ثم وضع كوب الشاي وسأل شو ييمان: “شو ييمان، ما هو عنوان منزل تشاو جيه؟ علينا الذهاب لرؤيته.”

“مجتمع أبطال طريق البطولة.” أجابت شو ييمان: “المبنى 5، الوحدة 5، شقة رقم 1702.”

علق يوان جون قائلاً: “يبدو أن أسعار المنازل هناك رخيصة جدًا. كنت أنوي الاقتراض لشراء منزل هناك بعد تسريحي من الجيش، لكن للأسف لم أجد شريكة حياة بعد…”

إذا كنت تقرأ هذا الفصل خارج سماء الروايات فاعرف أن الموقع الذي تقرأ منه سارق للمحتوى. markazriwayat.com

ضحك السيد شاو حين سمع ذلك وقال: “لا تقلق، فور القبض على المستشار الجنائي، سأعرفك على فتيات صالحات. حين كنت أدرس في أكاديمية الشرطة، كان هناك الكثير من الفتيات الكفؤات والجميلات.”

“اتفقنا!” نظر يوان جون إلى شو ييمان وقال: “هل يمكنكِ أن تتظاهري ببعض الأناقة؟”

“اغرب عن وجهي.” شتمته شو ييمان.

وصل فريق القوة الخاصة إلى “مجتمع الأبطال”. لم تكن الوحدة الخامسة بعيدة عن بوابة المجمع السكني، وعندما نظروا للأعلى، رأوا مبانٍ شاهقة تصل إلى اثنين وثلاثين طابقًا. كان المبنيان متقاربين، وفوق الطابق السادس، وُجد سلم هروب يربط بين المبنيين عند كل طابق ثالث.

هذا التصميم يتيح للسكان في الطوابق العليا استخدام سلالم الهروب للانتقال من مبنى لآخر في حال نشوب حريق، مما يمكنهم من النزول عبر المبنى الآمن لتجنب الإصابات.

وصلت المجموعة سريعًا إلى الطابق السابع عشر وقرعوا جرس باب منزل تشاو جيه. ظل الجرس يرن لنحو خمس دقائق دون رد.

“الساعة الآن التاسعة.” نظرت شو ييمان إلى ساعتها: “هل ذهب الزوجان إلى العمل؟ سأحاول الاتصال.”

في تلك اللحظة، فُتح الباب من الداخل، وظهرت عجوز في السبعين من عمرها ترتجف أمامهم. كانت منحنية الظهر، تستند إلى عصا، ومع ذلك كانت ترتعش بشدة وكأنها قد تسقط في أي لحظة.

“من هناك؟ عمن تبحثون؟” حدقت العجوز في الجمع، ونطقت جملتها بتقطع.

“يا أختي، نحن من الشرطة، هل هذا منزل تشاو جيه؟” قال السيد شاو بصوت جهوري عبر باب الأمان.

“شرطة؟” ردت الجدة: “ماذا تفعل الشرطة هنا؟ هل تبحثون عن حفيدي؟”

“هل أنتِ جدة تشاو جيه؟” سأل السيد شاو مجددًا.

أومأت الجدة برأسها: “نعم، نعم، تفضلوا بالدخول وأخبروني، فأنا طاعنة في السن وجسدي عليل، ولن أتحمل الوقوف طويلاً.”

بعد قول ذلك، فتحت الجدة الباب للجميع.

دخل الفريق إلى المنزل واحدًا تلو الآخر. وقف جيانغ هي في غرفة المعيشة يتفحص المكان؛ وجد الجدران مغطاة بورق حائط بسيط، ويبدو أنها لم تخضع لتجديد حديث. وفي المكان المخصص للتلفاز، لم يجد جهازًا، بل وعاءين من الزهور. لم يكن هناك تكييف في الغرفة، والتدفئة كانت ضعيفة. ومن خلال نظرة على خزانة الأحذية، بدا أن الأحذية الموجودة زهيدة الثمن.

وعلى طاولة القهوة، تناثرت زجاجات وعلب أدوية كثيرة. تفحصها جيانغ هي ووجدها أدوية لكبار السن؛ بعضها لأمراض القلب والآخر للمعدة، ومن الواضح أنها تخص هذه الجدة.

رسم جيانغ هي في ذهنه صورة لحال هذه العائلة؛ تشاو جيه وزوجته ليسا ميسورين، ويبدو أن شراء هذا المنزل قد استنزف مدخراتهما، فلم يتبقَ ما يكفي لتأثيثه بشكل جيد. كما أن جدة تشاو جيه تعاني من أمراض الشيخوخة، والعيش هنا يسهل عليها الذهاب للمستشفى لتلقي العلاج.

قالت الجدة وهي تجلس على الأريكة للسيد شاو: “لقد ذهب تشاو جيه وشياو لي إلى العمل.”

أومأ شاو لاو برأسه وسأل: “يا أختي العزيزة، هل وقع أي حادث غريب في هذا المجمع مؤخرًا؟”

هزت الجدة رأسها: “أنا عجوز، بصري ضعيف وسمعي ثقيل، وأقضي يومي كله في المنزل، فلا أعرف شيئًا. أحفادي جميعهم في العمل، وإلا كنت اتصلت بهم.”

أومأ شاو لاو برأسه متفهمًا.

أخرجت الجدة ورقة من جيبها وقالت: “قال لي حفيدي إنه إذا شعرت بالتعب، عليّ الاتصال به على هذا…”

التقطت الجدة هاتفًا محمولاً قديمًا من الطاولة، وضغطت الأرقام واحدًا تلو الآخر. وبعدما فُتح الخط، قالت: “حفيدي العزيز، لقد جاءت الشرطة إلى منزلنا وسألوني إن كان قد حدث شيء مؤخرًا. ماذا يجري؟”

ثم تابعت الجدة: “ماذا؟ هل أنت قريب؟ هل عدت للتو؟ ألن تذهب إلى العمل؟”

بعد إنهاء المكالمة، قالت الجدة: “قال إنه سيعود فورًا.”

“فورًا؟”

تبادل شاو لاو وجيانغ هي النظرات، وفهم كلاهما ما يدور في خلد الآخر؛ فهذه العجلة في العودة تعني حتمًا أن خطبًا ما قد وقع.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من سماء الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من سماء الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

سماء الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.