الفصل 316

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 316: الشائعات عصية على الكسر

في أقل من ساعة، عاد “تشاو جيه” إلى المنزل مسرعًا، وكانت قطرات العرق الغزيرة على جبهته تشي بمدى عجلته. وبمجرد إغلاقه للباب، تضببت عدسات نظارته بفعل البخار، فاضطر لخلعها ومسحها بطرف قميصه.

جلس “جيانغ هي” في زاوية الأريكة يراقب “تشاو جيه” بهدوء. وبينما كان الأخير يمسح نظارته، كان يضيق عينيه متفحصًا الحضور. لاحظ “جيانغ هي” أن “تشاو جيه” يرتدي خاتمًا بلاتينيًا في إصبعه اليمنى، وبمقارنته بالخاتم الذي كان في يد “تشانغ زونغ”، وجد أنهما متشابهان تمامًا في اللون والتصميم، لدرجة أنه لا مبالغة في القول إنهما زوج متطابق.

أخيرًا، أعاد “تشاو جيه” وضع نظارته وسأل: “هل أنتم من الشرطة؟”

نهض “شاو لاو” أولًا ومد يده قائلًا: “مرحبًا، نحن من قسم المباحث الجنائية بمكتب الأمن العام، جئنا إليك لاستيضاح بعض الأمور”.

لم يصافحه “تشاو جيه”، بل اكتفى بتعديل نظارته على جسر أنفه قائلًا: “أيها الضابط، لا أعرف سبب مجيئكم هذه المرة”.

“هذه المرة؟” التقط “جيانغ هي” الكلمة المفتاحية فورًا وسأل: “هل يعني هذا أن الشرطة زارتك من قبل؟”.

بدا الارتباك على “تشاو جيه” وسعل مرتين متنحنحًا: “لا.. أقصد، لماذا جئتم إلى منزلي؟”.

تدخلت جدته قائلة: “أيها الضابط، حفيدي “تشاو جيه” شاب صالح، ولم يرتكب أي سوء في حياته، لعلكم أخطأتم العنوان؟”.

ابتسم “شاو لاو” وخاطب الجدة بلطف: “يا خالة، لم نقل إنه فعل شيئًا سيئًا، نحن هنا فقط للاستفسار عن بعض الأمور”.

طمأنته الجدة قائلة: “يا بني، نحن أناس مستقيمون، ومن كان مستقيمًا لا يخشى ظله. أجب الضابط عما يسألك عنه”.

“اجلس”، قالها “شاو لاو” وهو ينظر إلى “تشاو جيه” متابعًا: “لقد أشار زميلي للتو إلى نقطة هامة، لذا لا داعي للإخفاء. الشرطة زارتك سابقًا، ونحن نعرف السبب، لكن إنكار الأمر سيستهلك جهدًا ووقتًا نحن في أمسّ الحاجة إليهما الآن”.

جلس “شاو لاو” مجددًا وقال: “سأخبرك بشيء، رغم أننا لم ننتهِ من التحقيق بعد، لكن يجب أن تكون صريحًا معي مهما كان الأمر، وإلا فقد تكون حياتك في خطر”.

فزع “تشاو جيه” وتساءل: “خطر؟ أي خطر؟ أرجوكم، لا تعودوا إلى هنا ثانية، نحن لا نطلب سوى حياة هادئة”.

تنهد “شاو لاو” حين رأى تردد “تشاو جيه”، ثم أخرج الخاتم قائلًا: “هذا الخاتم يخص زوجتك، أليس كذلك؟”. وضعه في يد “تشاو جيه” وأردف: “لا تتسرع في الإنكار، انظر إليه جيدًا”.

“هذا الخاتم.. لا، لا أعرفه”، أعاد “تشاو جيه” الخاتم بسرعة إلى يد “شاو لاو” وهو يهز رأسه نفيًا بقوة.

قطب “جيانغ هي” حاجبيه ونهض قائلًا: “كذبتك مفضوحة يا “تشاو جيه”. لم نأتِ إلى هنا إلا بعد أن تأكدنا من هوية صاحب الخاتم. هل تعلم أن هذا النوع من الخواتم لا يشتريه الرجل إلا مرة واحدة في العمر؟ لقد تتبعنا الرقم التسلسلي وتأكدنا أنك أنت من اشتراه”.

تناولت الجدة الخاتم من يد “شاو لاو” ورفعته تتفحصه في ضوء الشمس، مقربة إياه من عينيها بشدة. ثم قالت: “يا إلهي، يا بني، أليس هذا هو الخاتم الذي اشتريته لـ “يوي يوي”؟ لقد كان باهظ الثمن! كيف وصل إلى أيدي الضباط؟”.

صفعت الجدة فخذها بحماس وقالت: “يا بني، عليك شكر هؤلاء الضباط، لقد أعادوا لك ما ضاع! الآن تذكرت، كانت “يوي يوي” تعتز بهذا الخاتم ولا تخلعه أبدًا، لكنني استغربت عدم ارتدائها له في الأشهر الأخيرة، ظننت أنها سئمت منه”.

ابتسم “شاو لاو” قائلًا: “نعم يا خالة، هذا الخاتم لزوجة حفيدك، احتفظي به”.

ثم التفت “جيانغ هي” إلى “تشاو جيه” وسأله بصرامة: “والآن، هل ستخبرنا بما حدث؟”.

نظر “تشاو جيه” إلى الحضور ثم إلى جدته، وأومأ برأسه كمن حسم أمره، وقال لجدته: “جدتي، اذهبي لترتاحي في غرفتك قليلًا، سأتحدث مع الضباط على انفراد”.

وافقت الجدة قائلة: “حسنًا، لقد كبرت ولم أعد أقوى على الجلوس طويلاً. سأحتفظ بالخاتم لك ولزوجتك، إياك أن تضيعه ثانية. سأترككم تتحدثون”.

ساعد “تشاو جيه” جدته حتى دخلت غرفتها وأغلق الباب، ثم عاد بملامح واجمة. أشار له “شاو لاو” بالجلوس قائلًا: “اجلس، لا أعرف ما تخفيه، لكن ملامحك تنبئ بأن الأمر ليس هينًا”.

قال “تشاو جيه” وهو يضغط على أسنانه: “لقد مات”.

إذا كنت تقرأ هذا الفصل خارج سماء الروايات فاعرف أن الموقع الذي تقرأ منه سارق للمحتوى. galaxynovels.online

سأله “جيانغ هي” بحدة: “مات؟ من؟ وماذا حدث بالضبط؟”.

طلب “تشاو جيه” سيجارة، فأخرج “شاو لاو” علبته قائلًا: “تفضل، لا بأس، فأنا مدخن عتيق”.

بدأ “تشاو جيه” يروي: “حدث ذلك قبل ثلاثة أشهر. في إحدى الليالي، كنت أعمل لوقت إضافي في الشركة، وكانت جدتي قد عادت إلى الريف، فلم يكن في المنزل سوى زوجتي. كان الوقت قد تجاوز الحادية عشرة ليلاً. وبما أننا نسكن في الطابق السابع عشر، لم نكن نخشى اللصوص، وكان الجو في سبتمبر لا يزال حارًا، لذا نامت زوجتي والنافذة مفتوحة.

قطب “تشاو جيه” جبينه وألقى السيجارة أرضًا بغضب: “يا لسوء الحظ! لعلكم لاحظتم سلم الطوارئ بين المبنيين عند صعودكم؛ لقد وُضع بعد حريق سابق، لكن السكان، خوفًا من اللصوص، أغلقوا الأبواب المؤدية إليه من الجانبين، فأصبح مجرد زينة لا فائدة منها.

لكن من كان يتخيل أن تخون امرأة في الطابق السابع عشر زوجها؟ في تلك الليلة، عاد زوجها فجأة من رحلة عمل، ولم يجد العشيق مفرًا سوى القفز من النافذة إلى سلم الطوارئ. لكن الزوج ارتاب في الأمر، وبمجرد أن سحب الستائر، رأى ذلك الرجل يحاول التسلل عبر السلم إلى المبنى المجاور”.

تنهد “تشاو جيه” بعمق وتابع: “لسوء الحظ، تقع شقتنا في مواجهة ذلك السلم تمامًا. طارد الزوج العشيق الذي ارتبك وحاول الهرب، فرأى نافذة غرفة نومي مفتوحة وظن أنه يستطيع القفز إليها. لكن السلم لم يُصمم لهذا الغرض، فهناك مسافة تفصله عن النوافذ. القفز من النافذة إلى السلم ممكن، أما العكس فصعب للغاية”.

سأل “يوان جون”: “هل سقط ومات؟”.

نظر إليه “تشاو جيه” وتنهد: “لو حدث ذلك فورًا لما كان الأمر بهذا السوء. لقد حاول القفز لكنه فشل، وتشبث بحافة النافذة بيد واحدة، فظل جسده معلقًا في الهواء، عاجزًا عن الصعود أو الهبوط.

استيقظت زوجتي على الضجيج، وفزعت لرؤية رجل يتدلى من نافذتها على وشك السقوط. وبسبب طيبة قلبها، لم تحتمل رؤيته يسقط، فأسرعت وأمسكت بيده لتحاول إنقاذه.

لكن زوجتي امرأة ضعيفة البنية، فكيف لها أن تسحب رجلاً بكامل وزنه؟ بعد أقل من نصف دقيقة من المحاولة، خارت قواها، ولم يعد الرجل قادرًا على التشبث أكثر، فأفلتت يداهما.

لمحت زوجتي جارًا في المبنى المقابل وصرخت تطلب مساعدته، لكنه أغلق نافذته فورًا متظاهرًا بعدم الرؤية؛ فقد كان هو الزوج المخدوع، وبالطبع رفض إنقاذ غريمه. في النهاية سقط الرجل، وأثناء سقوطه، سحب معه خاتم زوجتي الذي كان في يدها. سقط من الطابق السابع عشر ليلقى حتفه فورًا.

كان صوت ارتطامه بالأرض مدويًا، فخرج الجيران مذعورين لاستطلاع الأمر. اتصلت زوجتي بالشرطة وهي في حالة من الرعب، وبعدها زارتنا الشرطة عدة مرات للتحقيق في الواقعة”.

ضرب “تشاو جيه” الطاولة مكملًا: “كان رجال الشرطة منصفين، وانتهى التحقيق خلال أيام. لم تُوجه تهمة لأحد، واعتُبرت الحادثة انتحارًا أو سقوطًا عرضيًا، فلا أحد أجبره على القفز. أُغلقت القضية، ولم يعترض أهله، ربما لشعورهم بالخزي من فضيحته”.

سأل “جيانغ هي”: “وماذا حدث بعد ذلك؟”.

أجاب “تشاو جيه”: “باع الجيران شقتهم بعد فترة وجيزة، ربما تشاؤمًا مما حدث. أما نحن، فبما أننا اشترينا الشقة حديثًا، قررنا البقاء. لكن الشائعات لم ترحمنا؛ بدأ الناس يتهمون زوجتي بأنها كانت على علاقة بالرجل، وأنها هي من دفعته للسقوط للتخلص منه، وزعموا أنها نالت البراءة فقط لعدم وجود شهود”.

شتم “تشاو جيه” بحنق: “هذا هراء محض! الشرطة حققت بدقة، وزوجة المتوفى نفسها أكدت أن زوجها كان يخونها مع جارتنا. لا أعرف من أطلق تلك الشائعة القذرة عن زوجتي، لكن نظرات الناس تلاحقنا يوميًا، ولا نملك وسيلة لإسكاتهم”.

وتابع بأسى: “كل ما نريده هو العيش بسلام. لو أن زوجتي أغلقت النافذة تلك الليلة لما حدث شيء من هذا”. بدا عليه العجز والغضب وهو يضيف: “زيارات الشرطة المتكررة تزيد من ريبة الجيران وتؤكد الشائعات في أذهانهم. إن لم تصدقوني، يمكنكم مراجعة سجلات القسم الفرعي للتأكد من الحقيقة”.

قال “جيانغ هي”: “بمعنى آخر، زوجتك ظُلمت في هذه القصة”.

تنهد “تشاو جيه” مؤكدًا: “نعم”.

فجأة، نهض “جيانغ هي” وصاح: “لا.. اتصل بزوجتك الآن!”.

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من سماء الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من سماء الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

سماء الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.