الفصل 317

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 317

[الفصل 317: يضرب مرة أخرى]

قال تشاو جيه: “زوجتي؟ لا تطيق زوجتي نظرات واتهامات الآخرين، لا بد أنها في منزل والديها الآن”. ومع ذلك، حين رأى ملامح الجدية على وجوههم، أخرج هاتفه المحمول على الفور وطلب رقم زوجته واتصل بها.

“ألا من مجيب؟” بدأ القلق يتسلل إلى تشاو جيه، ورغم برودة الشتاء، تصبب العرق على جبهته وهو يتمتم: “لا أحد يرد”.

“هاتف والدتها”. حين رأى جيانغ هي تشاو جيه يتحدث إلى نفسه، ذكّره قائلًا: “إذا كانت زوجتك قد عادت إلى منزل والديها، فمن المؤكد أن عائلتها ستعرف مكانها، اتصل بهم فورًا لتتحقق”.

صفع تشاو جيه جبهته قائلًا: “أجل، كيف لم أفكر في هذا! رقم والدتها، أين رقم والدتها؟”.

سأل تشاو جيه بسرعة فور رد الطرف الآخر: “أمي، أنا تشاو جيه، هل عادت يوي يوي إليكم؟”.

في اللحظة التالية، شحب وجه تشاو جيه فجأة، وانقبضت ملامحه بحدة وهو يقول: “لم تأتِ؟ لا بأس يا أمي، لم يحدث شجار بيننا، صدقيني. لقد طلبت إجازة ليومين، وقالت إنها ستقضيهما هناك. سألتكِ فقط لأطمئن، ربما تأتي بعد الظهر، لعلها تتسوق الآن مع صديقتها المقربة”.

تابع حديثه: “حسناً، انتبهي لصحتكِ، وداعاً”. بعد إنهاء المكالمة، قال تشاو جيه بيأس: “لم تذهب إلى هناك، لم تذهب حقاً”.

“زوجتك في خطر، أخبرني فوراً ما اسم ذلك العشيق”. نظر جيانغ هي إلى تشاو جيه بنظرات ثاقبة كأنها تحاول سبر أغواره.

أمسك تشاو جيه بشعره في ارتباك وقال: “كنت أذكر الاسم جيداً، لا أدري لماذا غاب عن بالي فجأة! مركز الشرطة لديه سجلات بالواقعة، يمكنك السؤال هناك”.

كان شاو لاو لا يزال جالساً على الأريكة صامتاً، ثم ألقى نظرة على يوان جون وأومأ له ليبدأ التحقيق.

أمسك تشاو جيه بيد جيانغ هي وسأل بلهفة: “قلت إن زوجتي في خطر، ما هو هذا الخطر؟”.

توقف جيانغ هي قليلاً ثم قال: “لم يفت الأوان بعد، سنشرح لك الأمر ونحن في طريقنا للخروج”.

أدرك تشاو جيه أن جيانغ هي لا يمزح، فأومأ برأسه، وأمسك بنظاراته وتبعهم إلى الخارج.

سأل جيانغ هي: “هل سمعت عن الضجة الأخيرة حول جرائم القتل التي يرتكبها رجل مقنع في لونغ تشينغ؟”.

أومأ تشاو جيه برأسه: “أعرف ذلك، لقد باشر بعض زملائي تلك القضايا، لكنني لم أشارك فيها. سمعت أن ذلك الشخص يدعي أنه رسول العدالة الحقيقي، وأن الضحايا يتم اختيارهم عبر التصويت؛ حيث يختار الناس من يعتقدون أنه يستحق الموت. في الحقيقة، حتى بعض زملائي شاركوا في التصويت”.

ألقى جيانغ هي نظرة خلفه وقال: “نعم، والآن من المحتمل جداً أن تكون زوجتك في قبضة هذا الشخص”.

“مستحيل!” بدا أن تشاو جيه لم يستوعب الأمر، فقال: “ماذا تعني؟ هل زوجتي بين يديه الآن؟ زوجتي لم تفعل أي شيء سيء، لماذا يستهدفها؟”.

سأل جيانغ هي: “هل لديك سيارة؟”.

رد تشاو جيه: “لا، إلى أين نحن ذاهبون؟”.

قال جيانغ هي: “الأمر يتطلب تحقيقاً لمعرفة مكانها”.

قال شاو لاو بصرامة: “إذا لم تستطع القيادة، فاستقل سيارتنا. الآن كل ثانية تمر تساوي حياة إنسان”.

جلس شاو لاو في المقعد الأمامي، وتولى يوان جون القيادة، بينما تزاحم الأربعة الآخرون في المقعد الخلفي. ورغم برودة الجو في الخارج، كان رأس تشاو جيه يتصبب عرقاً وهو يقول: “هذا غير منطقي، إذا لم ترتكب خطأً، فالقاتل هو المخطئ. زوجتي لم تفعل شيئاً سيئاً، وهذا لا يتوافق مع قانونه في القتل. لا بد أن هناك سوء فهم، كيف يمكنني إخباره بذلك؟”.

رد جيانغ هي: “ليس خطأً، بل هو أمر متعمد. في الواقع، في الحالتين السابقتين، كان الشخصان اللذان قُتلا بريئين تماماً”.

“بريئة؟” هز تشاو جيه رأسه بعدم فهم: “لا أفهم، إذا كان يعرف أنها بريئة، فلماذا يقتلها؟ ما الهدف من ذلك؟”.

قال جيانغ هي: “نحن أيضاً نريد أن نعرف غايته الحقيقية، لكنني أعرف أسلوبه. منذ أن سقط ذلك الرجل من الطابق العلوي ومات، أعتقد أن طريقته هذه المرة ستكون بجعل زوجتك تسقط من مبنى مرتفع”.

“السقوط من المبنى…” أمسك تشاو جيه بيد جيانغ هي بقوة: “إذن، لنذهب للبحث عن القاتل. ماذا لو تلقى شخص آخر رسالة على وي شات واختار قتلها؟ ستكون زوجتي في خطر محدق”.

رد جيانغ هي بحزم: “التصويت لا قيمة له على الإطلاق. ستظهر النتيجة دائماً لصالح القتل، فكل تلك البيانات يختلقها بنفسه. لقد قُضي أمر هؤلاء الناس منذ البداية”.

في هذه الأثناء، رن هاتف يوان جون. تناوله شاو لاو وقال: “مرحباً، أنا شاو شي لين، هل وجدتم شيئاً؟ قبل ثلاثة أشهر، كانت هناك حادثة سقوط من مبنى في مجمع الأبطال السكني. حسناً، فهمت، أرسل كل المعلومات والصور.. نعم، هذا هو”.

استدار شاو لاو وسأل: “اسم زوجتك هو قوه شي يوي، هل كانت تُدعى سابقاً قوه شياولي؟”.

أومأ تشاو جيه: “نعم، هي تكره اسمها الأصلي لأنها تراه قديماً ومنفراً، لذا غيرته بنفسها”.

إذا كنت تقرأ هذا الفصل خارج سماء الروايات فاعرف أن الموقع الذي تقرأ منه سارق للمحتوى. markazriwayat.com

قال شاو لاو: “هذا هو الملف. قبل ثلاثة أشهر، سقط رجل يدعى وي شيويلونغ من الطابق السابع عشر ولقي حتفه فوراً. وبناءً على كاميرات المراقبة في موقع الحادث، استُنتج أن وي شيويلونغ سقط بالفعل من نافذة منزلك. ولكن بعد تحقيقات الشرطة، تبيّنت حقيقة ما حدث في تلك الليلة، وما ورد في الملف يتطابق تماماً مع ما أخبرتنا به”.

وتابع: “بعد ذلك، باع سكان الطابق السابع عشر في ذلك المبنى شققهم بسرعة وانتقلوا لمكان مجهول. كان الجميع في المجمع يعرفون أن شخصاً سقط من نافذتكم، لكنهم لم يعرفوا الحقيقة الكامنة وراء القضية”.

“نعم، هذا صحيح”، قال تشاو جيه بمرارة: “لقد أوضحتُ ذلك، وحققت الشرطة في الأمر، لكن لا أحد يصدقنا، ولا أستطيع شرح الأمر لكل شخص على حدة. الأمر ليس كما يظنون، الحقيقة هي…”

ثم توسل بدموع: “أرجوك، أنقذ زوجتي”.

قال جيانغ هي: “أولاً، نحتاج إلى معرفة المكان الذي ينوي تنفيذ القفز فيه”.

“أين هو؟” كان تشاو جيه يتلوى كالنملة على مقلاة ساخنة.

شعر جيانغ هي بقبضة تشاو جيه تشتد على ذراعه، وآلمه ذلك الضغط مما جعله أكثر يقظة. سأل شاو لاو فجأة: “هل أرسلت المعلومات؟”.

قال شاو لاو: “لقد وصلت، أنا أراجعها الآن”.

سأل جيانغ هي: “وي شيويلونغ لديه عائلة أيضاً، أليس كذلك؟”.

قال شاو لاو وهو يتصفح هاتفه: “نعم، وي شيويلونغ متزوج منذ أكثر من عشر سنوات. هو وتلك الفتاة التي كان معها زملاء في المدرسة الثانوية، ولا أعرف متى تجددت علاقتهما. انظر إلى الملف؛ مكتوب أن زوجة وي شيويلونغ كانت تعلم أن زوجها ليس رجلاً صالحاً، وكانت تعرف بخيانته لكنها لم ترغب في مواجهته، وفضل الاثنان البقاء معاً من أجل أطفالهما”.

سأل جيانغ هي على الفور: “أين يقع منزل وي شيويلونغ؟ هل هو في مبنى مرتفع؟”.

قال الشيخ شاو: “في مجمع ليانغمو السكني، في الطابق العشرين”.

“هذا هو المكان!” قال جيانغ هي بحزم: “اذهبوا إلى مجمع ليانغمو فوراً، لا بد أنها هناك”.

أومأ يوان جون برأسه وقال: “مجمع ليانغمو يبعد حوالي نصف ساعة بالسيارة، انطلقنا”.

قال شاو لاو وهو يمسك بالمقبض: “شغل صفارات الإنذار وقد بأقصى سرعة”.

أجاب يوان جون: “لا مشكلة”.

انطلقت السيارة كالسهم تشق زحام المرور. وفي تلك اللحظة، رن هاتف تشاو جيه بصوت إشعار من تطبيق “وي شات”.

لم يكن تشاو جيه في حالة تسمح له بالنظر إلى هاتفه، ولكن عندما رن هاتف شو ييمان وهاتف جوان دينغ أيضاً في الوقت نفسه، أدرك الجميع أن هذا الصوت هو إشعار عام.

ارتجفت يدا تشاو جيه ولم يجرؤ على إخراج هاتفه في البداية، لكنه استجمع شجاعته وأخرجه أخيراً. رأى مقطع فيديو أُرسل عبر التطبيق، وكان للمستشار الإجرامي.

في الفيديو، ظهر المستشار الإجرامي متخفياً في الظلام كالعادة، ومد يده ليحيي الجمهور قائلاً: “مرحباً، أنا هنا مرة أخرى. هذه المرة، قد لا يعرف الكثيرون التفاصيل. امرأة تُدعى قوه شي يوي كانت تخون زوجها في منزلهما، وعندما عاد الزوج فجأة من رحلة عمل، خافت الزوجة من افتضاح أمرها، فماذا فعلت؟ دفعت عشيقها من الطابق السابع عشر. ولأنه لم يكن هناك دليل مادي، أفلتت من العقاب رغم معرفة الشرطة بأنها القاتلة”.

بدا المستشار الإجرامي في الفيديو وكأنه يتحدث بأسى مصطنع: “إنهم يتمسكون بالقانون الذي يطالب بأدلة قاطعة، وحتى لو عرفوا القاتل، لا يمكنهم اعتقاله. لكنني مختلف. سنتبع طريقتنا المعتادة؛ هل أقتلها؟ صوتوا بنعم أو لا، وسأعلن النتيجة بعد نصف ساعة”.

توقف الفيديو، لكن صوت المستشار الإجرامي ظل يتردد: “بالمناسبة، ترك لي الكثيرون رسائل، وقد قرأتها جميعاً. سيأتي يوم نرى فيه ما نتطلع إليه جميعاً؛ عالم يسوده العدل. هذا كل شيء، أراكم في المرة القادمة”.

“لا!” صرخ تشاو جيه بجنون بعد مشاهدة الفيديو، ورمى هاتفه على الأرض. وفي ضيق المساحة داخل السيارة، لم يستطع حتى التحرك بحرية: “ليس هكذا، الحقيقة ليست هكذا على الإطلاق! هو مخطئ، لماذا يفعل هذا؟ إذا كان يدعي العدل، فلماذا ينشر هذه الأكاذيب!”.

أمسك تشاو جيه بملابس جيانغ هي وهو يصرخ: “لا، لا يمكنه فعل هذا، لا يمكنه فعل هذا!”.

وتابع بهستيريا: “أين الهاتف؟ بالنسبة للهاتف المحمول، يجب على الجميع التصويت بـ ‘لا’. طالما أن هناك عدداً كبيراً من الرافضين، فلن تموت زوجتي. يجب أن يكون الأمر كذلك، أسرعوا، صوتوا جميعاً بـ ‘لا'”.

ربت جيانغ هي على كتف تشاو جيه وقال بهدوء: “لقد أخبرتك من قبل، بغض النظر عن نتيجة التصويت، سيقول إن خيار القتل هو الغالب. إذا كنت تريد إنقاذ زوجتك، فاهدأ؛ نحن ذاهبون إلى مجمع ليانغمو، وربما لا تزال هناك فرصة لإنقاذها”.

قال تشاو جيه والدموع تغمر وجهه: “يجب أن أنقذها، أرجوكم.. زوجتي إنسانة طيبة”.

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من سماء الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من سماء الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

سماء الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.