الفصل 323

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 323: المهمة التالية

سرعان ما اصطحبت “شو ييمان” “جيانغ هي” إلى الخزائن الموجودة في الطابق الثاني من متجر “إيفري داي” بفرع طريق “يوتاي”. لم يتصرف الثلاثة بتهور، بل تظاهروا بأنهم زبائن عاديون وراقبوا ما حولهم، وفي غضون نصف ساعة فقط، لاحظ “جيانغ هي” شخصين يقتربان من الخزائن بحذر.

بدا الشابان في العشرينيات من عمرهما؛ وقفا أمام الخزائن يلتفتان يمنة ويسرة، ثم أدخلا بعناية رمزًا مكونًا من أربعة أرقام في لوحة المفاتيح. انفتح باب إحدى الخزائن في الزاوية العلوية اليمنى تلقائيًا، وعندما اقتربا ونظرا بداخلها، بدت عليهما علامات الإدراك المفاجئ، ثم أغلقاها وغادرا المكان على عجل.

لاحظ “جيانغ هي” عدم وجود من يراقب الخزائن، وبالتفكير في الأمر، استنتج أن “مستشار الجريمة” لن يهدر طاقته في مراقبة أمر بسيط كهذا.

همس “جيانغ هي” لـ “شو ييمان” قائلاً: “يبدو أن كلمات مرور الخزائن في هذا المتجر يحددها الزبائن بأنفسهم، وهي مكونة من أربعة أرقام. خلال نصف ساعة من المراقبة، رأيت العديد من الزبائن يضبطون رموزهم، لكن المعتاد هنا أن الرموز تُستخدم لمرة واحدة فقط لزيادة معدل الاستخدام، أما هذه الخزانة فوضعها مختلف بوضوح”.

أومأت “شو ييمان” برأسها موافقة.

تابع “جيانغ هي”: “اذهبي واسألي مدير المتجر الآن، أعتقد أنه لا بد أن يعرف شيئًا”.

أومأت “شو ييمان” برأسها وتوجهت نحو الجانب الشرقي من المتجر.

وقف “جيانغ هي” أمام لوحة المفاتيح، تمامًا كما فعل الشابان قبل قليل، وأدخل الأرقام الأربعة “1024”، وبمجرد ضغطه على زر التأكيد، انفتح باب الخزانة مرة أخرى.

اقترب “جيانغ هي” ووجد الخزانة فارغة تمامًا، لكن على جدارها الداخلي الأيسر، كُتبت كلمة “العدالة” بخط مائل باستخدام قلم كربون، وكأن طفلاً عابثًا هو من خطّها.

لم يعد من المستغرب الآن سبب ملامح الإدراك التي ظهرت على الشابين؛ فقد أرسلهم “مستشار الجريمة” إلى هنا لرؤية هذه الكلمة تحديدًا. فبمجرد فتح الخزانة، تقع أعينهم على كلمة “العدالة”.

ومع ذلك، ساورت “جيانغ هي” بعض الشكوك؛ هل هدف “مستشار الجريمة” بهذه البساطة؟ هل دفع بمن يسميهم “الأعضاء الرئيسيين” للمجيء إلى هنا لمجرد رؤية هذه الكلمة؟ في موقع “التجربة”، يتطلب التعليق تسجيلاً، وللتسجيل يجب المجيء إلى هنا أولاً. إذًا، هذه الكلمة هي “مفتاح سري” آخر.

أغلق “جيانغ هي” الخزانة ووقف بجانبها صامتًا.

كان “جوان دينغ” يمسك بحاسوبه المحمول واقفًا بجانبه، يراقب عدد زوار الموقع في الزاوية السفلية اليمنى وهو يرتفع باستمرار. يبدو أن المزيد من الناس قد دخلوا الموقع، لكن لم يطرأ أي تغيير آخر سوى استمرار ارتفاع عدد الزوار.

عثرت “شو ييمان” سريعًا على مدير المتجر، وسأله “جيانغ هي” مباشرة: “جميع الخزائن هنا تعمل بنظام الرمز لمرة واحدة، باستثناء هذه الخزانة التي تملك رمزًا دائمًا. ما السبب؟”

أجاب المدير: “منذ حوالي ثلاث سنوات، حين افتتحنا هذا الفرع، جاء شخص غامض وطلب استئجار خزانة بشكل دائم. ورغم أن الأمر لم يتطلب سوى تعديل بسيط في البرمجيات، إلا أننا استغربنا الطلب؛ فهذه الخزائن مخصصة للاستخدام المجاني المؤقت، فما حاجته لحجز واحدة بشكل دائم؟”

وتابع: “رغم عدم فهمنا لمراده، وافقنا على طلبه وخصصنا له هذه الخزانة مقابل 1000 يوان سنويًا”.

نظر “جيانغ هي” إلى الخزانة وسأل: “هل تعرف كيف يبدو هذا الشخص؟”

هز المدير رأسه قائلاً: “كان ذلك في فصل الشتاء، وكان يرتدي ملابس ثقيلة وقبعة وقناعًا، فلم أتمكن من رؤية وجهه. لكنني أذكر أن بنيته كانت متناسقة، وطوله يقارب طولك، حوالي 1.78 مترًا”.

أومأ “جيانغ هي” برأسه، وقد بات شبه متأكد أن ذلك الشخص هو “مستشار الجريمة”؛ فهذا يتفق تمامًا مع أسلوبه المعتاد، فلو كُشف وجهه لما استحق لقبه.

وأضاف المدير: “لقد أثار هذا الأمر استغرابنا وتحدثنا عنه كثيرًا تلك الليلة، ولم نره بعدها أبدًا، لكنه يرسل رسوم الإدارة إلى حسابنا البنكي بانتظام كل عام. وهذه هي السنة الثالثة التي نحتفظ له فيها بالخزانة”.

ثم استدرك قائلاً: “لكن الغريب أنه منذ استئجار الخزانة لم يأتِ لاستخدامها ولو لمرة واحدة. إلا أنه منذ الشهر الماضي، بدأ أشخاص يترددون على المتجر لفتحها ثم يغادرون فورًا”.

نظر المدير إلى “جيانغ هي” وأردف: “تصرفاتهم تشبه تصرفك الآن، مما أثار ريبة حراس الأمن الذين باتوا يراقبون الخزانة يوميًا. هل هناك خطب ما أيها الضابط؟ هذا كل ما لدي من معلومات”.

أومأ “جيانغ هي” برأسه، ثم التفت إلى “جوان دينغ” قائلاً: “جوان دينغ، ابدأ بالتسجيل الآن، واستخدم كلمة ‘العدالة’ كرمز للتسجيل، لندرك ما سيحدث”.

أمسك “جوان دينغ” الحاسوب بيد، وراح يكتب بسرعة على لوحة المفاتيح باليد الأخرى، وسرعان ما أتم عملية التسجيل.

اقترب “جيانغ هي” و”شو ييمان” منه ليرقبا الشاشة. وبعد تحديث الصفحة، ظهرت صفحة سوداء بالكامل لا تحوي سوى سطر واحد: “تهانينا، لقد وصلت إلى هنا. قد تسبب لك الصورة التالية عدم الراحة، إذا كنت متأكدًا من الاستمرار، يرجى النقر على التالي”.

إذا كنت تقرأ هذا الفصل خارج سماء الروايات فاعرف أن الموقع الذي تقرأ منه سارق للمحتوى. markazriwayat.com

“اضغط.” قالها “جيانغ هي” دون تردد.

نقر “جوان دينغ” على الزر، لتظهر صورة قد تثير اشمئزاز الكثيرين.

كانت صورة لصورة، وتحديدًا صورة لجثة. بالنسبة لأعضاء فريق المهمة، لم تكن الصور ولا حتى الجثث الحقيقية تثير ذعرهم لكثرة ما تعاملوا معها، لكن بالنسبة للشخص العادي، كان وقع الصورة صادمًا بلا شك.

أشاحت “شو ييمان” بنظرها سريعًا وقالت: “تظهر الصور جثثًا قُتلت بطرق وأزمنة مختلفة. يبدو أنها صور جُمعت من الإنترنت وليست لضحايا قتلهم ‘مستشار الجريمة’ بنفسه. ما الغرض من عرضها علينا؟”

لاحظ “جيانغ هي” أن عدد المسجلين في الموقع وصل إلى ألف شخص فقط.

وفي أسفل تلك الصور المتراصة، وجدوا زرًا آخر للمتابعة.

“اضغط.” كرر “جيانغ هي” أمره.

بعد النقر، ظهرت نافذة أخرى، وأدرك الجميع أن هناك “مفتاحًا سريًا” آخر مطلوبًا للانتقال للخطوة التالية.

قطبت “شو ييمان” حاجبيها وقالت بتذمر: “تبًا، هذا المستشار بارع حقًا في التلاعب بالناس. ها هو يطلب مفتاحًا سريًا آخر، لا أدري إلى أين سيقودنا هذه المرة”.

وما إن أنهت كلامها حتى ظهر عنوان جديد على الصفحة: “رقم 72 طريق بييتو، اذهب في وقت متأخر من الليل”.

“رقم 72 طريق بييتو؟” تساءلت “شو ييمان”، “أنا في ‘لونغ تشينغ’ منذ سنوات ولم أسمع بهذا الطريق قط”.

كان عقل “جيانغ هي” بمثابة خريطة حية، فقال: “رقم 72 طريق بييتو كان في الأصل قرية، لكن سكانها انتقلوا للعيش في ‘لونغ تشينغ’، مما أدى لاندثارها تدريجيًا. هذا الطريق الآن مجرد اسم على الورق ويقع في الضواحي البعيدة. إذا انطلقنا الآن، فسنصل إلى هناك في وقت متأخر من الليل”.

أومأت “شو ييمان” برأسها وسألت: “وماذا سنفعل بشأن هذه الخزانة؟”

فكر “جيانغ هي” للحظة ثم قال: “لن نلمس هذه الخزانة؛ فإذا فعلنا، قد يتوقف تدفق الزوار إلى الموقع. وبما أن المهمة بسيطة ويمكن للكثيرين القيام بها، فإن أي توقف في زيادة عدد المسجلين سينبه ‘مستشار الجريمة’ إلى أن الشرطة قد وضعت يدها على الأمر، ولن يخفى شيء على شخص بحساسيته”.

وافقت “شو ييمان” قائلة: “إذن، لنتركها وشأنها”. ثم ضحكت فجأة.

“ما المضحك؟” سألها “جيانغ هي”.

تنهدت “شو ييمان” قائلة: “يقولون إن خصمك هو أكثر من يعرفك، ويبدو أن هذا صحيح تمامًا هنا؛ فربما صرت تعرف عن ‘مستشار الجريمة’ أكثر مما تعرف عن نفسك”.

أومأ “جيانغ هي” برأسه وقال: “أعلم ذلك. الشيء الوحيد الذي لا أستطيع فهمه حتى الآن هو هدفه النهائي، لكنني متأكد أننا على وشك كشفه”.

انطلقت “شو ييمان” بالسيارة، متجهة بالثلاثة نحو الطريق الشمالي.

في الطريق، اتصل “جيانغ هي” بـ “شاو” العجوز، وبعد أن استمع الأخير للقصة قال: “حسناً، كن حذراً وأبقني على اطلاع”.

وبعد إنهاء المكالمة، سأل “شاو” العجوز المدير: “هذا يعني أن ‘تشانغ شان’ قد قُبض عليها من قِبلكم، وقد فُصلت وانقطع الاتصال بها، أليس كذلك؟ أريد أن أسأل، هل سبق لـ ‘تشانغ شان’ أن ضربت الأطفال أو أساءت معاملتهم في الروضة؟”

تنهد المدير قائلاً: “للأسف، قد حدث ذلك”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من سماء الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من سماء الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

سماء الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.