الفصل 325

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 325

[توقيت غامض]

“أطفئوا جميع المصابيح اليدوية،” قال جيانغ هي بحزم. “بما أن مستشار الجريمة يريد منا المجيء في وقت متأخر من الليل، فلا بد أن لديه أسبابه. ما الفرق بين منتصف الليل والنهار؟ الفرق هو الضوء؛ ففي النهار يوجد ضوء، أما في منتصف الليل فلا. بعبارة أخرى، إذا كان هناك أي شيء في هذا التابوت، فلا يمكن رؤيته إلا في الظلام الدامس.”

أطفأ جيانغ هي مصباحه أولاً، وعندما سمعت شو ييمان كلماته، أطفأت مصباحها هي الأخرى. على الفور، غرق الفناء في ظلام دامس، وفي تلك اللحظة، انبعث ضوء خافت من التابوت الذي كان يبدو فارغاً في البداية. كان الضوء ضعيفاً جداً، يشبه بقعة من الفلورسنت في قلب الليل المظلم.

قال جيانغ هي: “كما توقعت، عندما يسلط ضوء قوي على التابوت، فإنه يحجب الضوء الخافت المنبعث من المادة الفلورية. أنا متأكد بنسبة 100% أن هذا المسحوق الفلوري يمتص الطاقة في البيئة المضيئة، ثم يحولها إلى ضوء في الظلام.”

نظرت شو ييمان إلى جيانغ هي وقالت: “هيا، أليس هذا مسحوق الفسفور؟ الجميع يعرفه. انظر.. حسناً، ماذا كُتب هناك؟”

“الوقت،” قال جيانغ هي بعد أن دقق النظر.

“أي توقيت؟” سألت شو ييمان.

قال جيانغ هي: “إنها كلمة ‘توقيت’.”

كان غوان دينغ قد فهم بالفعل ما يرمي إليه جيانغ هي، فكتب كلمة “توقيت” في صفحة الويب، وسرعان ما انتقلت الصفحة لتظهر واجهة أخرى، وفي منتصفها ظهر خط كبير بكلمات: “العد التنازلي”، مع أرقام رقمية باللون الأبيض.

يتكون العد التنازلي من الساعات والدقائق والثواني وأجزاء من الثانية. في هذه اللحظة، رأى الجميع أن أجزاء الثانية تتناقص بسرعة تجعل رؤيتها بالعين المجردة شبه مستحيلة، مما أضفى شعوراً بالرهبة والخوف.

نظر جيانغ هي إلى الصفحة وحسب الأمر في ذهنه، ثم أعلن النتيجة: “اثنتان وسبعون ساعة، واثنتان وأربعون دقيقة، وثلاثون ثانية، أو حوالي 3029 يوماً.”

قالت شو ييمان: “ثلاثة أيام ستكون كافية. والآن تقول 3029 يوماً؟ هل تريد أن تكون دقيقاً إلى هذا الحد؟”

هز جيانغ هي رأسه وقال: “لا، إذا حسبنا الأمر تنازلياً، فسينتهي الوقت عند الساعة صفر بعد ثلاثة أيام.”

“ليلة رأس السنة!” صاحت شو ييمان. “لقد كنت غارقة في العمل بمكتب الأمن العام يومياً مؤخراً لدرجة أنني نسيت الوقت تماماً. غداً، وبعد غد، والذي يليه سيكون ليلة رأس السنة. وعند الساعة 0:00، أليس هذا هو العام الجديد؟”

قال جيانغ هي: “لم أتوقع أن يمر الوقت بهذه السرعة.”

قالت شو ييمان: “نعم، العام الجديد على الأبواب.”

فجأة، انطلقت مجموعة من الألعاب النارية في الأفق، وتلتها مجموعات أخرى تِباعاً. تفتحت الأزهار الملونة في السماء في مشهد بديع. كانت الألعاب النارية بعيدة، ولا أعرف من الذي يشعلها، لكنها كانت في ذروة تألقها، وجمالها يفوق الوصف.

في تلك اللحظة، بدا أن الثلاثة قد نسوا أنهم هنا للبحث عن أدلة، فاستندوا إلى حافة التابوت ونظروا إلى السماء.

قالت شو ييمان: “فريق العمل لدينا يتكون من أشخاص ليس لديهم عائلات، ولا يعرفون أين يحتفلون برأس السنة.”

قال جيانغ هي: “أنا متأكد بنسبة 90% أننا لن نقضي ليلة رأس السنة بهدوء. لا بد أن لهذا العد التنازلي الذي وضعه مستشار الجريمة معنى ما، فلا يمكن أن يكون مجرد احتفال بالعام الجديد.”

قالت شو ييمان: “هذا جيد، فبدلاً من البقاء في المنزل وحيدة، أفضل الخروج والتعامل مع القضية. في الواقع، كنت في كل ليلة رأس سنة أذهب إلى الفراش مبكراً ولا أفكر في شيء؛ لا أشاهد حفل مهرجان الربيع، ولا أراقب الألعاب النارية، ويمر اليوم كأنه يوم عادي جداً.”

قال جيانغ هي: “منذ وفاة عمتي، لم أتناول الزلابية في ليلة الثلاثين، ولم أصعد إلى شرفة الطابق الثاني لمشاهدة الألعاب النارية. شو ييمان، أنتِ تقولين إن مهرجان الربيع هو أكبر مهرجان في بلدنا، لكنني لا أفهم حقاً ما معناه؟”

تنهدت شو ييمان بعمق وقالت: “أعتقد أن معنى مهرجان الربيع هو أن يجد كل شخص معناه الخاص فيه. لا أستطيع وصف شعوري الآن، لكنني أؤمن دائماً أنه يوماً ما، ستتمكن من فهم كل تلك المشاعر التي لا توصف بالكلمات؛ أعتقد أن هذا هو جوهر الوجود الإنساني.”

نظر جيانغ هي أخيراً إلى الوقت الذي لا يزال يتناقص على شاشة الكمبيوتر وقال: “هذه المرة لا يوجد سوى التوقيت، ولا يظهر عدد الأشخاص في الأسفل. ولكن بالحكم على هذا التابوت، فإنه لم يُفتح ويُغلق مرة واحدة فقط. بعبارة أخرى، قد يكون العديد من الأشخاص قد اكتشفوا هذا السر، لكننا لا نعرف عددهم، ولا نعرف ماذا سيفعل مستشار الجريمة عند حلول العام الجديد.”

إذا كنت تقرأ هذا الفصل خارج سماء الروايات فاعرف أن الموقع الذي تقرأ منه سارق للمحتوى. markazriwayat.com

“إذاً، بما أننا وجدنا هذا الدليل، فهل يجب تدميره؟ إذا عرف المزيد من الناس بالأمر، ومهما كان ما يخطط له المستشار، فسنكون في موقف سلبي للغاية.”

فكر جيانغ هي للحظة. وبينما كانت الألعاب النارية تتفتح وتتلاشى، كانت الحروف المتلألئة في التابوت تظهر وتختفي باستمرار. كان هناك سؤال واحد يدور في ذهنه: ماذا يريد مستشار الجريمة بالضبط؟

منذ أن وجد غوان دينغ تلك الصفحة، كان مستشار الجريمة يوجه أتباعه خطوة بخطوة للقيام بأمور تبدو بسيطة لكنها في الواقع مريبة جداً. أكثر ما يكرهه الناس ليس التحديات الكبرى، بل التفاصيل التافهة المزعجة. فجأة، ومضت كلمة في ذهن جيانغ هي: “الاختيار”.

نعم، من الواضح أن مستشار الجريمة يختار من بين هؤلاء المؤمنين به من يريد العثور عليهم.

كانت أفكار جيانغ هي تتسارع، وفي تلك اللحظة، لم يعد يلاحظ من حوله ولا البيئة المحيطة، وكأنه وحيد في المكان. بدأت الأدلة تترابط في ذهنه تدريجياً حتى اندمجت في صورة واحدة، مما جعل قلبه يرتجف ويسري عرق بارد في جسده.

ما نوع العالم الذي يريده هذا المستشار الجنائي؟ لا يمكن أن يكون انتهاء العد التنازلي مع بداية العام مجرد صدفة. أدرك جيانغ هي أن هذا يجب أن يكون الهدف النهائي للمستشار.

“الاختيار!” قرر جيانغ هي الإفصاح عن استنتاجه قائلاً: “أخيراً عرفت ما يريده مستشار الجريمة. إنه يختار أتباعه. الخطوة الأولى كانت القناع؛ هؤلاء الذين اشتروا قناع الجريمة أعلنوا ضمنياً موافقتهم على أفعال المستشار، وإلا لما أقدموا على شرائه.”

استند جيانغ هي على حافة التابوت وتابع بجدية: “هذه هي الفرضية الأساسية؛ هؤلاء الأشخاص يدعمون نهج المستشار وهم أتباعه المخلصون. ثم طلب منا الذهاب إلى مكان ما للعثور على كلمة المرور، وهذه أيضاً وسيلة للاختيار؛ فهو يبحث عن أشخاص ينفذون تعليماته بدقة، حتى يتمكن من استخدامهم في خططه المستقبلية.”

“وأخيراً،” ربت جيانغ هي على التابوت وقال: “وصلنا إلى هنا. ما هو هذا الاختبار؟ إنه اختبار للذكاء والشجاعة. إذا كان الشخص يخاف الظلام، فسيأتي نهاراً، وعندما يفتح التابوت تحت ضوء الشمس، لن يرى المفتاح السري، وبالتالي لن يتقدم للخطوة التالية. وإذا كان يملك الجرأة لكنه يفتقر للذكاء، فلن يتمكن من العثور على المفتاح الذي تركه المستشار عمداً.”

واختتم قائلاً: “باختصار، ما يبحث عنه مستشار الجريمة هو أشخاص يملكون القدرة على التصرف بشكل مستقل، ويتمتعون بالشجاعة والحكمة ليكونوا ركائز أتباعه في النهاية.”

عند سماع ذلك، سألت شو ييمان: “وماذا سيفعل بهؤلاء الناس؟ وما علاقة ذلك برأس السنة؟ ألن يحتفل هؤلاء الناس بالعيد؟ هل سيعودون إلى منازلهم؟”

قال جيانغ هي أخيراً: “أفهم الآن لماذا طلب منا المستشار ملء البيانات الثلاثة في البداية: الاسم، ورقم الهوية، وعنوان السكن. كان يبحث عن أشخاص محليين من لونغ تشينغ. هؤلاء الناس هم سكان المدينة، وفي ليلة الثلاثين، يمكنهم العودة إلى منازلهم أو الخروج منها في أي وقت. غوان دينغ، ابحث فوراً: هل هناك أي خدمات أو فعاليات كبرى ستقام في لونغ تشينغ ليلة رأس السنة؟”

أومأ غوان دينغ برأسه.

قال جيانغ هي: “هذا هو الهدف النهائي للمستشار الجنائي. لقد ظل يراوغنا لنصف عام، ومؤامراته النهائية لا يمكن أن تكون أمراً تافهاً.”

ثم أضاف: “لقد اختفى المسحوق. سأتصل بالسيد شاو فوراً لأرى مستجدات الوضع لديه.”

“حسناً.”

وجدت شو ييمان غصناً في الفناء وخدشت به الحرفين الكبيرين داخل التابوت.

اتصل جيانغ هي بلاو شاو وقال مباشرة: “سيد شاو، بعد أن تتبعنا هذه الخطوات، بات من الواضح أن مستشار الجريمة يخطط لشيء ما في ليلة رأس السنة. لا نعرف التفاصيل بعد، لكنني أدرك يقيناً أن الأمر سيشمل الكثير من الناس. أعتقد أنه إذا نجح في خطته، فقد يصل عدد الضحايا إلى مئة ألف شخص.”

قال السيد شاو: “فهمت. سنعود إلى مكتب المدينة بعد قليل. لم يتبقَ على رأس السنة سوى ثلاثة أيام، وعليكم الصمود قدر الإمكان خلال هذه الفترة.”

سأل جيانغ هي: “أين أنتم الآن؟ هل هناك أي خيوط جديدة؟”

قال لاو شاو: “لقد تحققنا من عائلة تشانغ شان. بعد فصلها من العمل، قررت الذهاب في رحلة للاسترخاء، ووافقت على العودة قبل أسبوع من رأس السنة. لكن مرت أيام الآن ولم تعد، ومنذ الأمس انقطع الاتصال بها تماماً. لقد أبلغت عائلتها الشرطة، ومن المؤكد الآن أن تشانغ شان مفقودة.”

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من سماء الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من سماء الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

سماء الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.