الفصل 326

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 326

[العام الجديد يبدأ]

لا يزال الزملاء في مكتب الأمن العام منشغلين، رغم أنه لم يتبقَّ سوى أقل من ثلاثة أيام على حلول العام الجديد. لقد أغلقت معظم القطاعات أبوابها، بانتظار العيد لتحقيق أرباح جيدة، ومع ذلك، فبينما يستريح أغلب الناس، تزداد وتيرة العمل في قطاعات أخرى.

على سبيل المثال، موظفو المتاجر الكبرى، وعمال النظافة الذين يكنسون الشوارع في مواجهة الرياح الباردة، وضباط الشرطة الذين يعملون لساعات إضافية في هذه اللحظة ولا يجرؤون على الراحة ولو للحظة واحدة. كان مبنى مكتب الأمن العام مضاءً بالكامل، وفي مكتب الشرطة الجنائية، كان السيد شاو يتحدث إلى الجميع بشأن “مستشار الإجرام”.

في النهاية، قال شاو لاو: “لقد بذل الجميع قصارى جهدهم، ولا سبيل للعودة إلى المنازل للاجتماع بالعائلات خلال العام الجديد. ومع ذلك، فإن ما نواجهه الآن ليس مجرماً عادياً. ورغم أننا لا نعرف ما ينوي فعله بالضبط، إلا أنني أدرك جيداً أمراً واحداً: إذا نجح في تنفيذ مخططه، فسيحدث فوضى عارمة في ‘لونغ تشنغ’. حينها، لن نُحرم نحن فقط من قضاء عام جديد هادئ، بل أخشى أن مواطني المدينة بأكملها لن ينعموا به أيضاً.”

“كي، أنت مسؤول عن مراقبة تلك الصفحات على الويب طوال الوقت، وتأكد من أن كل صفحة تخضع لرقابة ثلاثة أزواج من العيون في كل ثانية. سيقوم ‘جوان دينغ’ بترتيب جداول المناوبة، وسيرسل لك القائمة فور جاهزيتها على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. وإذا ظهرت أي أخبار، فستُجمع هنا لدى ‘جوان دينغ’ أيضاً، وهو من سيتولى إخطارنا.”

“فهمت.”

تابع شاو لاو حديثه: “بقية الزملاء في الشرطة الجنائية مسؤولون عن التنسيق مع رجال الشرطة في المراكز المحلية. في المدينة بأكملها، ستكون مهمتكم هي البحث عن الأشخاص الذين تنطبق عليهم الخصائص التالية.”

أشار السيد شاو إلى صورة على الشاشة الكبيرة وقال: “انظروا إلى الشاشة، هذه هي الملابس النموذجية لمستشار الإجرام؛ باختصار، إنها بدلة سوداء. هذه ملابس ثابتة، تتكون أولاً من رداء فضفاض بقلنسوة يمكنه تغطية جسد المرتدي تماماً، بحيث لا يمكن تمييز بنيته الجسدية.”

أضاف شاو لاو: “ثانياً، أحذية سوداء وقفازات جلدية سوداء. يبدو أن هذا المستشار الإجرامي يعشق اللون الأسود، أو ربما يعشق الظلام. لكن الأهم هو القناع الذي يضعه على وجهه؛ إنه قناع مميز جداً، أسود بالكامل لا يظهر منه سوى العينين، وتحت العين اليمنى توجد دمعة من دم.”

وقال: “هذا القناع رأيته قبل عشرين عاماً، في ذلك الوقت، كان يرتديه التلميذ المفضل لـ ‘وي ديميان’. وبعد عشرين عاماً، لم يتوقع ‘وي ديميان’ أنه سيقوم بتربية عبقري إجرامي آخر. إنه لأمر مؤسف؛ لو استخدم هؤلاء الأشخاص ذكاءهم وحكمتهم في الطريق الصحيح، لكانوا قد أصبحوا محققين جنائيين عظماء.”

بدا أن شاو لاو قد استرجع ذكريات الماضي، فصمت للحظة، ثم تابع قائلاً: “لكن مهما بلغت موهبتهم، طالما ارتكبوا جريمة، فلا يظنوا أن بإمكانهم الفرار. مهمتكم هي حفظ شكل هذا القناع جيداً. أي شخص يرتديه سيخضع لتفتيش دقيق من قبلي. إذا كان الشخص مشبوهاً، فسيتم احتجازه فوراً، وإن لم يكن كذلك، فسيتم مصادرة القناع منه.”

“فهمت.”

أضاف شاو لاو: “لقد رأيتم للتو الأرقام أسفل تلك المواقع، وهي تمثل العدد الحقيقي للأشخاص الذين دخلوها. في اللحظة التي التقطتُ فيها لقطة الشاشة، تجاوز العدد 40,000 شخص. ورغم أن العدد قبل العد التنازلي كان بضعة آلاف فقط، إلا أن هؤلاء الآلاف قد تحولوا فعلياً إلى قوة منظمة. جيانغ هي، أخبرنا باستنتاجك ليدرك الجميع خطورة المسألة.”

وقف جيانغ هي وقال للحاضرين: “من خلال هذه السلسلة من صفحات الويب، يقوم مستشار الإجرام باختيار أتباعه. وبعد تصفية الطبقات، قمت بتحليل سمات الأشخاص الذين تم اختيارهم: أولاً، هم يوافقون على أفكار مستشار الإجرام، وثانياً، هم مستعدون للمساهمة في تنفيذ هذه الأفكار.”

عقب شاو لاو قائلاً: “غالباً ما يكون هيكل الطوائف بهذا الشكل. لذا قلتُ للتو، حتى لو وجد بضعة آلاف فقط من هؤلاء الأشخاص تحت تأثير غسيل دماغ جماعي، فلا يمكنني حتى تخيل الأمور المروعة التي قد تحدث. خلال الساعات الاثنتين والسبعين القادمة، لا يُسمح لأحد بأخذ إجازة. سأسمح لكم بفترات راحة قصيرة، لكن لا يمكنكم مغادرة مواقعكم. باستثناء الزملاء في الفريق الفني، سيحصل الجميع على راحة لمدة ثلاث ساعات، وغداً في السابعة صباحاً، سننطلق جميعاً وفقاً للترتيب المتفق عليه.”

“فهمت.”

بناءً على إلحاح السيد شاو، استلقى الجميع على مكاتبهم؛ فلم تكن الصالة تتسع للكثيرين. هؤلاء المحققون ناموا وهم جالسون في أماكنهم، ولم تمر فترة قصيرة حتى ملأ غطيطهم أرجاء المكتب. بدا أنهم كانوا منهكين حقاً، فغرقوا جميعاً في النوم بسرعة.

خرج شاو لاو من المكتب على أطراف أصابعه، وتبعه جيانغ هي.

سأل شاو لاو بلطف: “اذهب ونم قليلاً، سنكون مشغولين جداً غداً.”

رد جيانغ هي بسؤال: “ألن ترتاح أنت؟”

هز شاو لاو رأسه ولوح بيده قائلاً: “لقد كبرتُ في السن، ولم أعد بحاجة إلى الكثير من النوم. وحتى لو أردتُ ذلك، فلا أستطيع. إنه أمر غريب؛ عندما كنتُ شاباً، كنتُ أشعر بنعاس قاتل لكنني لم أكن أنام لشعوري بوجود مهام تنتظرني. أما الآن، عندما كبرتُ وأصبحتُ أرغب حقاً في الاستلقاء والنوم، أجد نفسي عاجزاً عن ذلك.”

وتابع شاو لاو: “أخبرك الحقيقة، الحياة تدور غالباً حول هذا المعنى. عندما تكون شاباً، تشعر دائماً أن حياتك الحالية ليست هي ما تريده، ولكن عندما تشيخ، تكتشف أنك كنت غارقاً في السعادة دون أن تدركها. فكر في الأمر، لماذا لا تشعر بالسعادة الآن؟ لأنك في قلبها تماماً، ولا تراها بوضوح.”

قال جيانغ هي بصراحة: “لا أفهم.”

أشار شاو القديم إلى قلب جيانغ هي وقال: “ليس بالضرورة أن يكون عدم الفهم شيئاً سيئاً. هل ترى النجوم في السماء؟”

أجاب جيانغ هي: “نعم.”

رد شاو لاو: “قال لي شخص ما ذات مرة إن الإنسان عندما يموت، يصبح نجماً في السماء. وكلما زاد اشتياق الناس إليه، زاد سطوع ذلك النجم. هل ترى ألمع نجم هناك؟ هل هو موجود حقاً؟”

أومأ جيانغ هي: “بالطبع، يمكن رؤية النجم الأكثر سطوعاً بوضوح.”

إذا كنت تقرأ هذا الفصل خارج سماء الروايات فاعرف أن الموقع الذي تقرأ منه سارق للمحتوى. galaxynovels.online

سأل شاو لاو مجدداً: “إذًا، هل تعرف من هو ذلك النجم؟”

أجاب جيانغ هي: “إنه نجم القطب.”

لكن شاو لاو قال: “اسمه يانغ شياوجوان.”

“يانغ شياوجوان؟”

بذكائه المتقد، أدرك جيانغ هي فوراً أن شاو لاو يستخدم النجوم لوصف البشر، فقال: “سيد شاو، أعلم أن خطيبتك يانغ شياوجوان قد توفيت منذ عقود. لكنك قلت للتو إن سطوع النجوم يعتمد على مدى افتقاد الناس لها. إذا كان الأمر كذلك، فلا بد أن النجم الأكثر سطوعاً يعود لرجل عظيم يفتقده مئات الملايين، أليس كذلك؟”

ابتسم شاو لاو، وكرر قوله: “لا، بل يُطلق عليه يانغ شياوجوان.”

قال جيانغ هي: “لا أزال لا أفهم.”

لم يشرح شاو لاو أكثر، بل قال لجيانغ هي: “عندما تفهم، ستجد الأشياء التي فقدتها. لكن لا تقلق، لقد أخبرتك أنها تخصك، وحتى لو تركتها أو أُخذت منك، ستدور وتلتف وتعود إليك في النهاية.”

ثم أضاف: “عد إلى منزلك واسترح، ليس من أجلك، بل من أجل هذه القضية.”

هز جيانغ هي رأسه موافقاً.

مشى شاو لاو بضع خطوات، ثم استدار وقال لجيانغ هي: “بالمناسبة، بعد انتهاء هذه القضية، دعنا نقضي العيد معاً؛ فكلانا ليس لديه أقارب. جيانغ هي، سنكون معاً بعد هذه القضية، ما رأيك في الذهاب إلى منزلك للاحتفال بالسنة الجديدة؟”

وتابع: “سندعو شو ييمان، وجوان دينغ، ويوان جون. لقد خضنا الصعاب معاً هذا العام. إنها سنة جديدة، وسنكبر جميعاً قريباً.”

ساد الصمت بين جيانغ هي وشاو لاو، وبدت آثار الزمن واضحة على وجهيهما. كان الوقت يبدو ثميناً جداً لكليهما؛ فشاو لاو في الستينيات من عمره، وربما لن يتمكن من البقاء في الخطوط الأمامية مستقبلاً؛ فروحه تدعمه لكن جسده لم يعد يقوى على ذلك.

أما جيانغ هي، فلم يفلت الوقت من بين يديه أبداً؛ فهو يتذكر كل شيء منذ سن السادسة، من الأحداث الكبرى كوفاة والديه وعمته، إلى أصغر التفاصيل؛ كرؤية نملة على الطريق أو أكل علكة حين كان طفلاً.

بدا وكأن الوقت لم ينزلق منه قط، وكأنه لم يشعر بوجوده كحقيقة في هذا العالم، بل كمفهوم تخيله البشر. ولم يكن يفهم، هل سيتمكن من أن يكون شخصاً عادياً في المستقبل؟ وهل سيستعيد حبه يوماً ما؟

في تلك اللحظة، انطلقت الألعاب النارية فجأة في الأفق البعيد. وبدا لجيانغ هي أنه يسمع صرخات الأطفال السعيدة تصل إلى مسامعه من بعيد.

لم يغادر أي منهما، بل وقفا ساكنين يرقبان الألعاب النارية وهي تتفتح في السماء.

في ذلك الوقت، لا أدري إن كانت الألعاب النارية قد أيقظت النائمين، أم أنهم لم يستطيعوا النوم أصلاً. عندما التفت جيانغ هي وشاو لاو، رأوا شو ييمان، ويوان جون، وجوان دينغ يقفون خلفهم. وقف الخمسة خارج مكتب الأمن العام، يشاهدون معاً انفجار الألوان في السماء.

لم يستدر شاو لاو إلا بعد أن تلاشت آخر الألعاب النارية، وحمل الهواء البارد رائحة البارود.

كان البقية لا يزالون ينظرون إلى السماء، لكن قلب شاو لاو لم يعد هناك.

تذكر فجأة ذلك المشهد حين كان يقف مع يانغ شياوجوان في مكتب الأمن العام يشاهدان الألعاب النارية. في ذلك الوقت، لم تكن المدينة قد منعت المفرقعات بعد، وكانت الألعاب النارية أكثر غزارة وأكبر حجماً مما هي عليه الليلة. كانت يانغ شياوجوان تتكئ على ذراع شاو شيلين وتقول برقة: “الألعاب النارية جميلة جداً. يجب أن ترافقني لمشاهدتها كل عام من الآن فصاعداً. لا تعترض، هذا أمر.”

ضحك شاو لاو، لكنه فجأة شعر برغبة في البكاء.

لأن ذلك المشهد كان قبل ستة وثلاثين عاماً.

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من سماء الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من سماء الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

سماء الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.