الفصل 327

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 327

[الفصل 327: الارتباك]

ظل رجال الفريق الفني في الشرطة الجنائية منشغلين طوال الليل؛ فباستثناء تزايد عدد مشاهدي الصفحات، لم يتغير شيء آخر، سوى أن الواجهة الأخيرة لا تزال تعرض عدًا تنازليًا، ولم يتبقَّ عليه في هذه اللحظة سوى ست وستين ساعة.

في هذا الوقت، بدت الهالات السوداء واضحة تحت عيون الجميع، واكتست عيونهم بحمرة من فرط الإجهاد.

قال جيانغ هي للسيد شاو: “منذ الأمس، وفي غضون يوم واحد فقط، ارتفع عدد الزوار إلى 50,000 شخص. وبحلول الوقت الذي وصلنا فيه إلى الصفحة الأخيرة، كان قد دخلها ما مجموعه 4,000 شخص. ورغم أن العدد الدقيق لمن دخلوا الصفحة الأخيرة لا يظهر بوضوح، إلا أن عملية حسابية بسيطة تشير إلى وجود ألف شخص على الأقل.”

“وهذا يخص المجموعة الأخيرة فقط؛ ففي الواقع، لا بد أن مستشار الجريمة يخطط لاستغلال الخمسين ألف شخص الأوائل أيضًا. هؤلاء الخمسون ألفًا يرتدون جميعًا القناع نفسه والملابس ذاتها، ولو اكتفى مستشار الجريمة بأمرهم بالتجول بهذه الملابس، فسيكون من الصعب جدًا على عناصر مكتب الأمن العام لدينا تمييز شخص واحد من بينهم في أقل من ثلاثة أيام.”

قال السيد شاو: “على أي حال، لننشر قواتنا أولاً، خاصة في الساحات الكبيرة وبالقرب من مراكز التسوق المزدحمة؛ فهناك تبلغ حركة المرور ذروتها، وهذا هو المكان الأمثل لما يخطط له مستشار الجريمة، والموقع الأنسب للهروب. لا نعرف عدد مواطني مدينة ‘لونغ تشنغ’ الذين شاهدوا فيديو مستشار الجريمة حتى الآن، لكني أقدرهم بثلث السكان على الأقل.”

“لذا، يجب أن تتسم تحركاتكم بالهدوء، وألا تثيروا الذعر بين الناس.” بسط السيد شاو خريطة مدينة “لونغ تشنغ” وقسم مهام الدوريات على الجميع حسب المناطق، حيث كُلِّف أعضاء فرقة العمل الخمسة بمسؤولية أكبر ساحة في المدينة، وهي “ساحة الثقافة”.

تقع ساحة الثقافة في قلب مدينة “لونغ تشنغ”، وتعد من أبرز معالمها. تحيط بها متاجر ضخمة ومراكز تسوق تلبي مختلف احتياجات المستهلكين، كما توجد عدة متاجر كبرى في الجوار تتنافس فيما بينها بصمت، ناهيك عن تنوع أماكن الترفيه والمطاعم وأكشاك الطعام المحيطة.

ومع اقتراب عيد الميلاد، يتدفق الناس بلا انقطاع لشراء مستلزمات العيد، بالإضافة إلى أعداد غفيرة تخرج للترفيه والاسترخاء مع عائلاتهم.

كانت الحشود تملأ الساحة، حيث يسير الناس كتفًا بكتف في تدفق لا ينتهي. ويبدو أن عدد المتواجدين في الساحة والشوارع القريبة قد تجاوز 200,000 شخص في فترة وجيزة.

قال جيانغ هي فجأة: “لو وُجدت قنابل في الساحة في هذا الوقت، ومع هذا الازدحام الشديد، لتحول المكان إلى جحيم مستعر على الأرض”.

علق ضابط من القوات الخاصة قائلاً: “رغم وجود عناصر الشرطة في الموقع، إلا أننا أمام هذا التدفق البشري الهائل، وبمجرد حدوث ذعر -حتى لو لم تكن هناك قنبلة- فإن مجرد تدافع الناس ودهس بعضهم البعض سيؤدي إلى كارثة لا يمكننا تحمل عواقبه”.

قال السيد شاو: “لذا، نتفق أنا والمدير على أمر واحد؛ وهو عدم السماح بوقوع مثل هذه العواقب الخطيرة على الإطلاق. وبناءً على ذلك، سنقرر ما إذا كنا سنمضي في اعتقال المستشار الإجرامي أم لا”.

ما إن خفت صوت السيد شاو حتى قال جيانغ هي: “انظروا باتجاه الساعة الثالثة، سترون بأنفسكم”.

بعد سماع كلمات جيانغ هي، تطلعت المجموعة نحو الاتجاه الذي أشار إليه، وعبر الفجوات بين الحشود في الجانب الجنوبي الغربي من الساحة، لمحوا ظلاً أسود باهتًا. تتبعوا ذلك الظل وهم يتقدمون وسط الزحام، حتى اتضح لهم أخيرًا ما كان يراه جيانغ هي.

كان هناك رجل يرتدي عباءة سوداء وقناع المجرم.

همس يوان جون: “مستشار إجرامي! لماذا ظهر هنا؟ سأذهب وأعتقل هذا المنحرف فورًا”.

قال جيانغ هي والسيد شاو في وقت واحد: “هذا ليس المستشار الإجرامي الحقيقي”.

تبادل الاثنان النظرات، ثم أردف جيانغ هي: “بالنظر إلى طول قامته، يمكن استبعاده. أنا متأكد بنسبة 90% أن هذا الشخص مجرد طالب في المدرسة الإعدادية”.

أضاف السيد شاو: “لا تثر جلبة بين الناس”.

أومأ يوان جون برأسه وشق طريقه عبر الزحام نحو “المستشار الإجرامي”، وتبعه شاو وجيانغ هي. قال السيد شاو: “من الآن فصاعدًا، سيزداد عدد هؤلاء الأشخاص. هناك مصطلح شائع بينكم أيها الشباب يطلق على من يرتدي هذه الملابس، ما هو؟”

نظر السيد شاو إلى جيانغ هي، الذي نظر بدوره إلى شو ييمان، ثم أعادت النظر إليه.

قال جيانغ هي: “لا أعرف”.

وقالت شو ييمان: “أنا أيضًا لا أعرف”.

في تلك اللحظة، نطق غوان دينغ، الذي كان واقفًا بجانب حاسوبه ولم يرفع يده عنه، بكلمة واحدة: “كوسبلاي (Cosplay)”.

في هذه الأثناء، كان يوان جون قد ألقى القبض بالفعل على ذلك الشخص.

وعندما سحبه يوان جون إلى زقاق خلفي بعيد، كان “المستشار الإجرامي” المزعوم على وشك البكاء وصوته يرتجف بشدة؛ فقد اتضح أن طالب الإعدادية هذا ظن أن يوان جون مجرد بلطجي من قطاع الطرق.

حين وصل السيد شاو والبقية، كان يوان جون قد نزع القناع والعباءة والقفازات عن الفتى.

سأله جيانغ هي: “من أين حصلت على هذه الملابس؟”

إذا كنت تقرأ هذا الفصل خارج سماء الروايات فاعرف أن الموقع الذي تقرأ منه سارق للمحتوى. markazriwayat.com

نظر طالب الإعدادية إلى المجموعة بخوف وقال بضعف: “اشتريت هذا الزي من الإنترنت، أرجوكم لا تضربوني. لقد أخبرني زملائي في الفصل أنه يمكن شراء هذه الملابس مقابل مبلغ زهيد جدًا من الإنترنت، وقد ظننا أنها رائعة. لست الوحيد الذي اشتراها، بل فعل ذلك الكثير من زملائي أيضًا”.

فرك السيد شاو صدغيه محاولاً تمالك أعصابه وسأل: “هل تدرك معنى ارتداء هذا الزي؟”.

رد الفتى بتلعثم: “هل… هل تريدني أن أعرف؟ أم تفضل ألا أعرف؟”.

قال يوان جون بحدة: “سأخبرك أنا؛ إن كنت تعرف فقل ما عندك بسرعة ولا تتذاكى علينا!”.

ارتعد الطالب خوفًا من يوان جون وقال بسرعة: “في الواقع، نحن جميعًا نعرف. أليس هذا زي وقناع المستشار الإجرامي؟ لقد وصلتني مقاطع فيديو عنه على ‘وي شات’. سمعت أنه بطل يكره الشر بشدة، وأن كل من يقتلهم يستحقون الموت”.

عند سماع هذه الكلمات، اعتصر الحزن قلب السيد شاو، وأدرك أنه لا جدوى من الشرح الآن. لقد فهم أخيرًا ما عناه “وي ديميان” حين قال له وهو يلفظ أنفاسه الأخيرة: “نحن لا نحاول فعل شيء، نحن فقط نغرس البذور في قلوب الناس، والباقي خارج عن سيطرتنا”.

والآن، يبدو أن تلك البذور قد بدأت تنبت بالفعل.

لكن ما لم يفهمه السيد شاو هو: إذا كان مستشار الجريمة يطمح حقًا لأن يكون “بطلاً” في أعين الناس، فلماذا يقتل الأبرياء؟ فبقدراته، لم يكن من الصعب عليه العثور على من يستحقون القتل فعلاً، فلماذا اختار هذا الطريق؟

تنهد السيد شاو بعمق وسأل: “لماذا ترتدي هذه الملابس اليوم؟ هل طلب منك أحد ذلك، أم أنها رغبتك الخاصة؟”.

أجاب الفتى: “أنا… أردت ارتداءها بنفسي فقط. خرجت لأستطلع الأمر لأنني أرى أن هذا الزي يبدو رائعًا. هناك الكثير من الفتيان في فصلي فعلوا الشيء نفسه، وقد اتفقنا على ارتدائه اليوم لنتجول في الساحة، لم أكن أعرف أنكم ستمنعونني…”.

نظر إليه السيد شاو ثم سأله: “هل اتفقتم على اللقاء في مكان محدد؟”.

أومأ الطالب برأسه: “نعم، في الجهة الغربية من المركز الثقافي، أسفل درجات السينما”.

قال السيد شاو: “إذن، خذنا إلى هناك الآن. يوان جون، أبلغ أقرب دورية شرطة ورافقنا”.

أومأ يوان جون موافقًا.

“أنتم… اتضح أنكم من الشرطة!”، صاح الفتى بغضب مفاجئ: “لو قلتم ذلك من البداية! ظننت أنكم لصوص تريدون سرقتي. أنا لا أخاف من الشرطة، وإذا تجرأتم على لمسي فسأقدم شكوى ضدكم. أنتم لا تستطيعون الرد حتى لو ضربتكم!”.

صفع يوان جون الفتى على قفاه بخفة وقال: “اشتكِ كما تشاء، لكن انظر كيف تغيرت لهجتك فجأة! هل لأنك تعرف أن الشرطة في خدمة الشعب أصبحت تتصرف كبلطجي؟ هيا أسرع لنجد زملاءك”.

في تلك اللحظة، كان الفتى يتحدث بصدق.

وبمساعدة دوريات الشرطة القريبة، تمت مصادرة ملابس وأقنعة بقية الطلاب أيضًا.

نظر السيد شاو إلى أكوام الملابس المصادرة وقال: “لقد استغرقنا كل هذا الوقت لمصادرة بضع مجموعات فقط، فما بالك بخمسين ألف شخص؟ إذا نزل خمسون ألف شخص إلى هذه الساحة وهم يرتدون هذه الملابس، فمتى برأيك سنتمكن من العثور على المستشار الإجرامي الحقيقي؟”.

علق يوان جون: “سيستغرق الأمر أيامًا لمجرد العثور على خمسين ألف خنزير واحدًا تلو الآخر”.

“إنه يريد تضليل الجميع”، قال جيانغ هي فجأة: “لقد عرفت ما يخطط له؛ لقد وزع كل تلك الأقنعة والعباءات لإثارة الفوضى وتضليلنا. حين يرتدي الجميع الملابس نفسها، سيتمكن من الاختفاء تمامًا عن الأنظار. هاتوا الخريطة، علينا تحديد المكان الذي يرجح أن يظهر فيه”.

ما إن أنهى جيانغ هي حديثه حتى دوى صوت جرس من الساحة.

رفع الجميع رؤوسهم ليروا برجي أجراس شاهقين في الجهتين الشمالية والجنوبية يصدران رنينًا قويًا: “دونغ… دونغ… دونغ”.

يعد هذان البرجان من المعالم التاريخية لمدينة “لونغ تشنغ” منذ تأسيسها، وطوال سبعين عامًا، لم تتوقف أجراسهما عن الدوران والقرع أبدًا.

اثنتا عشرة دقة.

لقد حانت الساعة الثانية عشرة تمامًا.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من سماء الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من سماء الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

سماء الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.