الفصل 329

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 329: المهمة النهائية

طوال الليل، لم ينم أي من رجال الشرطة في “لونغ تشينغ”. تجمع أعضاء فريق المهمة في الطابق السفلي لمقهى يُدعى “جزيرة السجن”. كانت مالكة المقهى امرأة في العشرينيات من عمرها، تبدو فاتنة الجمال. حل الصباح الباكر، وبحسب التقويم القمري، يوافق اليوم ليلة رأس السنة، لكن المقهى لم يغلق أبوابه، ولم تذهب المالكة إلى منزلها للاحتفال.

احتسى الجميع القهوة كوبًا تلو الآخر، بينما كان “يوان جون” مستلقيًا على الطاولة من فرط التعب. غلب النعاس البقية أيضًا، باستثناء “جيانغ هي” و”شاو لاو” اللذين ظلا يراقبان الساحة الكبيرة في الخارج عبر النافذة الزجاجية.

كان “جيانغ هي” ينظر بشرود إلى الساحة، وكأن عقله لم يهدأ للحظة واحدة. في تلك الأثناء، كان “شاو لاو” يتحدث مع مالكة المقهى.

سألها “شاو لاو” وهو ينظر إليها: “ألا تنوين العودة إلى منزلك في ليلة رأس السنة؟”.

أجابت المالكة: “لقد هربت أخيرًا، فلماذا أعود؟ لم أذهب إلى هناك منذ ثلاث سنوات. ليلة رأس السنة هي وقت اجتماع العائلات، أما أمثالنا فربما يشهدون الغروب بعد الشروق ثم يعودون مجددًا، ينتظرون من الغسق حتى الفجر”.

قال “شاو لاو”: “مقهى جزيرة السجن.. في الواقع، كثيرًا ما أرى نفسي سجينًا، وأشعر كأنني جزيرة منعزلة. عندما كنت في مثل عمركِ تقريبًا، كنت أفكر بالطريقة نفسها. لكنني تعلمت لاحقًا أنكِ ستلتقين عاجلاً أم آجلاً بذلك الشخص الذي يجعلكِ تشعرين بأنكِ لستِ جزيرة”.

سخرت المالكة من كلماته قائلة: “لا أؤمن بهراء الحب. سأهتم بهذا المقهى، وبعد أن أجني المال، سأنتقل إلى مدينة غريبة وأفتتح حانة هناك. فالحانات الآن تدر ربحًا أكثر من المقاهي. هدفي الوحيد هو جمع المال، ولا أهتم بأي شيء آخر”.

ابتسم السيد “شاو” وقال: “لا بأس إن كان هذا ما تظنينه حقًا، لكن المشكلة تكمن في أنه على مر آلاف السنين، سواء في الصحة أو المرض، وسواء كان المرء أميرًا أو نبيلاً أو تاجرًا، رجلاً كان أم امرأة، فمن ذا الذي يستطيع الهروب من هذا القدر؟”.

سألته المالكة: “أيها العجوز، هل قابلت شخصًا كهذا من قبل؟”.

أومأ “شاو لاو” برأسه وقال: “قابلتها عندما كنت شابًا، لكنني كنت أشعر حينها أنني لا أملك سيارة ولا منزلاً ولا أي شيء، ولم أكن أستطيع تحمل المسؤولية، لذا كنت أتجنب الأمر دائمًا. ولكن بعد وفاة خطيبتي، أدركت بوضوح أن الحب هو الحب، وحتى لو كانت السعادة قصيرة الأمد، فهي أفضل بكثير من حياة مليئة بالندم. ما زلتِ شابة، وآمل أن تفهمي ذلك، وفي الوقت نفسه لا أريدكِ أن تفهمي، لأن إدراك هذه الحقائق غالبًا ما يأتي بعد تجارب قاسية”.

بدا أن المالكة قد تأثرت بحديثه، فسألت بلطف: “ما اسمك؟”.

أجابها “شاو لاو” بجدية: “اسمي شاو شي لين، ضابط في الشرطة الجنائية”.

ردت المالكة: “لقد أطلقتُ على نفسي اسمًا مستعارًا، وهو (أحمر الخدود)”.

دقت الساعة الثانية عشرة ظهرًا، ولم يتبقَ سوى اثنتي عشرة ساعة على انتهاء العد التنازلي. دقت ساعة الساحة اثنتي عشرة مرة، مما أيقظ جميع الغافين في المقهى.

في تلك اللحظة، قال “جوان دينغ”: “لقد وصلت رسالة نصية”.

صُدم الجميع وتجمعوا حوله لقراءتها: “أعزائي المؤمنين، أعتقد أنكم انتظرتم طويلاً. يرجى التوجه إلى طريق (وي يانغ) قبل الساعة الثالثة، وهناك سيخبركم أحدهم بما يجب فعله. تذكروا ارتداء زيّنا الموحد؛ فالعالم الجديد سيبدأ مع السنة الجديدة”.

نظر “جيانغ هي” إلى الشيخ “شاو” وقال: “لقد أوكل مستشار الجريمة أخيرًا مهمة لأتباعه الأكثر ولاءً. يبدو أن التحرك سيكون في فرق ثنائية. سأذهب إلى ذلك المكان الآن لأكتشف ما يخطط له”.

قال الشيخ “شاو”: “بذهابك الآن، أخشى أننا لن نجتمع هكذا مجددًا قبل إغلاق القضية. يا (جيانغ هي)، أنت ذكي وتفوقني قدرة على التكيف مع المتغيرات، لذا ليس لدي ما أوصيك به سوى أمر واحد؛ أعلم أنك تضع القبض على المجرمين فوق سلامتك الشخصية، لكنني أطلب منك أن تعود حيًا، يجب أن نحتفل برأس السنة معًا”.

أومأ “جيانغ هي” برأسه، ثم أخرج مجموعة المعدات من حقيبة الظهر التي كان يحملها.

أبلغ السيد “شاو” الجميع عبر سماعات الأذن أن “هدفًا” سيمر بالقرب من المركز الثقافي بعد قليل، وشدد على عدم اتخاذ أي إجراء لضمان وصول “جيانغ هي” بسلام إلى الوجهة التي حددها مستشار الجريمة.

أشار “جوان دينغ” إلى هاتفه ثم إلى حاسوبه قائلاً: “تحديد الموقع عبر نظام الـ GPS”.

فهم “شاو لاو” مقصده وسأل: “هل تعني أننا سنتمكن من تتبع (جيانغ هي) طوال الوقت؟ هل الموقع دقيق؟”. فأومأ “جوان دينغ” برأسه مؤكدًا.

صمت “شاو لاو” لفترة، ثم قال لـ “أحمر الخدود” الجالسة بجانبه: “يا آنسة، يبدو أننا سنضطر لاستخدام مقهاكِ كقاعدة مؤقتة. فموقعه المقابل للساحة الثقافية ممتاز جدًا. أعتقد أن إيجار سنة كاملة سيكون مبلغًا ضخمًا، أليس كذلك؟”.

هزت “أحمر الخدود” كتفيها وقالت: “افعلوا ما تشاؤون، فأنا لم أدفع الإيجار على أي حال”.

كان “جيانغ هي” قد انتهى من ارتداء زيه وقناعه، فقال باختصار: “أنا مغادر”. ثم فتح باب المقهى وخرج، لتندفع خلفه عاصفة من الرياح الباردة إلى الداخل.

إذا كنت تقرأ هذا الفصل خارج سماء الروايات فاعرف أن الموقع الذي تقرأ منه سارق للمحتوى. markazriwayat.com

لفت زي “جيانغ هي” الغريب أنظار الكثيرين، لكنه لم يثر جلبة كبيرة؛ فربما اعتاد الناس على مثل هذه المظاهر، أو أنهم لم يدركوا المغزى الحقيقي وراء هذا الزي.

استقل “جيانغ هي” سيارة أجرة، ولم يبدُ السائق متفاجئًا بملابسه، بل سأل باهتمام: “هل لديكم عروض غنائية أو راقصة الليلة؟ إلى أين تتجهون يا رفاق؟ لا داعي لتشغيل العداد في ليلة رأس السنة”.

قال “جيانغ هي”: “اذهب إلى طريق (وي يانغ) فقط. وماذا عن الآخرين؟ هل يتجه الجميع إلى هناك أيضًا؟”.

هز السائق رأسه قائلاً: “بالضبط، لكن هناك الكثير منكم، وفي كل مرة تكون الوجهة مختلفة. ما زلت فضوليًا لمعرفة ما تنوون فعله”.

كان عقل “جيانغ هي” يعمل بسرعة؛ فمستشار الجريمة يمتلك قدرة فائقة على مكافحة الاستطلاع، وقد وزع أتباعه في أماكن متفرقة، ربما لتجنب تسلل العملاء السريين أو لمنع القبض عليهم جميعًا دفعة واحدة. استمر السائق في ثرثرته، لكن “جيانغ هي” كان يكتفي بردود مقتضبة.

عند وصوله إلى طريق (وي يانغ)، لمح “جيانغ هي” من بعيد شخصًا يرتدي الزي نفسه. طلب من السائق التوقف فورًا، وأعطاه خمسين يوانًا ثم ترجل من السيارة.

اقترب “جيانغ هي” من الرجل وسأله: “هل تلقيت الرسالة النصية أنت أيضًا؟ ماذا سنفعل الآن؟”.

أجابه صوت رجولي فظ: “لا تسأل عن شيء، القائد هو من يقرر ما يجب فعله، وعلينا التنفيذ فقط. تعال معي الآن، لدي شيء لك”.

تبع “جيانغ هي” ذلك الشخص وهو يتفحصه، لكن بزيّهما المتطابق لم يستطع تمييز أي شيء. لم يكن أمامه خيار سوى اللحاق به. وبعد الانعطاف في عدة أزقة، وصلا إلى زقاق ضيق، حيث أشار الرجل إلى صندوق كرتوني مهترئ قائلاً: “إنه هنا، لا تقلق، سأساعدك في ارتدائه أولاً”.

أخرج الرجل شيئًا يشبه الطوق من جانب الزقاق وقال: “ضع هذا أولاً”. تناوله “جيانغ هي” وتفحصه؛ كان طوقًا أسود ثقيل الوزن نسبيًا، وفي مقدمته صندوق مربع صغير يشبه الزر.

سأل “جيانغ هي” بحذر: “ماذا يوجد داخل هذا الصندوق؟”.

وقف الآخر صامتًا أمامه، وكأنه يراقبه من خلف القناع، ثم قال بحدة: “أتشكك في قرارات قائدنا؟ إن لم تكن قادرًا على القبول، فأنزع ثيابك وغادر فورًا، فأنت لا تستحق ارتداء هذا الزي”.

بدا الرجل منفعلًا، ولاحظ “جيانغ هي” أنه يرتدي بالفعل طوقًا أسود مماثلاً حول عنقه.

أدرك “جيانغ هي” أن الطريقة الوحيدة للاندماج هي أن يصبح جزءًا من القطيع؛ فوضع الطوق حول عنقه دون تردد. وبمجرد أن أحكم إغلاقه، استقر الطوق بإحكام شديد. حاول “جيانغ هي” تحسسه بيديه بشكل غريزي، ليكتشف أن ارتداءه سهل لكن نزعه شبه مستحيل، ويبدو أن تصميمه لم يهدف أبدًا ليكون قابلاً للخلع.

في تلك اللحظة، استنشق “جيانغ هي” رائحة بارود خفيفة، تمامًا كالتي شمها على القناع في ذلك اليوم. دارت الأفكار في رأسه، وتأكد أن هذه الأدوات تعود لمستشار الجريمة، الذي ارتبطت رائحة البارود به منذ البداية.

قال الرجل مجددًا: “سلمني هاتفك”.

كان “جيانغ هي” يعلم أن الهاتف الذي زوده به “جوان دينغ” يحتوي على نظام تتبع، وتسليمه يعني انقطاع الاتصال بالسيد “شاو” وفريقه. فسأله “جيانغ هي” بالمقابل: “وماذا عن هاتفك أنت؟”.

أخرج الرجل هاتفه وألقى به على الأرض محطمًا إياه إلى قطع، ففعل “جيانغ هي” الشيء نفسه بقلب مثقل. ثم سأل: “لقد تحطمت الهواتف، فكيف سيتواصل معنا القائد؟”.

أجاب الرجل: “لا تقلق بشأن هذا، فللقائد طرقه الخاصة”.

أومأ “جيانغ هي” برأسه. انحنى الرجل والتقط الصندوق، وبينما كان يسير باتجاه الساحة الثقافية قال: “عندما يحين الوقت، سنبدأ عملنا. وبصفتك مؤمنًا، يمكنك أن تطلب من الآخرين ارتداء هذا الطوق. الطوق مزود بنظام تتبع يتيح للقائد معرفة مواقعنا وكشف المتمردين لطردهم، ولن يتبقى سوى المؤمنين المخلصين الذين يطيعون الأوامر”.

سأل “جيانغ هي” مجددًا: “لكنني لا أزال أجهل ما سنفعله بالضبط، ما هي المهمة؟”.

توقف الرجل فجأة وقال بحزم: “نحن على وشك منشئ عالم جديد”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من سماء الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من سماء الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

سماء الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.