الفصل 330

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 330

تبع جيانغ هي ذلك الشخص لمسافة طويلة، وبعد جولة من التجوال، أدرك أنهما عادا إلى زاوية ساحة المركز الثقافي.

تأتي ليالي الشتاء دائمًا سريعة، وقبل السادسة مساءً، كانت السماء قد تغطت بالفعل بطبقة من الظلام. وفي ساحة المركز الثقافي، أُضيئت المصابيح بمختلف أنواعها، حتى كادت تكون أكثر سطوعًا من ضوء القمر. وبما أن هذا العام هو عام الكلب، فقد صُنعت معظم تلك الفوانيس على شكل كلاب، مما جعلها تحظى بشعبية خاصة لدى الأطفال.

لكن في هذه الليلة السعيدة للعائلات، لم يشعر البعض بالفرح الذي يجلبه عيد رأس السنة الصينية. كان جيانغ هي والرجل مختبئين هناك لعدة ساعات، ظل الرجل خلالها ساكنًا تمامًا، كأنه نائم أو على وشك الموت.

دقت ساعة الساحة ست مرات معلنةً السادسة مساءً، ولم يتبقَّ سوى ست ساعات على حلول العام الجديد. وبدأت الشاشة الضخمة في الجانب الغربي من الساحة ببث البرنامج التمهيدي لحفل عيد الربيع. وفي الموقع المخصص للألعاب النارية بالساحة، كان هناك أشخاص متفرقون يشعلونها بالفعل، فتعالت أصوات الفرقعة دون انقطاع.

ارتدى الكبار والصغار ملابسهم الجديدة، وعُلقت الفوانيس الحمراء عاليًا، والجميع يعلمون يقينًا أن رأس السنة بات وشيكًا.

في تلك اللحظة، تحرك الرجل الواقف أمام جيانغ هي وقال له: “تذكر ما قلته لك سابقًا؛ إذا رأيت أحدًا من جماعتنا، فاجعله يرتدي هذا الطوق”.

أومأ جيانغ هي برأسه، بينما كان عقله مشغولًا بكيفية إبلاغ “لاو شاو” الموجود في المقهى.

في تلك الأثناء، كان الاتصال مقطوعًا بين لاو شاو وجيانغ هي لعدة ساعات. لم يكن لاو شاو يعلم أن جيانغ هي قد عاد بالفعل إلى الساحة، وأنه ليس بعيدًا عنهم، لكن وجود شخص آخر بجانبه منعه من التواصل مع لاو شاو مباشرة.

كان المقهى لا يزال يضم عددًا قليلًا من الزبائن الذين يدخلون تباعًا، وغالبًا ما يكون هدفهم التدفئة فقط، فيطلبون القهوة أو شاي الحليب تجنبًا للإحراج.

وبموافقة المدير، انتقل لاو شاو ورفاقه إلى الطابق الثاني، ومنعوا بقية الزبائن من الصعود.

راحوا يراقبون الساحة بأكملها عبر النوافذ الزجاجية السميكة. ففي السنوات الأخيرة، اعتادت المزيد من العائلات الاحتفال برأس السنة في الخارج، مما جعل الساحة تكتظ بالناس.

كانت الشرطة تراقب الوضع بصرامة، حيث تخفى أفرادها بملابس مدنية واندسوا وسط الحشود، بهدف اعتقال أولئك “المؤمنين” واقتيادهم بعيدًا في هدوء.

وقف “يوان جون” خلف نافذة الطابق الثاني يمسح الساحة بنظراته، فلاحظ زيادة كبيرة في أعداد الأشخاص الذين يرتدون ملابس سوداء. كانوا كالموج؛ صامتين في البداية، ثم تدفقوا فجأة من كل حدب وصوب، وانخرطت مجموعات من أصحاب العباءات السوداء وسط الحشود المحتفلة.

لاحظ بعض المارة هؤلاء الأشخاص بملابسهم الغريبة، وشعر بعضهم بعدم الارتياح، لكنهم لم يعيروا الأمر اهتمامًا كبيرًا. ففي تلك الأجواء الهادئة، من قد يتخيل أن الخطر يحيط به؟

تبع جيانغ هي الرجل لتوزيع تلك “الأطواق”، وفي غضون ساعة، كان الاثنان قد وزعا كل ما معهما. وضع أولئك الأشخاص الأطواق حول أعناقهم وكأنهم يتسلمون قطعًا مقدسة، مما جعل جيانغ هي يشعر فجأة أنه، مثلهم تمامًا، ليس سوى “كلب” لدى مستشار الجريمة.

لم يكن جيانغ هي يعلم كم عدد الأشخاص الذين يقومون بمثل ما يفعله هذا الرجل في الساحة الشاسعة، وهم يضعون تلك القيود على رقاب جميع المؤمنين بمستشار الجريمة.

وبينما كان المؤمنون منشغلين بارتداء أطواقهم، لم يكن رجال الشرطة المتخفون مكتوفي الأيدي؛ بل انقسموا إلى مجموعات وبدأوا باقتياد المؤمنين بعيدًا في هدوء، فنزعوا عباءاتهم وأقنعتهم، لكنهم اكتشفوا أن تلك الأطواق السوداء لا يمكن نزعها، وأن الصندوق المربع المثبت بها لا يمكن تفكيكه أبدًا.

ومهما حاول الضباط سحبه، لم يفلحوا في فك الصندوق المربع.

وفي حالة من اليأس، لم يجد رجال الشرطة بدًا من إبلاغ السيد شاو بالأمر. قرر “شاو لاو” على الفور الحصول على أحد تلك الأطواق لفحصه، مؤكدًا أنه إذا تعذر فتحه، فسيتم جلب الجميع. وفي الوقت نفسه، طلب السيد شاو استدعاء خبراء تفكيك المتفجرات وخبير في فتح الأقفال على وجه السرعة.

دقت الساعة الثامنة مساءً، وبدأ حفل عيد الربيع. ومع الكلمات الافتتاحية المعتادة للمذيع المألوف، توقف معظم الناس لمتابعة العرض.

قال الرجل وهو يلتفت نحو جيانغ هي: “كن حذرًا، هناك الكثير من الضباط الذين يتربصون بجماعتنا، إياك أن تتعرض للاعتقال”.

كانت لا تزال هناك أربع ساعات قبل حلول العام الجديد، ولم يكن جيانغ هي قد استوعب الأمر تمامًا بعد، لكنه وللمرة الأولى، شعر بقلق حقيقي مما يخطط له مستشار الجريمة.

لم يتمالك نفسه وسأل: “أخبرني، ماذا سنفعل؟ نحن هنا منذ نصف ساعة تقريبًا دون حراك. لماذا حطمت هاتفي؟ وكيف سنتواصل مع القائد؟ ماذا يريد منا أن نفعل؟ أم أن لديك وسيلة اتصال خاصة؟”.

إذا كنت تقرأ هذا الفصل خارج سماء الروايات فاعرف أن الموقع الذي تقرأ منه سارق للمحتوى. galaxynovels.online

لاحظ جيانغ هي ارتعاش الرجل بوضوح فور سماع كلماته، مما أكد له صحة تخمينه. توقف جيانغ هي في مكانه وراح يتفحص الشخص الواقف أمامه؛ فإذا كانت هناك وسيلة اتصال خاصة، فلا بد أنها تعتمد على البث المباشر، وإلا لما استطاع مستشار الجريمة التواصل مع هذا العدد الهائل من الناس في وقت قصير.

ثانيًا، لا بد أن يكون الاتصال أحادي الاتجاه؛ فلو كان متبادلًا، لسبب هؤلاء المؤمنون فوضى عارمة، ولما وصلت تعليمات مستشار الجريمة بوضوح. لذا، استنتج جيانغ هي أن مستشار الجريمة يتواصل معهم عبر خط بث موحد.

عندما فكر في هذا، نظر جيانغ هي حوله، فرأى الجميع يحدقون في الشاشة الكبيرة لمتابعة مهرجان الربيع. كان متأكدًا بنسبة تسعين بالمئة من قدرته على الإطاحة بالرجل الواقف أمامه دون أن يلحظه أحد.

ربت جيانغ هي على كتف الرجل برفق، فاستدار الأخير لينظر إليه متسائلًا عن سبب ذلك، لكنه في اللحظة التالية لم يجد وقتًا للتفكير؛ إذ هوت قبضة جيانغ هي على مؤخرة عنقه، فسقط الرجل مغشيًا عليه دون أن ينبس ببنت شفة.

أسرع جيانغ هي خطوة للأمام ليمسك بالرجل قبل أن يرتطم بالأرض، ثم سحبه إلى جانب الساحة متظاهرًا بأنه يسند رجلًا مخمورًا. أجلسه في مكان منزوٍ وبدأ يفتشه.

وأخيرًا، تحت العباءة السوداء الفضفاضة، تحسس جيانغ هي ما يشبه السلك، وعندما تتبعه، أدرك أنها سماعة أذن. نزعها بحذر شديد ووضعها على أذنه.

وبالفعل، عبر السماعة، تناهى إلى مسامعه ذلك الصوت الذي سمعه مرارًا عبر تطبيق “وي شات”؛ إنه صوت مستشار الجريمة.

لم تكن هناك أي أصوات أخرى؛ فكما توقع تمامًا، كانت السماعة تبث صوت مستشار الجريمة فقط، في اتصال أحادي الاتجاه.

“والآن أيها الجميع، لا تتصرفوا بتهور. مهمتكم الحالية هي تجنب الاعتقال؛ فقد رأيتم بأنفسكم الأعداد الكبيرة من رجال الشرطة بملابس مدنية في الساحة. إذا قُبض عليكم، فلن تتمكنوا من مواصلة هذه اللعبة. هذا عالم قذر وقبيح، وهو لا يمثلني، ولا يمثل العالم الذي تنشدونه”.

أغمض جيانغ هي عينيه منصتًا بتركيز، لكنه في تلك اللحظة لم يكن يهتم بمحتوى ما يقوله مستشار الجريمة، بل كان يحاول رصد الأصوات في خلفية حديثه.

كان جيانغ هي واقفًا وسط الساحة الصاخبة، لكنه حين أغمض عينيه، شعر وكأن ضجيج الساحة قد تلاشى، وكأنه الشخص الوحيد المتبقي هناك. ركز كل حواسه محاولًا التقاط أي صوت غير متوقع يصاحب كلمات مستشار الجريمة.

فجأة، انطلقت الألعاب النارية في السماء، فسمع جيانغ هي دوي انفجارها عبر السماعة أيضًا، لكن الصوت بدا مكتومًا وكأن شيئًا يحجبه، فلم يميزه إلا بصعوبة. لا بد أن هذا الصوت ناتج عن نفس الألعاب النارية التي تنفجر فوق رأسه الآن.

بمعنى آخر، مستشار الجريمة موجود في هذا المكان، في هذه الساحة بالذات، وفي هذه اللحظة.

ومع بدء العد التنازلي للعام الجديد، ترابطت في ذهنه صور العالم الجديد، والألعاب النارية، والقنابل، والمؤمنين، فخطر له خاطر جعله يذهل تمامًا. لم يجرؤ على الجزم بما إذا كان مستشار الجريمة سيفعلها حقًا، لكن الجملة التالية التي سمعها عبر السماعة جعلته يتسمر في مكانه.

في تلك الأثناء، أُحضر أحد المؤمنين إلى الطابق الثاني من المقهى. كان “جوان دينغ” لا يزال يحدق في شاشة حاسوبه دون لحظة راحة، بينما كان السيد شاو وخبراء مكتب المدينة يدرسون كيفية نزع الطوق ومعرفة ماهية الشيء الموجود داخل الصندوق المربع.

وبسماع صوت “تكة” خفيفة، فُك الطوق أخيرًا.

لكن في اللحظة نفسها، فُتح باب المقهى.

وفجأة، قال جوان دينغ: “الإشارة قوية جدًا، إنه هنا”.

التفت إليه شاو لاو وسأله: “أتقصد أن مستشار الجريمة في هذه الساحة؟ هل أنت متأكد؟ أين هو بالضبط؟ حدد موقعه بدقة”.

“أجل”. ولكن عندما ظهرت النتيجة على الشاشة، فغرت فم جوان دينغ من الصدمة، ولم يستطع النطق بكلمة واحدة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من سماء الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من سماء الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

سماء الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.