الفصل 331

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 331

فُتح باب المقهى، ولم يكن الداخل سوى جيانغ هي. ما صدم جيانغ هي هو سماعه لصوت غامض في الخلفية عبر سماعة الرأس، وكان هذا الصوت هو السبب الذي جعل جيانغ هي يفضل الكشف عن هويته بدلاً من التسلل إلى هذا المقهى في جزيرة السجن.

سمع جيانغ هي بوضوح في الخلفية جملة: “تفضل قهوتك، استمتع بها بمذاق هادئ”.

في الطابق الثاني، نطق جوان دينغ أخيراً بكلمتين: “إنه هنا”.

“ماذا تعني؟ هل المستشار الإجرامي في هذا المقهى حقاً؟” لم يصدق الشيخ شاو أذنيه.

أومأ جوان دينغ وأشار إلى النقطة الحمراء على شاشة الكمبيوتر.

كان موقع النقطة الحمراء يشير بدقة إلى مقهى جزيرة الاحتجاز.

وبما أن المستشار الإجرامي كان في الطابق الثاني، فقد صار مكانه ومكان فرقة العمل واضحاً تماماً.

بعد أن علم الشيخ شاو بذلك، لم يتصرف بعجلة، بل قال للآخرين: “من الآن فصاعداً، استمعوا إلى كل كلمة أقولها؛ على شو ييمان إخلاء هذا المقهى فوراً من جميع الأشخاص. يوان جون، أنت المسؤول عن الجميع الآن، مهمتك بسيطة جداً، اتصل فوراً بالشرطة في الساحات المختلفة واعتقل كل من يرتدي قناعاً. جوان دينغ، أنت مسؤول عن إحضار فريق الخبراء، انزعوا الأطواق عن أعناق جميع المعتقلين فوراً، وسلموهم إلى وحدة مكافحة الشغب للتعامل معهم”.

“هل فهمتم؟” قال الشيخ شاو بنبرة هادئة وهو جالس على كرسيه.

أومأ الجميع برؤوسهم قائلين: “فهمنا”.

“تحركوا الآن”. أضاف الشيخ شاو: “بالمناسبة، ضعوا طوقاً أمنياً حول المقهى، ولا يُسمح لأحد بالاقتراب من هذا المكان لمسافة عشرة أمتار”.

أدرك الجميع تقريباً أن الشيخ شاو يخطط لمواجهة هذا المستشار الإجرامي بمفرده.

أراد البعض قول شيء ما للسيد شاو، لكنهم ترددوا ولم ينطقوا بكلمة. وضع الشيخ شاو الياقة في جيبه وجلس على الكرسي، أغمض عينيه وفرك صدغيه برفق، تماماً كرجل مسن يعتني بنفسه. تلمس جرة الشاي في الظلام، ثم ارتشف من كوب الشاي وهو يستمع إلى صدى خطوات قادمة من الطابق السفلي.

في الطابق الأول، كان جيانغ هي قد نزع قناع الجريمة عن وجهه، وخلع العباءة السوداء التي كان يرتديها، ثم طواها ووضعها على الطاولة. سحب كرسياً وجلس، وكان يجلس أمامه شاب يبتسم له وبيده كوب من القهوة.

نزع الشاب سماعات الأذن ووضعها على الطاولة، وكذلك فعل جيانغ هي حيث نزع سماعته ووضعها فوق القناع. جلس الاثنان هكذا، دون أن ينبسا ببنت شفة. في تلك الأثناء، نزلت شو ييمان والآخرون من الطابق الثاني وبدأوا بإخلاء الزبائن من الطابق الأول، ولم يكن عددهم كبيراً، لذا لم يكن الأمر صعباً.

ظل جيانغ هي والشاب جالسين ينظر كل منهما إلى الآخر، وكأنهما غافلان عما يدور حولهما، ولم يبدُ عليهما أنهما سمعا تلك الجلبة إطلاقاً.

تفرس جيانغ هي في وجه الشاب؛ وبناءً على عمره، بدا أنه لا يتجاوز السادسة أو السابعة والعشرين. كان نحيفاً وبشرته شاحبة للغاية، باستثناء احمرار عينيه والهالات السوداء المحيطة بهما. كان جيانغ هي قد خمن بالفعل أن هذا الشخص يسهر كثيراً، وأنه يبدأ نشاطه دائماً في الليل.

كان الشاب بدوره يتأمل جيانغ هي؛ شعره الفوضوي، جسده النحيل، وهالاته السوداء وعيناه الدامعتان. استطاع الشاب أن يدرك أيضاً أن جيانغ هي لم ينل قسطاً كافياً من النوم منذ فترة طويلة.

تحدث الشاب قائلاً: “أحياناً، وفي جوهر الأمر، نحن من الطينة نفسها. قيمنا متشابهة، لكن هناك بعض الاختلافات في المنهج والنظرية”.

سرعان ما غادر أعضاء فريق المهمة المكان.

نظرت شو ييمان، ويوان جون، وجوان دينغ، وحتى خبراء المتفجرات، إلى الشاب الجالس مقابل جيانغ هي. لم يستطع أحد منهم الربط بين مظهر هذا الشاب وبين “مستشار الجرائم القاتلة”، فقد كان يبدو كطالب جامعي بسيط.

ربتت شو ييمان على كتف جيانغ هي دون أن تتكلم.

أما يوان جون، فقد همس لجيانغ هي محذراً إياه بأن يكون حذراً.

وأخرج جوان دينغ أصيصاً صغيراً من الصبار من حقيبته ووضعه أمام جيانغ هي.

كانوا يدركون أن لديهم مهاماً أخرى بانتظارهم، ويعلمون أنهم لا يستطيعون البقاء هنا أكثر من ذلك.

“عليكِ الخروج معنا أيضاً”. أمسكت شو ييمان بيد روج وقالت: “أنا آسفة جداً، قد يحدث شيء سيء هنا بعد قليل”.

نظرت روج إلى جيانغ هي والشاب ولم تقل شيئاً، بل اكتفت بتقديم كوبين من القهوة لهما ووضعتهما أمامهما.

“لا أعتقد أننا من النوع نفسه”. قال جيانغ هي بحزم.

“بل نحن كذلك”. رد الشاب بحماس طفيف: “نحن نعيش على الأرض نفسها، وفي العالم ذاته. كلانا يأمل أن يصبح العالم أفضل، لكننا اخترنا طرقاً مختلفة، هذا كل ما في الأمر. أنت اخترت طريقاً بطيئاً جداً قد لا يؤتي ثماره، بينما اخترتُ أنا طريقاً أسرع نسبياً”.

إذا كنت تقرأ هذا الفصل خارج سماء الروايات فاعرف أن الموقع الذي تقرأ منه سارق للمحتوى. markazriwayat.com

“لا أفهم ما تقصده”. قال جيانغ هي بصدق: “هل الطريق الذي اخترته هو استخدام القنابل للقضاء على الناس في الساحة؟”

لم يرد الشاب، لأنه سمع وقع خطوات على الدرج؛ كان الشيخ شاو ينزل أخيراً من الطابق الثاني. كانت الأرضية الخشبية تصدر صريراً يشبه المشي فوق الثلج في الشتاء. اليوم هو ليلة رأس السنة، ولكن منذ بداية الشتاء، لم تشهد مدينة لونغ تشينغ أي تساقط للثلوج.

“عندما يتحدث الشباب مع بعضهم، يميلون دائماً للدخول في صلب الموضوع مباشرة. أما نحن ككبار في السن، فنحب دائماً التحدث في أمور جانبية قبل الخوض في العمل الحقيقي”.

قال الشيخ شاو ذلك وهو يكمل نزوله.

أدرك جيانغ هي فجأة أن كلمات الشيخ شاو تهدف إلى كسب الوقت. فجميعهم يعلمون الآن بوجود قنابل في الساحة، لكن العثور عليها وإبطال مفعولها سيستغرق وقتاً. وفي هذه الأثناء، يجب عليهم إبقاء المستشار الإجرامي تحت أنظارهم، فربما يملك جهاز تحكم عن بعد.

عندما رأى جيانغ هي السيد شاو يقترب، سحب له كرسياً ووضعه على الجانب الآخر من الطاولة. جلس السيد شاو مباشرة ووضع جرة الشاي أمامه. في تلك اللحظة، كان الثلاثة يجلسون حول طاولة مربعة، لا كشرطي وإرهابيين، بل كأصدقاء مقربين يجتمعون لتناول شاي بعد الظهيرة.

“شاو شيلين”. قال الشاب: “عندما كنت طفلاً، كان معلمي وأخي الأكبر يذكران اسمك كثيراً. خاصة بعد وفاة أخي الأكبر وو السكير، حيث ضاعت جهود معلمي التي بذلها طوال حياته بسببك”.

“وو السكير؟ إنه إرهابي معادٍ للمجتمع وأكثر تطرفاً منك ومن معلمك”. أومأ الشيخ شاو برأسه متابعاً: “لكن كل ذلك حدث قبل عشرين عاماً. قبل ذلك الوقت، لا بد أنك كنت مجرد طفل صغير، أليس كذلك؟”

ضحك الشاب وقال: “هذا صحيح، ولكن بعد وفاة وو السكير، نقل لي المعلم كل مهاراته. كان معلمي يذكرك دائماً قبل وفاته، ويقول إنه لولاك لكانت تجربته قد بدأت بالفعل”.

قال الشيخ شاو: “لكنني لا أزال أشعر ببعض الندم. أندم لأنني لم أزج بمعلمك في السجن منذ البداية. لكن هذا صار من الماضي. اليوم لن نتحدث عن معلمك أو أخيك الأكبر، سنتحدث عنك أنت، يا مستشار الجرائم”.

رد الشاب ضاحكاً: “عني؟ بالطبع، سأجيبك عن كل شيء”.

ارتشف الشيخ شاو رشفة من شايِه وقال: “لقد كنت دائماً شخصاً واثقاً ومغروراً، وجرأتك على الجلوس هنا تظهر أنك فكرت في طرق عديدة للهرب. لقد انخرطت في القتل لهدف واحد، وهو اختيار الأتباع المؤمنين بك في لونغ تشينغ. أنت تعلم أن قوتك الفردية محدودة، لكن بوجود مؤمنين بك، ستزداد قوتك بشكل كبير. قد تكون قائداً بارعاً، ولكن في الوقت الحالي، نحن الثلاثة لا نزال داخل هذا المقهى”.

قال مستشار الجرائم: “لو لم أردك أن تجدني، لما استطعت ذلك”. وأضاف: “تعمدتُ إرسال إشارة تداخل قوية في المكان نفسه، بين الطابقين العلوي والسفلي؛ فلو لم تتمكن من العثور علي، لكان الخصم مملاً للغاية. في الواقع، أنا أتفق مع كلمات معلمي؛ القتل هو أدنى الوسائل، أما الوسيلة الأسمى فهي زرع البذور في قلوب الآخرين”.

“لقد حققت هدفك بالفعل”. قال الشيخ شاو: “لديك الكثير من المؤمنين المخلصين”.

أجاب الشاب: “هذا صحيح، لقد زرعتُ بذوراً تُدعى العدالة في قلوبهم. الفكر شيء أكثر رعباً بكثير من القنبلة النووية؛ فهو ينتشر بسرعة كالفيروس، وإذا سيطر على عقول الآخرين، فسينفذون كل ما تطلبه منهم”.

“وماذا تريدهم أن يفعلوا؟” سأل الشيخ شاو.

“أين القنبلة؟” سأل جيانغ هي.

“سؤالاً تلو الآخر”. أخذ الشاب رشفة من قهوته وتابع: “في الواقع، لست مضطراً للإجابة على هذه الأسئلة مباشرة. لو كانت كل الأسئلة في العالم تُجاب من قبل الآخرين، لصار العالم مملاً. عليكما اكتشاف الإجابات بنفسكما، والأمر يعتمد على قدرتكما”.

نظر الشاب إلى ساعته وقال: “لا تزال هناك بضع دقائق قبل ليلة رأس السنة. الساعة الآن التاسعة تماماً، وثلاث ساعات تفصلنا عن العام الجديد. ثلاث ساعات كافية لنلعب لعبة صغيرة”.

“أنت تحب الألعاب إذاً”. قال السيد شاو.

“نعم”. أومأ الشاب: “لكن هذه اللعبة، إذا خسرتما فيها، فستكون النهاية قبيحة”.

“لكن قبل أن تبدأ اللعبة، أريد أن أسألك سؤالاً”. قال الشيخ شاو.

مد الشاب يده إيذاناً له بالكلام.

سأل الشيخ شاو: “ما اسمك؟”

رد الشاب: “الوقت”.

بدا وكأنه اسم حقيقي، ولكن لهذا السبب تحديداً، ازداد قلق الشيخ شاو.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من سماء الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من سماء الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

سماء الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.