الفصل 332

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 332

[معضلة]

في الواقع، كان قلب شاو لاو يفيض بالقلق؛ فمجرم ارتكب فظائع كهذه يجرؤ على الوقوف هنا بوجهه الحقيقي ويفصح عن اسمه الصريح، لا بد أنه إما واثق تمامًا من طريقة هروبه، أو أنه لا ينوي الهروب من الأساس.

دقت الساعة في الساحة عشر مرات تمامًا، لا تزيد ولا تنقص.

لم يكد يتلاشى صدى الصوت الخافت حتى قال الشاب، المستشار الجنائي شي شو: “لقد حانت العاشرة دون أن نشعر. لم يتبقَّ سوى ساعتين على العام الجديد. سأهنئكم مسبقًا؛ أتمنى لكم عامًا جديدًا سعيدًا، فربما لن تسنح لكم الفرصة لقولها بعد حلول العام الجديد.”

فهم شاو لاو مغزى كلمات شي شو تمامًا.

جلس جيانغ هي على الجانب وقال لشي شو: “أنت تجرؤ على الظهور بوجهك الحقيقي، وحتى لو استطعت الفرار اليوم، ستظل مطاردًا في أرجاء البلاد كافة من الآن فصاعدًا. لن تعيش مستقبلاً كإنسان، بل كشبح يتوارى في الظلال، ولن تجد سبيلاً للعودة إلى حياة طبيعية أبدًا.”

نظر شي شو إلى جيانغ هي وضحك قائلاً: “وهل تسنى لي إظهار وجهي الحقيقي في النصف الأول من حياتي؟ لقد أصبحت يتيمًا، ومنذ اليوم الذي تبناني فيه وي دميان، كُتب عليّ ألا أعيش كشخص عادي. كان والدي بالتبني يرى أن البشر توقفوا عن التطور، وأن معاناتهم وموتهم أمر حتمي، لكني لا أشاطره الرأي.”

“أوه؟” نظر السيد شاو إلى خارج المقهى. كانت شو ييمان ورفاقها قد طوقوا المكان بالفعل، بينما كانت الشرطة في الساحة تواجه الحشود التي لا تزال تملأ المكان. كان الجميع ينتظرون عرض الألعاب النارية لبدء الإخلاء، لكن الأعداد الغفيرة جعلت المهمة شبه مستحيلة، ناهيك عن هذا المستشار الإجرامي الذي يلعب أوراقه بتهور غير متوقع؛ فبإمكانه في أي لحظة أن يحول الساحة إلى مقبرة يدفن فيها مئات الآلاف معه.

رأى شي شو بالطبع طوق التحذير خارج النافذة، لكنه لم يبدِ أي ارتباك.

“وماذا تعتقد أنت؟” لم يجد السيد شاو بدًا من المماطلة بقدر الإمكان، ليتيح للشرطة وقتًا كافيًا لإخلاء المواطنين.

سأل شي شو: “أود حقًا أن أسألك، ما رأيك في الطبيعة البشرية؟”

“الإنسانية؟” لوح شاو لاو بيده وقال: “هذا موضوع فضفاض جدًا. لأكون صادقًا، لم أبالغ يومًا في تقدير الطبيعة البشرية أو التقليل منها. هناك الكثير من الأشرار في هذا العالم، ويقابلهم عدد مماثل من الأخيار. هناك أنانيون بقدر ما هناك مضحون، وهناك من يقتلون لأجل مصالحهم بقدر من يضحون بأنفسهم لأجل الآخرين. البشر ليسوا أخيارًا مطلقين ولا أشرارًا مطلقين، الأمر يعتمد على الموقف.”

أومأ شي شو برأسه موافقًا على وجهة نظر شاو لاو.

وتابع شي شو: “لكن الأخيار والأشرار في هذا العالم ليسوا سوى حالات متطرفة على طرفي النقيض. أما السواد الأعظم من البشر فهم أولئك الذين لا ينتمون لأي منهما؛ إنهم كالأعشاب الصغيرة في مرج شاسع، يميلون حيثما مالت الريح، والمأساة الحقيقية هي أنهم يتوهمون دائمًا بأنهم هم الريح.”

بدا وكأن شاو لاو أدرك شيئًا ما؛ فهذا الشاب الجالس أمامه يبدو أعمق بكثير مما تخيله في البداية.

“لذا عليك أن تثبت أنك أنت الريح؟” التفت شاو لاو ونظر إلى البعيد. في الساحة المضيئة، كان يلمح بعض الظلال التي تعود لأتباع المستشار الإجرامي المخلصين الذين لا يزالون يرتدون العباءات السوداء. وبالتأكيد لن يصدقوا أن هذا الشاب عادي المظهر، الجالس في مقهى مغمور، هو القائد الذي يقدسونه.

“بالطبع لست الريح.” لوح شي شو بيده وقال: “من الناحية العملية، نحن مجرد أعشاب ذات جذور عميقة، لا تقتلعنا النسمات العابرة بسهولة. البشر كائنات اجتماعية بطبعها؛ لا توجد ريح حقيقية في العالم، بل إذا انحنت عشب واحدة، تبعها الباقون في الاتجاه ذاته. هذا هو حال معظمنا، بما في ذلك أنا، وأنت بالطبع.”

سأل جيانغ هي: “ماذا تقصد بذلك؟”

نظر شي شو إليه وأجاب: “جيانغ هي، هل تعتقد أنك شخص جيد أم سيء؟”

أجاب جيانغ هي بحزم: “لست شخصًا سيئًا بكل تأكيد، أنا واثق من ذلك بنسبة 99%.”

ارتسمت ابتسامة على شفتي شي شو: “تسعة وتسعون بالمئة؟ لطالما كنت صارمًا يا جيانغ هي. لقد قلت سابقًا إننا نلعب لعبة، والآن حان وقت بدئها. انظر إلى هذا.. سمعت أنك تعاني من ذاكرة مفرطة ولا تنسى شيئًا أبدًا، رأيت ذلك في التلفاز فقط ولا أدري إن كان الأمر حقيقيًا.”

أخرج شي شو من جيبه دفتر ملاحظات صغيرًا بلون أزرق ملكي، بدا رقيقًا وأنيقًا، ومربوطًا بشريط صغير يشي بأنه يخص فتاة.

قال شي شو وكأنه يتذكر شيئًا مضحكًا والابتسامة تملأ وجهه: “سمعت أنك شخص بلا مشاعر. لقد سمعت عن قتلة بلا مشاعر، لكني لم أسمع قط عن ضابط شرطة بلا مشاعر.”

إذا كنت تقرأ هذا الفصل خارج سماء الروايات فاعرف أن الموقع الذي تقرأ منه سارق للمحتوى. galaxynovels.online

لم يظهر على وجه جيانغ هي أي تعبير، رغم أنه تعرف على الدفتر فور رؤيته.

أضاف شي شو: “أرى أن هذه الفتاة الصغيرة لا تزال تحبك كثيرًا. يبدو أن الفتيات الصغيرات ينجذبن للرجال الأكبر سنًا، أما نحن الشباب فلا سوق لنا.”

تجاهل جيانغ هي ترهات شي شو وسأل بحدة: “أين هي؟ أين الناس؟”

لم يجبه شي شو، بل سأل: “قبل بدء اللعبة، سألتك إن كنت تظن نفسك خيرًا أم شريرًا، وقلت إنك لست شريرًا. ولكن كيف نطلق هذا الحكم؟ لا بد أنك سمعت عن معضلة القطار؛ قطار مندفع نحو خمسة أشخاص مقيدين على السكة، وبجانبك رافعة، إذا سحبتها سيغير القطار مساره ليقتل شخصًا واحدًا فقط على المسار الآخر.”

نظر شي شو بجدية إلى جيانغ هي وتابع: “يخبرنا الجميع أن الحياة لا تقدر بثمن، وأن حياة الفرد ليست أقل أهمية من حياة الجماعة، ومع ذلك فإن الخمسة أكثر عددًا من الواحد. تكمن صعوبة المعضلة في أنك أيًا كان قرارك، فسترتكب فعلاً غير أخلاقي وستدين نفسك عليه.”

“وهذا هو جوهر البشر؛ لدينا وازع أخلاقي، لكن هذا الوازع ليس سوى اختراع خلقه الأنانيون لخداع أنفسهم.” قال شي شو بهدوء: “لو قيل لك إن الشخص الوحيد المقيد كان يتنمر على زملائه، ويضرب والديه، ويسرق الناس، ويؤذي الحيوانات، لقلّ تأنيب ضميرك واخترت سحب الرافعة فورًا.”

صمت جيانغ هي وشاو لاو تمامًا.

واصل شي شو حديثه: “لقد اكتشفت بالتأكيد أنه مهما حدث، يمكن تهدئة الجميع بهذه الطريقة. فتاة تُغتصب وتُقتل، فيقولون إنها كانت متبرجة. شخص تُسرق أمواله، فيقولون لماذا لم يحفظها جيدًا. طفل يُنكل به، فيقولون لماذا اختاروه هو بالذات؟”

“في الواقع، الجميع يدركون الحقيقة، لكنهم يقفون على منصة أخلاقية زائفة ليبرروا أنانيتهم. البعض يدرك هذا ويفعله عمدًا، وهم الأشرار الخلص، والبعض يفعله دون وعي، وهم الحمقى.”

تمتم شاو لاو: “حمقى..”

قال شي شو: “أعتقد أننا جميعًا أذكياء هنا. أنا أتفق مع ما قلته سابقًا يا سيد شاو. لقد كنت أؤكد دائمًا أن هناك طبقات في فهم العالم، لكن الأمور التي تختار تجاهلها أصبحت أكثر خطورة في السنوات الأخيرة، ألا تدرك ذلك؟”

فهم شاو لاو تلميح شي شو، مما جعله يلمس لا إراديًا الياقة في جيبه.

سأل جيانغ هي: “ماذا تنوي أن تفعل إذن؟”

نظر شي شو إليه قائلاً: “الأمر بسيط. صعوبة معضلة القطار تكمن في صغر الفارق بين واحد وخمسة، لكن ماذا لو كبر الرقم؟ ماذا لو كانت حياة شخص واحد مقابل مئة ألف شخص؟ الحياة لا تقدر بثمن، لكن الجميع تقريبًا سيضحون بالفرد لإنقاذ المئة ألف.”

“أحب قصص الأبطال الخارقين، لكن الجميع يغفلون حقيقة أن الأبطال يضحون بحياة البعض لإنقاذ الأرض. بالنسبة للناجين هم أبطال، أما بالنسبة للضحايا فهم قتلة.”

وتابع شي شو: “البطل والقاتل لا يفصل بينهما سوى حجاب رقيق. والآن يا جيانغ هي، الفرصة أمامك. هناك مئة ألف شخص على الأقل في هذه الساحة، ورغم محاولات الشرطة للإخلاء، إلا أنهم يستهينون بالطبيعة البشرية؛ فلن يغادر الناس ما لم يروا الخطر بأعينهم.”

أخرج شي شو فجأة زرين من جيبه.

وقال: “زر أحمر، وزر أزرق. اضغط على الزر الأحمر، وستموت شواي شينلان وحدها وينجو مئة ألف شخص في الساحة. اضغط على الزر الأزرق، وسيموت مئة ألف شخص وتنجو شواي شينلان. أود حقًا أن أرى كيف سيخدع شخص بلا مشاعر وازعه الأخلاقي.”

ضحك شي شو وهو يضع الزرين أمام جيانغ هي: “أنت رجل حسابات، وتدرك جيدًا قيمة الأرقام. هذا جهاز تحكم لاسلكي، التكنولوجيا تغير العالم. الساعة تقترب من العاشرة والنصف، وإذا لم تختر قبل الحادية عشرة، فسيموت الجميع. يجب أن تدرك أن صنع قنبلة كهذه أمر يسير بالنسبة لي.”

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من سماء الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من سماء الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

سماء الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.